Готовый перевод I Won Over Every Online Heartthrob on a Dating Show / На шоу знакомств я покорил всех кумиров Сети: Глава 018. Восемнадцатый хвостик

Группа Цинь Чэня первой добралась до дома с привидениями. Они только подошли к сотруднице и собирались спросить о правилах отметки, как увидели, что четверо из группы Цзян Вана тоже подоспели.

[Встретились! Встретились!]

[Драку!]

[На этом аттракционе две группы могут отмечаться одновременно? А если нет, кто уступит? /коварная улыбка]

[Кто первый пришёл, того и очередь. Группа Цинь Чэня пришла раньше, значит, уступать должны Цзян Ван и остальные.]

[Они прибыли буквально следом — это тоже считается «кто первый пришёл»?]

Увидев, что обе группы подошли одновременно, сотрудница слегка замешкалась. Как раз в этот момент на её рабочий телефон пришло сообщение от помощника режиссёра Сяо Яна.

Сяо Ян: файл.doc

Сяо Ян: Объясни им новые правила отметки.

Сотрудница: Принято.

— Добро пожаловать в дом с привидениями. Этот аттракцион допускает одновременное участие двух групп, так что можете не беспокоиться, — первой заговорила сотрудница.

Все кивнули и подошли ближе.

— Поскольку обе группы прибыли одновременно, по правилам отметки вы можете выбрать один из двух режимов. Первый: группы проходят испытание отдельно и получают значок за успешное выполнение. Второй: группы соревнуются между собой; победившая группа получит сразу два значка, а проигравшая не получит ни одного.

— Режим вы выбираете совместно. Второй вариант возможен только в том случае, если на него согласны обе группы.

[Как думаете, что они выберут?]

[Второй вариант? Большой риск — большая награда.]

[Но в случае поражения они зря потратят столько времени. Первый вариант кажется надёжнее.]

— Какой выберешь? — спросил Цзян Ван у Цинь Чэня.

— Сначала посоветуюсь со своей командой.

С этими словами Цинь Чэнь отошёл к Юнь Шу и остальным троим. Цзян Вану пришлось тоже пойти советоваться с Сюй Сином и другими, хотя про себя он решил, что Цинь Чэнь бесполезен: называется капитаном, а сам даже ничего не решает.

— Какой режим хотите выбрать? — спросил Цинь Чэнь.

— Сотрудница даже не сказала, что считается победой, а уже предлагает выбирать, — пожаловался Юнь Шу.

— Точно! Пока Сяо Шу не сказал, я и сам забыл. Думал только, какой вариант выгоднее, — спохватился Цзян Цзин. — Как думаете, если спросить, она ответит?

— Давайте попробуем, — предложил Янь Шэн.

Они подошли к сотруднице.

— Мы хотели бы уточнить точные условия победы, — сказал Цинь Чэнь.

Сотруднице велели: если обе группы не спросят, объяснить подробные правила уже после выбора режима; если спросят — рассказать всё как есть. Впрочем, объяснение мало что меняло.

— Правила следующие: обе группы одновременно входят в дом с привидениями и выполняют задания NPC. Победит та, которая справится первой.

Услышав объяснение, гости и зрители трансляции потеряли дар речи. Разве оно хоть что-то проясняло?

Неудивительно, что сотрудница так охотно им всё рассказала.

Цзян Ван и остальные, стоявшие неподалёку, тоже всё услышали.

— Похоже, до выбора режима нам всё равно не скажут, какие именно будут задания. Давайте проголосуем: меньшинство подчиняется большинству. Согласны? — предложил Цинь Чэнь.

Когда трое согласились, он первым высказал своё мнение:

— Думаю, стоит рискнуть. В худшем случае мы не получим значок и потеряем время. Но мы и так уже задержались здесь, а если сейчас уйдём на другой аттракцион, особого преимущества всё равно не будет.

— Я согласен. Даже если отстанем на два значка, во второй половине дня ещё сможем отыграться. Мы ведь пришли развлекаться — главное, чтобы было весело, — поддержал его Юнь Шу.

У Цзян Цзина изначально не было определённого мнения. Теперь, когда Юнь Шу уже решил, он тоже выбрал следовать за ним:

— Тогда я тоже согласен.

Трое уже проголосовали «за», и мнение Янь Шэна словно стало «неважным», но он всё же высказался:

— Я за Сяо Цзяном.

[Ой-ой-ой, «я за Сяо Цзяном»~]

[Ха-ха-ха, комментатор выше умеет ехидничать.]

[Мне кажется, они станут первой сложившейся парой этого сезона.]

Юнь Шу и Цинь Чэнь одновременно посмотрели на Цзян Цзина. Тому стало жарко, и он поспешил сменить тему:

— Кхм, одного решения нашей группы недостаточно. Если они выберут первый режим, мы всё равно пройдём аттракцион как обычно.

— Наша группа тоже выбрала второй вариант, — сказала Чэнь Жодянь, когда они с остальными подошли и как раз услышали последнюю фразу.

На самом деле Цзян Ван предпочёл бы первый режим, но тогда он выглядел бы трусом, поэтому ему пришлось стиснуть зубы и выбрать соревнование.

— Хорошо. Обе группы выбрали второй вариант, поэтому испытание пройдёт в соревновательном режиме. Наденьте эти круглые карточки на шею. У каждой команды будет свой цвет.

Сотрудница достала восемь круглых карточек — красных и синих, каждая на тонком шнурке.

— Брат Ван, давай возьмём синие. Мне нравится синий, — Сюй Син потянул Цзян Вана за край одежды.

— Хорошо.

Цзян Ван погладил его по голове и забрал четыре синие карточки.

У участников группы Цинь Чэня не было предпочтений насчёт цвета маленьких кружков, поэтому они не стали тратить время на спор и взяли красные.

Убедившись, что все гости надели карточки, сотрудница, отвечавшая за дом с привидениями, распахнула двери.

— Можете входить. Желаю приятно провести время!

Обе группы едва вошли, как на них налетели шесть NPC, с ног до головы одетых в чёрное. Прежде чем гости успели опомниться, из каждой команды «похитили» по одному человеку.

Цинь Чэнь успел среагировать. В их группе «схватили» Юнь Шу; он уже ухватил его за руку, но их разняли.

Шестеро людей в чёрном появились и исчезли молниеносно, оставив у входа остальных шестерых, которые растерянно смотрели друг на друга.

[Чёрт, они так внезапно выскочили — я вздрогнула!]

[А-а-а-а, почему забрали Синсина?! Он боится темноты!]

[Так вот зачем им дали светящиеся кружки — чтобы люди в чёрном не перепутали команды и не утащили двоих из одной группы?]

[Ха-ха-ха, логично.]

[Только вошли, а уже так захватывающе?]

В этот момент из боковой двери вышел седобородый старец с посохом.

— Когда-то я был духом этой горы. Люди, жившие здесь, почитали меня. Они просили, чтобы их семьи жили в мире и не знали болезней, чтобы погода была благоприятной для урожая, а когда сталкивались с трудным выбором, обращались ко мне за советом.

— Я охотно помогал им. Но с течением времени люди становились всё жаднее и даже страшнее.

— Они желали рожать только мальчиков. Желали лежать дома и получать всё, не трудясь. Я не мог исполнить подобные просьбы, и тогда они разрушили мой храм и возвели нового «горного бога». Моя божественная сила постепенно иссякла, и мне осталось лишь укрыться в этой пещере.

— Новый «горный бог» исполняет любые желания, но требует жертвоприношений. Сначала ему приносили жертву раз в год, потом раз в полгода, а теперь — каждый месяц. В жёны «горному богу» отдают девушку моложе двадцати пяти лет, а на съедение приносят младенца-девочку.

— Я видел, как жители гор из-за своей алчности обманом заманивали бесчисленных молодых приезжих девушек, чтобы выдать их за нового «горного бога», покупали младенцев и приносили их ему в жертву, но ничего не мог сделать.

— Вы тоже приехали путешествовать по горе Дациншань, верно? Двух ваших спутников только что утащили, чтобы выдать за «горного бога». Больше я ничего подсказать не могу. Надеюсь, вы найдёте и спасёте их. Группа, которая справится первой, получит мой дар.

Закончив, дух горы медленно скрылся в пещере.

— Значит, Сяо Шу утащили замуж за «злого горного бога»? Тогда скорее пойдём искать его! — Хотя Цзян Цзин понимал, что это лишь предыстория аттракциона, ему всё равно стало не по себе.

— Хорошо, идём дальше, — ответил Цинь Чэнь.

[Почему мне так грустно это слушать?]

[Потому что, хотя в истории есть мистика, в некоторых отсталых местах подобное не обязательно является чистым вымыслом.]

[Эх, будьте осторожны в путешествиях.]

…

Группа Цинь Чэня медленно пошла по коридору. Внутри было так темно, что им пришлось включить фонарики на телефонах.

Однако стены коридора были покрыты каким-то материалом, поглощавшим свет. Обычно яркие фонарики почти не помогали — разве что было чуть лучше, чем совсем ничего.

Увидев, что группа Цинь Чэня ушла, Чэнь Жодянь спросил:

— Брат Ван, мы пойдём за ними или выберем другой коридор?

Если последовать за Цинь Чэнем, им пришлось бы всё время идти позади, поэтому Цзян Ван выбрал другую дорогу.

…

Когда Юнь Шу схватили, он едва не ударил нападавших. Лишь вспомнив, что снимается в программе, он в последний момент сдержался. Его и Сюй Сина отвели в ярко-красную комнату, где сотрудник вручил каждому комплект традиционного свадебного наряда.

Юнь Шу: ?

У него в голове внезапно заиграла навязчивая песенка: «Ты сегодня выходишь замуж, но жених — не я~ В безлюдном уголке я тайком утираю слёзы».

Он мотнул головой, выбрасывая из неё нелепую мысль, и спросил:

— Мне это надеть?

— Да. Костюм нужен для следующей части сюжета, — ответил сотрудник и объяснил им, что предстоит делать.

— Синсин и Сяо Шу должны смешаться с нашими NPC. Пока товарищи по команде вас не найдут, говорить нельзя. Даже увидев их, вы не должны сами к ним подходить.

— Синсин, Сяо Шу, правила понятны?

Оба кивнули и ушли переодеваться в другую комнату, где не было камер.

Когда они вышли в свадебных нарядах, у сотрудника загорелись глаза. Какие же красавцы!

Он передал им приборы ночного видения и очень тонкие красные покрывала.

— Покрывала тоже нужно надеть и не снимать.

— Подождите здесь. Немного позже пойдёте вместе с NPC в таких же свадебных нарядах.

Сказав это, сотрудник ушёл.

[Юнь Шу такой красивый! А-а-а-а!]

[Юнь Шу — моя суженая жена!]

[Нельзя! Он принадлежит брату Чэню, это мы выбрали ему жену!]

[Разве поклонники не говорили, что Сюй Син боится темноты?]

[Синсин действительно боится, просто он стойкий и не показывает этого.]

Сюй Син тоже понял, что сейчас остался с Юнь Шу наедине, а камера всё снимает. Разве это не прекрасная возможность возвысить себя за его счёт?

— Сяо Шу…

Он не успел договорить, как Юнь Шу перебил:

— Ты не слышал, что сотрудник запретил говорить? Как можно нарушать правила? Если заговоришь снова, предупреждать больше не стану.

Сюй Син поперхнулся. Проклятый Юнь Шу!

Но продолжать он не посмел и неловко замолчал.

…

Тем временем группа Цинь Чэня уже нашла храм нового «горного бога». Внутри на коленях стояли люди в костюмах жителей деревни. Гости спрятались в тени и принялись подслушивать, надеясь узнать что-нибудь о Юнь Шу.

— Великий горный бог, мы приготовили двадцать невест на выбор. Двух девочек-младенцев тоже доставили. Просим вас сделать так, чтобы в следующем году в деревне Дациншань рождались только мальчики.

Мужчина, похожий на деревенского старосту, стоял на коленях впереди всех. Закончив молитву, он первым поклонился до земли, а пятеро мужчин позади последовали его примеру.

Поклонившись двенадцать раз, они поднялись и собрались уйти.

Цинь Чэнь жестами велел Цзян Цзину и Янь Шэну последовать за старостой.

Староста и остальные подошли к ярко-красному дому. Они ещё не успели заговорить, как дверь внезапно распахнулась сама.

Все побледнели от страха.

— Что происходит?!

Из дома вышло множество людей в свадебных нарядах. Все выглядели одинаково: красные одежды, красные покрывала, красные вышитые туфли.

Первые шесть невест были без покрывал. Они бросились к старосте и его спутникам и схватили их за шеи. Хотя это были худые девушки, гораздо слабее взрослых мужчин, те никак не могли вырваться.

— Верните мне жизнь! Верните мне жизнь!

Голоса шести невест были хриплыми и жуткими.

Остальные молча стояли позади и «наблюдали» за происходящим. Среди них были высокие и низкие, полные и худые.

Поняв, что вырваться не удастся, староста и остальные решили окончательно разбить уже треснувший кувшин и принялись ругаться:

— Сами виноваты, что родились женщинами! Бесполезные твари! Что такого в том, чтобы пожертвовать собой ради наших сыновей и богатства?!

Шесть призрачных невест стиснули их шеи ещё сильнее. Вскоре староста и остальные «умерли».

[Чёрт, я знаю, что это понарошку, но всё равно бешусь!]

[Староста и остальные получили по заслугам.]

В этот момент из красного дома выбежали несколько маленьких девочек. У каждой было по два хвостика, лица мертвенно-бледные, а губы ярко-красные.

Взявшись за руки, они подошли к месту, где прятались Цинь Чэнь и остальные.

Выглядели девочки немного пугающе, но ни один из троих не подумал убегать.

Цинь Чэнь присел на корточки.

— Девочка, что случилось?

Одна из девочек с хвостиками сказала:

— Ваш друг находится здесь.

Она указала на четырнадцать невест, стоявших позади.

— У каждого из вас есть одна попытка. Если все трое ошибутся, он навсегда останется здесь.

Закончив, девочка отвела остальных к шести невестам без покрывал.

[А-а! Как тут выбирать?!]

[Господи, они действительно одеты совершенно одинаково.]

— Давайте обсудим, — сказал Цинь Чэнь Цзян Цзину и Янь Шэну.

— Некоторые варианты можно исключить по телосложению, — предложил Цзян Цзин.

Янь Шэн кивнул:

— Первый, пятый, восьмой, девятый, одиннадцатый и тринадцатый — точно не он.

Цинь Чэнь согласился. Рост Юнь Шу был не меньше ста восьмидесяти двух сантиметров, а вес — на вид около семидесяти килограммов. У перечисленных людей рост явно не совпадал.

— Но остаётся ещё восемь. Можно подойти ближе?

— Попробуем.

Они приблизились примерно на пять метров, и девочка с хвостиками тут же остановила их:

— Ближе нельзя.

Трое замерли.

— И что теперь? — Хотя Цзян Цзин понимал, что это игра, он всё равно немного нервничал.

— Придётся выбирать по ощущению, — Янь Шэн уже изо всех сил пытался различить фигуры.

— Каждый выберет одного, — сказал Цинь Чэнь и посмотрел на Янь Шэна. — Начинай ты. Ты меньше всех знаком с Юнь Шу.

Янь Шэн кивнул и сказал девочке:

— Я выбираю третью.

Девочка взяла третью невесту за руку и подвела к ним.

Янь Шэн снял с неё покрывало и увидел высокую девушку.

— Простите.

Девушка покачала головой, показывая, что всё в порядке, и встала рядом с шестью невестами.

Следующим выбирал Цзян Цзин.

— Я выбираю четвёртую.

Четвёртая тоже оказалась не Юнь Шу.

Теперь оставалась последняя попытка — у Цинь Чэня.

Он почувствовал, как вспотели ладони, и заставил себя успокоиться.

— Десятая.

Все трое и зрители трансляции замерли в напряжении.

Девочка как обычно подошла, взяла невесту за руку и привела к ним.

Цинь Чэнь поднял красное покрывало — и увидел прекрасное лицо Юнь Шу.

Юнь Шу улыбнулся ему.

Цинь Чэню показалось, будто кто-то со всей силы ударил по его сердцу.

http://bllate.org/book/18445/1785868