Готовый перевод Transmigrated into a Novel: Braving the Apocalypse with My Storage Space / Попав в книгу, я покоряю апокалипсис с пространством-хранилищем: Глава 021. В путь — искать полезные вещи

Плюх!

Звук погружения в воду затерялся среди криков и ссор, не привлекая ничьего внимания.

После шести дней чудовищного ливня вода поднялась до окон первого этажа, и внутри подъезда уже можно было плавать.

Мэн Цы надел кислородный баллон и очки для плавания. Ему не требовалось всплывать за воздухом, поэтому обнаружить его было практически невозможно.

Маршрут из жилого комплекса он запомнил заранее и не боялся заблудиться.

Крики жильцов тонули в грохоте дождя, становились всё тише, пока в ушах не осталось лишь журчание и плеск воды.

Выбравшись за пределы комплекса, Мэн Цы достал из пространства резиновую лодку, надел защитный шлем и стал грести в заранее выбранном направлении.

По воде плыли доски, одежда, обувь и всевозможный мусор.

Иногда путь преграждали поваленные деревья, и приходилось объезжать.

Через полчаса, когда вокруг почти не осталось людей, Мэн Цы вошёл в пространство и заменил резиновую лодку на моторную.

Капли дождя барабанили по шлему.

Мэн Цы прищуривался, с трудом различая направление.

Заодно он мысленно похвалил себя за предусмотрительность: хорошо, что надел шлем, иначе такие капли больно били бы по голове.

Чем дальше он уходил к окраине, тем меньше становилось плавающего мусора, поэтому двигался он быстро.

Почти через час моторная лодка добралась до входа в промышленную зону, где находился завод газовых баллонов.

Опасаясь, что внутри могли остаться люди, Мэн Цы убрал лодку и надел на пояс спасательный круг, чтобы легче было плыть.

Ворота промышленной зоны всё ещё стойко держались.

Мэн Цы попытался взобраться по ним, но так и не нашёл, куда поставить ногу, и был вынужден отказаться.

Тогда он обратил внимание на сторожку рядом.

К счастью, окно там было приоткрыто, и вода уже просачивалась внутрь через щель.

Мэн Цы с усилием распахнул его и прыгнул внутрь с громким всплеском.

Мебель полностью скрылась под водой, и прежний вид помещения было уже не узнать.

Однако противовзломная дверь оказалась плотно закрыта. Под водой Мэн Цы не мог как следует упереться, и открыть её не получалось.

Терпение постепенно иссякло. Он достал из пространства электропилу.

Не заботясь о том, услышат ли шум люди, застрявшие в промышленной зоне, Мэн Цы выпилил в двери проём и пролез наружу.

Шум пилы никого не привлёк. Судя по всему, людей здесь не осталось, поэтому Мэн Цы достал резиновую лодку и поплыл дальше.

Она двигалась медленно, зато по пути можно было осмотреть окружающие предприятия.

Автомобильный завод, химический завод, швейная фабрика…

Промышленная зона была огромной, здесь имелось всё.

Из-за ливня Мэн Цы не видел названий, но примерно помнил, где располагались несколько особенно нужных предприятий.

Он решил: если после газовых баллонов останется время, стоит попытать удачу и заглянуть туда — вдруг найдётся что-нибудь полезное.

Ворота завода газовых баллонов паводок уже сломал, и Мэн Цы беспрепятственно заплыл внутрь на лодке.

Двери производственного корпуса открывались только по пропуску. Хотя электричество отключилось, взломать их всё равно не удавалось.

Мэн Цы подплыл к ближайшему окну, достал из пространства вакуумную присоску и прочно закрепил её на стекле.

Одной рукой он держался за присоску, чтобы течение не унесло его, а другой вытащил стеклорез и вырезал проём.

Дзынь.

Кусок стекла упал на пол цеха и разбился.

Герметизация здесь была хорошей, поэтому внутрь попало совсем немного воды.

Привязав верёвку лодки к присоске, Мэн Цы пролез в отверстие и встал ногами на один из станков.

Убрав лодку и присоску в пространство, он спрыгнул вниз.

Шлем тоже отправился в хранилище, а на голову Мэн Цы надел шахтёрский фонарь.

Цех был чётко разделён на зоны, поэтому склад газовых баллонов нашёлся быстро.

Баллоны разного объёма были аккуратно рассортированы. Мэн Цы не стал церемониться и забрал всё.

Обойдя помещение, он обнаружил ещё более тысячи переносных газовых баллончиков и множество плиток. Всё это тоже отправилось в пространство.

Убедившись, что ничего не пропустил, Мэн Цы покинул завод.

Было ещё рано. Он стал вспоминать, какие предприятия поблизости могли дать полезные вещи.

Недалеко от входа находился семенной завод. В пространстве оставалось много свободной земли. Мэн Цы не знал, получится ли там выращивать овощи, но попробовать стоило.

На востоке располагался автомобильный завод. Там можно было взять запчасти, чтобы при поломке машин из пространства было чем их чинить.

А если удастся забрать ещё несколько автомобилей, поездка точно не окажется напрасной.

Кажется, здесь был и фармацевтический завод. Мэн Цы долго изучал маршрут в пространстве и наконец нашёл нужное место.

Разнообразные лекарства, вакцины, даже сырьё из китайских лекарственных трав.

Мэн Цы забрал всё, включая термоконтейнеры и низкотемпературные боксы.

Поскольку уже в нескольких местах подряд он не встретил ни души, то решил, что промышленная зона полностью пуста, и перестал осторожничать.

Бам!

Не разглядев путь, Мэн Цы ударился плечом о стеллаж и сдвинул его на несколько сантиметров.

Он схватился за ушибленное место и скривился от боли.

— Кто там?

Услышав мужской голос, Мэн Цы мгновенно спрятался за стеллажом с лекарствами.

Он решил: если человек приблизится, сразу войдёт в пространство.

Но пока не уходил — хотел понять, что происходит.

Шаги отдавались эхом в закрытом помещении. В темноте медленно появился луч света.

— Кто… кто здесь?

Мужчина ходил туда-сюда и вскоре заметил, что все лекарственные травы исчезли.

— Травы… где травы?

— Где мои лекарства?

В его сорвавшемся голосе появились рыдания.

Из бессвязного бормотания Мэн Цы наконец понял, почему этот человек ещё не умер с голоду и не рискнул выйти наружу ради еды: всё это время он ел женьшень, ягоды годжи, хауттюйнию и прочие лекарственные травы.

— Вор! Выходи!

— Выходи!

Мужчина давно был на грани нервного срыва.

За последние дни несколько его коллег либо не выдержали голода, либо отказались продолжать есть травы и отправились искать еду. Одного за другим их унесло паводком, и теперь было неизвестно, живы они или мертвы.

А этот мужчина остался один в огромном цехе. Каждый день он слышал только собственные шаги. Единственный телефон, связывавший его с внешним миром, разрядился и выключился.

Ни с кем не поговорить, еда ненормальная. Каждый день он представлял, как ворота прорвёт паводком и он погибнет.

А теперь ещё и все травы, благодаря которым он держался, исчезли без следа. Как тут было не сорваться?

Шаги приближались, и Мэн Цы скрылся в пространстве.

Там он нашёл порцию риса с картофельной соломкой, вскрыл пачку малатяо и заварил молочный чай, чтобы восстановить силы.

Затем поставил будильник, лёг на кровать и решил немного отдохнуть.

Через час он выключил сигнал и вышел из пространства.

Мужчину больше не было слышно. Возвращаться прежним путём Мэн Цы не рискнул. Он нашёл ближайшее окно, вырезал в стекле отверстие и выбрался наружу.

Уходя, он протолкнул вырезанный кусок стекла внутрь цеха, после чего нырнул в воду и поплыл к выходу из промышленной зоны.

http://bllate.org/book/18444/1785575