Готовый перевод Idol of the Heavenly One / Айдол, познавший волю Небес: Глава 8.1

Худой парень с отросшей челкой, закрывающей брови, в клетчатой рубашке, с бесстрастным выражением лица и чхунчхонским акцентом моргнул, обозначая свое присутствие.

Ну, если честно, глаза у него были настолько маленькими, что я не мог понять, открыты они или закрыты. Я лишь предположил, что он моргнул, потому что его ресницы слегка дрогнули.

— Ты, оказывается, разговаривать умеешь.

Я поймал себя на том, что неосознанно уставился на него. Мне хотелось понять, полностью ли открыты его глаза.

— Я не слепой.

— А.

Возможно, он прочитал мои мысли по выражению лица, потому что его и без того бесстрастное лицо стало еще более угрюмым, когда он ответил.

Значит, глаза у него были полностью открыты.

— Раздражает.

— Извини.

Я знал, что пялиться невежливо, но не мог удержаться и то и дело поглядывал на него — настолько это было завораживающе. И примерно в этот момент я понял, что передо мной Ко Химин.

Первой моей мыслью было: «Насколько же безумно хорошо этот парень должен петь…!»

— До восьми часов поднимись на шестнадцатый этаж на лифте рядом с аварийной лестницей.

— А, хорошо.

— Аварийная лестница вон там.

— Ладно. Спасибо, что подсказал.

— Ты еще и вежливо разговариваешь.

Похоже, он немного комплексовал из-за своих глаз, но плохим парнем не казался. Он ворчал, но при этом четко объяснял мне, куда идти, и от этого казался довольно милым.

— Химин, привет.

— Химин-хён, здравствуйте.

Чжу Ирип и Квон Джихак подошли ближе и поприветствовали Ко Химина.

— Ага, не опаздывайте.

Выражение лица Ко Химина слегка смягчилось. Затем он лениво махнул рукой, всем своим видом показывая, что ему лень, и ушел.

— Химин все еще стесняется. Прошло уже шесть лет, а он до сих пор ужасно застенчивый.

— Хён, Химин-хён ведь поворчал на тебя, верно? Но он не специально, так что не принимай это близко к сердцу!

Обычно в подобной ситуации среди подростков послышались бы комментарии вроде: «Что с ним такое?» или «Опять он за свое». Но тот факт, что оба они сразу же бросились защищать Ко Химина, заставил меня подумать, что они тоже знали: он не плохой парень.

— Как мило с вашей стороны.

Они и правда казались хорошими ребятами. Было приятно видеть, что они смогли сохранить добрые сердца, несмотря на то, что уже оказались в суровом мире, где нужно зарабатывать на жизнь. В своей прошлой жизни я видел столько изворотливых детей, что после этого часто оставалось горькое чувство.

— Мы?

— Да.

— Я не добрый.

— Правда?

— Ага. И почему ты разговариваешь со мной неформально? Мне двадцать.

Возможно, Чжу Ирип не хотел казаться слишком «добрым», поэтому принял нарочито серьезный вид, упер руки в бока и велел мне не разговаривать с ним неформально, раз уж ему двадцать.

— Ты еще ребенок.

Но выглядел он в точности как ребенок, который притворяется взрослым, поэтому я не смог сдержать улыбку.

— А?

— Что?!

Чжу Ирип и Квон Джихак испуганно уставились на меня.

— Если тебе двадцать… для своих родителей ты все еще ребенок.

Конечно, это относилось и ко мне. Я был потрясен тем, что только что сказал. Мое тело было моложе двадцати лет, а я тут называю двадцатилетнего парня ребенком. Эти двое, должно быть, были сильно озадачены.

— А, ну… Наверное, это правда.

— Да, в этом есть смысл!

Но эти двое действительно были до невозможности добрыми. Они даже закивали, будто мое нелепое оправдание и правда имело смысл.

Неужели в этой компании так серьезно относятся к воспитанию характера стажеров? Или эти дети просто необычайно невинны?

— …Пошли тренироваться.

Желая поскорее сгладить неловкость, я прошел мимо них и направился на тренировку по танцам.

http://bllate.org/book/18442/3097361