Готовый перевод Pig Government Official / Поросёнок Чонгван: Глава 51

Джихун, только что жевавший оливку из своего мартини, поперхнулся и раскашлялся так громко, что все посетители бара обернулись в его сторону. Чонгван слегка смутился из-за поведения Джихуна и немного отстранился, сжимая в руке бокал с розовым коктейлем. Джихун одарил Чонгвана свирепым взглядом, который словно говорил: «Я из-за тебя чуть богу душу не отдал, ты издеваешься?»

— Кхм, так ты сказал, что вы встретитесь, когда вернешься в Корею? — спросил Джихун.

— Ага, — ответил Чонгван.

— Но… разве между вами всё не было кончено?

Чонгван состроил несколько двусмысленную гримасу, будто хотел сказать: «Между взрослыми людьми всякое бывает, дорогой мой». Он покрутил бокал с коктейлем, подражая жесту, который видел ранее. Джихун снова нахмурился, посчитав это жеманство крайне раздражающим.

— С Вон Джунджэ так просто не порвешь, — заявил Чонгван.

— …Что вы двое вообще творите?

Пока Джихун обреченно качал головой, Чонгван, чьи глаза искрились весельем, подался вперед и принял довольно серьезный вид.

— Мне нравится Вон Джунджэ, — сказал Чонгван.

— Ну да. Тебе нравится его внешность, ты сам говорил.

— Угу. Он мне безумно нравится.

— Ну, ты и до этого кучу таких парней видел…

— Вот поэтому он и должен стать моим.

Джихун посмотрел на Чонгвана вопросительным взглядом, словно без слов спрашивая: «А разве не этим ты пытался заниматься всё это время?». Однако на этот раз выражение лица Чонгвана казалось вполне решительным, будто всё, что происходило до сих пор, было лишь шуткой.

Закончив телефонный разговор с Джунджэ в отеле, Чонгван долго сидел, погруженный в свои мысли, и смотрел на залив Гонконга, где дробились и отражались огни сверкающих небоскребов. Видел ли Вон Джунджэ такой красивый ночной пейзаж? Разумеется, видел. Но созерцал ли он его в одиночестве, как сейчас он сам? Или, возможно, с кем-то, с кем встречался? При этой мысли внутри кольнуло ревностью, но затем он мысленно взял себя в руки: «Отныне я сделаю так, чтобы он смотрел на такую красоту только со мной». С этими словами его ревность переросла в твердую решимость.

Хотя внешность Вон Джунджэ идеально соответствовала идеалу Чонгвана, его характер был совсем не в его вкусе. Если сам Чонгван стал немного труслив из-за Тэгона, то Вон Джунджэ был не просто трусом, а трусливой рыбой-луной высшего разряда. Более того, он оказался настолько зажатым, что, даже зная о пребывании Чонгвана в Гонконге и явно желая связаться с ним, ни за что не сделал бы первый шаг, а вместо этого просто шпионил за его Instagram, выслеживая новые посты. Именно такой тип людей Чонгван терпеть не мог.

Но это касалось не только Чонгвана; так отреагировал бы любой. Человек, который толком не выражает свои чувства и при малейшей проблеме просто сбегает, в конце концов заставляет преследователя выдохнуться и сдаться со словами: «Да что с ним не так?». Вот почему, когда Чонгван повздорил с Вон Джунджэ, он без лишних колебаний подумал: «Надо завязывать с этим».

И всё же Вон Джунджэ обладал странным очарованием. Разумеется, его внешность составляла девяносто процентов успеха. Сама мысль о том, что такой невероятно красивый человек постоянно переживает из-за него, ведет себя неуклюже и крутится поблизости? Что он мгновенно читает его сообщения в KakaoTalk, даже не пытаясь играть в недотрогу? Что он постоянно попадается на том, что мониторит его соцсети из любопытства, не имея смелости написать первым? Это был действительно чертовски интригующий персонаж.

Именно поэтому Чонгвану безумно хотелось узнать, каков Вон Джунджэ в отношениях. Ему было крайне любопытно увидеть, как этот робкий, склонный к побегам мужчина изменится и станет инициативным, когда они начнут встречаться. Так что на этот раз он был настроен серьезно — без шуток — сделать этого альфу своим.

Вот почему, когда Джихун предложил спуститься в бар отеля и выпить по коктейлю, Чонгван охотно пошел за ним и озвучил свое решение. Ему нужно было заранее предупредить Джихуна, который, оказавшись меж двух огней, запутался бы сильнее всех, о своих амбициях. О том, что теперь он будет активно добиваться Вон Джунджэ. Что теперь он пойдет ва-банк, так что Джихуну стоит иметь это в виду.

И, как гласит старинная мудрость: «Если знаешь врага и знаешь себя, сражайся хоть сто раз — опасности не будет». Поскольку Джихун, будучи двоюродным братом Джунджэ, знал Вон Джунджэ лучше всех, Чонгвану необходимо было разузнать кое-какие детали о Джунджэ именно через него. Конечно, Вон Джунджэ не был врагом, но для Чонгвана это всё равно была своего рода война.

— Слушай, а Вон Джунджэ, случайно, не единственный ребенок в семье? — спросил Чонгван.

— …С чего вдруг такие вопросы?

— Я хочу знать о нем абсолютно всё.

— …Обычно в таких случаях спрашивают, что человек любит и всё в таком духе, нет?

— Его несколько забитый характер наталкивает меня на мысль, что у него есть старший брат или сестра.

Чонгван сделал вид, будто поправляет несуществующие очки, стараясь казаться непринужденным. Джихун окинул его взглядом с ног до головы, словно говоря: «Что за дешевый театр?», но внутри был слегка удивлен. Ни в онлайн-профиле Вон Джунджэ, ни в анкете его дяди Вон Ёнджэ не было ни единого упоминания о Вон Сонджэ*. Так что, пока старшее поколение могло быть в курсе повторного брака Вон Ёнджэ, молодежь в массе своей свято верила, что Вон Джунджэ — единственный ребенок. Разумеется, тот факт, что у него есть сводный брат, был широко известен только в узких кругах чеболей.

— Получается, раз у тебя три старших брата, ты труслив в тройном размере? — съязвил Джихун.

— Нет. Младший в семье — всегда исключение, — парировал Чонгван.

— А, ну да, — Джихун слегка кивнул в знак согласия. Чонгван пристально уставился на Джихуна, ожидая ответа. — Ну так что? У Вон Джунджэ есть братья или сестры?

— …Есть-то есть, но…

— Есть, да? Я ведь прав? Я угадал? Старший брат, верно? У него есть старший брат?

— Ну… вообще-то да.

— Но почему тогда в его профиле о братьях ни слова?

Джихун заколебался. Стоит ли говорить ему? На самом деле, все, кому положено, и так были в курсе, но Вон Джунджэ недолюбливал, точнее сказать, по-настоящему презирал Вон Сонджэ. Если он расскажет Чонгвану о Вон Сонджэ прямо сейчас, а Чонгван случайно сболтнет об этом Вон Джунджэ, то огребать в итоге придется самому Джихуну. Поэтому он не горел желанием распространяться на эту тему.

Не подозревая о внутренних терзаниях Джихуна, Чонгван так и сиял от предвкушения, пока тот хранил молчание. «Значит, есть какой-то родственник, о котором даже Пак Джихун не может говорить свободно, да?» Вау. Тогда это точно оно! Ну конечно! Чонгван победно воскликнул с таким видом, будто разгадал величайшую тайну века:

— Неужели Вон Бин* — брат Вон Джунджэ?!

— …Ну ты и кадр, конечно.

— Я ведь прав, да? Скажи, я прав?

— С чего бы это ты был прав? Пальцем в небо. — Джихун взял жареное кукурузное зернышко из бесплатных закусок и швырнул им в Чонгвана. Заметно разочарованный, Чонгван мгновенно поник. На какую-то секунду он действительно поверил, что знаменитый киноактер приходится братом Вон Джунджэ, и уже успел намечтать, как получит его автограф и наделает совместных фото.

Джихун даже не знал, смеяться ему или плакать от этого зрелища. Обычно, когда у кого-то столь известного, как Вон Джунджэ, есть брат, но в профиле он не указан, люди сразу думают о сводных братьях или внебрачных детях. Но Чонгван был, как бы это выразиться… слишком чистым? Джихуну вдруг стало тревожно за друга; это одновременно и забавляло, и внушало беспокойство.

— Но вот ты… Когда вы правда начнете встречаться с Вон Джунджэ…

— Ну?

— Что если Вон Джунджэ позже… позовет тебя замуж?

— Придется отказать, разве нет?

— …Хм. А если Вон Джунджэ заявит, что жениться не собирается, и предложит расстаться?

— Тогда придется расстаться, логично ведь?

Джихун с предельной серьезностью посмотрел на Чонгвана, который ответил, не колеблясь ни секунды. Настроение Джихуна, казалось, стало еще мрачнее.

— …Ты действительно должен так поступить.

— Чего ты вдруг так посерьезнел?

— Оставайся Ким Чонгваном всегда, до самого конца.

— С чего это ты вдруг начал нести эту приторную чушь? Уф, аж передернуло.

— Ай, забудь.

Джихун мельком взглянул на Чонгвана, который притворялся, будто его сейчас стошнит, и подумал, что ему и самому неловко озвучивать подобные мысли. Но Джихун просто не мог подобрать иных слов, чтобы выразить свои чувства. Фразы вроде «Никогда не меняйся» или «Сохрани свою чистоту» звучали глупо. В мире нет ничего абсолютного, и люди имеют свойство меняться. Конечно, он мог остаться прежним, да и Чонгван мог растерять свою непосредственность даже без брака с Вон Джунджэ.

Джихун прекрасно это понимал. Чистота? Дело было вовсе не в ней. Чонгван был просто Ким Чонгваном. Ким Чонгваном, который вникал только в то, что сам хотел знать, и не обращал внимания на вещи, которые его не интересовали — упрямым до мозга костей. Ему нравилось дружить именно с этим Ким Чонгваном, который не терял своего упрямства и уверенности в себе. Вот почему он так сильно переживал. Переживал, что тот может по-настоящему, всем сердцем влюбиться в Вон Джунджэ. Встречаться — это одно, взрослые люди вполне могут себе это позволить, но брак — это совершенно иное. Если он выйдет замуж за Вон Джунджэ, Ким Чонгван совершенно точно зачахнет. Он превратится из Ким Чонгвана в безликую «омегу» семьи Вон.

И виной тому был бы вовсе не Вон Джунджэ, а его отец, Вон Ёнджэ. Раз уж он относился к собственному сыну как к неодушевленному предмету, было очевидно, как он станет обращаться с Ким Чонгваном. Именно поэтому Джихун искренне надеялся, что Чонгван никогда не свяжет себя узами брака с Вон Джунджэ. Ему казалось, что эта семейка сожрет Чонгвана без остатка и он потеряет самого себя.

— В общем, встречайся с кем хочешь. Главное — замуж не выходи.

— Ты разве сам не твердил мне раньше, чтобы я поймал какого-нибудь альфу и поскорее женился?

— С кем угодно, только не с Вон Джунджэ. Подойдет любой богатый, красивый и добрый альфа.

— Тогда, может, мне соблазнить кого-нибудь прямо здесь, в Гонконге? Глянь туда. Красавчик же, ну?

Джихун повернул голову, следуя за взглядом Чонгвана, чьи глаза восхищенно блестели. В углу бара, окруженный толпой, сидел мужчина, в котором любой с первого взгляда распознал бы альфу — идеальное воплощение гонконгского секс-символа. Джихун прыснул со смеху. Он покачал головой, глядя на Чонгвана, на чьем лице играло озорство. Ну да, вот это и есть настоящий Ким Чонгван.

— Ты ведь знаешь? Номер тринадцать в моем списке желаний.

— Что? Соблазнить по альфе в каждой стране мира?

— Нет. Соблазнить по красивому альфе в каждой стране. Как тебе тот парень в качестве представителя Гонконга?

— И как ты с ним общаться собрался? Ты же по-английски ни бум-бум.

— А, точно. — Чонгван смущенно улыбнулся и сделал глоток из своего бокала.

http://bllate.org/book/18441/1988926