Готовый перевод Pig Government Official / Поросёнок Чонгван: Глава 49

— Эй, Кимчи.

Чонгван сделал селфи, поймав профиль Джихуна, пока тот вел машину. Это нужно было для того, чтобы объявить в Instagram о своей поездке за границу. Загрузив фото с единственным тегом #Гонконг, Чонгван на какое-то время убрал телефон. Ему хотелось полностью прочувствовать Гонконг. Даже дорога от аэропорта до отеля так сильно отличалась от Кореи. Деревья были огромными и причудливой формы. Сразу чувствовалось, что он за рубежом.

— Эй, а что это за дерево?

— Похоже на баньян.

— Это разве не название какого-то спа-салона?

«О, а это я знаю. Это пальма!» Чонгван так раздухарился, что, казалось, был готов целиком высунуться из окна. Если бы Джихун не приказал ему засунуть голову обратно, он в таком возбужденном состоянии точно устроил бы аварию. Хоть Джихун и матерился, в глубине души он чувствовал гордость. Знай он, что этот свин будет так счастлив, он возил бы его сюда каждый год.

— Пак Джихун, ну ты и ублюдок.

— …Не порть момент.

— И ты всё это время прилетал в такие места в одиночку?

«Разумеется. Неблагодарная ты, меркантильная свинья», — Джихун с мученическим видом покачал головой.

***

Pig_goeni | Это Гонконг! #ПакДжихунЛучший #БоссЛучший

Pig_goeni | А это те самые затягивающие печеньки из Zen Bakery! #Съел10КупилЕще3Пачки

Pig_goeni | Это эскалатор SoHo! #ИдеальноДляСвиньиКотораяУмретЕслиПойдетПешком

— А ты вовсю развлекаешься.

Джунджэ без конца листал обновления в Instagram Чонгвана, которые сыпались одно за другим. Пока Ким Чонгвана не было, он пытался сосредоточиться на работе, но, поскольку настроил уведомления на его публикации, телефон трезвонил примерно каждые два часа. Хотя ему не очень-то хотелось признавать это, он по собственной воле проверял каждый пост на тот случай, если с Ким Чонгваном что-то случится, ведь это могло отразиться на его феромонах.

После ухода из родительского дома он чувствовал себя крайне беспомощным и неспособным хоть на что-то. Ему хотелось прямо сейчас броситься к Ким Чонгвану и вдыхать его феромоны сколько душе угодно. Хотелось схватить эти пухлые ладони и уткнуться в них лицом. Но позволил бы это Ким Чонгван, который даже не взглянул на него? Посмотрит ли он на него с отвращением в этот раз? Испугавшись, он поспешил оборвать подобные мысли.

Даже когда Ким Чонгван поранил руку, ему хотелось немедленно подбежать и проверить, как он, но из страха, что тот одарит его холодным взглядом и велит не прикасаться к своему телу — точно так же, как сделал тогда перед домом, — его ноги словно приросли к полу. Кто он такой, чтобы позволять себе подобное? Теперь он лишь надеялся, что тот не исчезнет из его жизни окончательно и позволит хотя бы дышать рядом.

— Председатель хочет, чтобы вы выбрали двух кандидаток из списка и прислали его сегодня до конца дня.

— …

Но теперь он, возможно, лишится и этого. Хоть они и говорили «выбрать и прислать», отец наверняка уже сам всё просчитал — что будет выгоднее для его компании — и сделал выбор. Он просто проверял его. Проверял, сможет ли он угадать, кто, по мнению отца, станет самым полезным партнером для корпорации. Это по-настоящему душило… сам факт того, что он не мог распоряжаться даже собственным браком.

Но даже если бы он мог жениться по своему усмотрению, изменилось бы хоть что-то? Он точно так же просчитал бы, что принесет больше пользы компании и окажется удовлетворительным в глазах отца. Он взвесил бы и обдумал различные факторы и выбрал бы омегу с подходящим уровнем полезности в качестве партнера. Пожалуй, он ничем не отличался от своего отца.

Динь-.

Pig_goeni | Это тост из Lan Fong Yuen! #ТакойСочный #ТакойАроматный

— …

Когда-то давно он мельком видел фрагмент фильма известного корейского режиссера, получившего международную награду: «Мой спаситель, пришедший разрушить мою жизнь». Тогда он подумал, что это полная бессмыслица. Как тот, кто разрушает твою жизнь, может быть спасителем? Но странное дело: каждый раз, когда он видел его, эта фраза упорно всплывала в памяти. Всякий раз при виде него в голову закрадывались абсурдные мысли.

— Я отправлю этих двоих.

Мысли — настолько абсурдные, что он даже не думал озвучивать их вслух.

***

Отель, в который они заселились, заставил сердце Чонгвана трепетать от восторга. Бескрайнее море и величественные сверкающие здания Гонконга на противоположном берегу были неописуемо красивы. Более того, огромный бассейн, где можно было плавать, любуясь этими видами, привел Чонгвана в полный восторг. Щелк.

— Ты собираешься фотографироваться целыми днями?

— Жри сколько влезет. Валяй.

— Отлично… За эти три дня я точно перепробую вообще всё.

Обрадованный полученным разрешением, Чонгван пулей вылетел из комнаты Джихуна и ворвался в соседний номер. Это была его комната. В отличие от аккуратно убранного номера Джихуна, она превратилась в хаос: повсюду были раскиданы вещи, туалетные принадлежности, купленное печенье, сувениры и прочий хлам, из-за чего номер напоминал свинарник. Что, в общем-то, было недалеко от истины.

Просидев в Instagram весь день, Чонгван снова открыл приложение, чтобы выложить вид из окна Джихуна в качестве финального фото за сегодня. Он надеялся, что Вон Джунджэ свяжется с ним, увидев его снимки, но с той стороны не было ни звука. Зато другая сторона проявляла завидную активность.

Комментарии в духе «В Гонконге так красиво», «ㅋㅋㅋмилаха», «Когда возвращаешься в Корею?» один за другим прилетали от его бывшего парня. Да что с этим придурком не так? С чего вдруг он так активизировался? Чонгван с кислым лицом швырнул телефон на кровать и взял в руки меню.

«И почему тут всё такое дорогое?» Он слышал, что Гонконг — недешевый город, но 25 000 вон за тарелку лапши? Чонгван был в шоке, думая: «Да я бы в жизни не стал это есть, плати я из своего кармана!». Но поскольку платил Джихун, он просто заказал всё подряд, названия чего смог разобрать на английском.

http://bllate.org/book/18441/1988915