Готовый перевод Pig Government Official / Поросёнок Чонгван: Глава 37

Чонгван чистил грейпфруты вместе с родителями в подсобном помещении магазина, расположенного рядом с их домом. Для младшего сына в семье, занимавшейся изготовлением фруктовых консервов, это было неотъемлемой обязанностью. Чистить именно грейпфруты всегда было хлопотно и неприятно, но только не сегодня. Чонгван напевал под нос и покачивал бедрами, опьяненный сладким ароматом цитрусов.

— Сынок. Случилось что-то хорошее?

Отец Чонгвана, посмеиваясь, с любопытством наблюдал за сыном.

— Да нет. Просто настроение хорошее.

«У нашего малыша хорошее настроение». Отец обеими руками потрепал Чонгвана по пухлым щекам, после чего поднялся, чтобы принести ананас. Чонгван смотрел отцу в спину, не в силах сдержать радостную улыбку, и взял новый грейпфрут. Обычно после смены он бы ворчал и писал объяснительную из-за ноющей боли в руках, но благодаря кое-кому он был избавлен от этой участи.

Чуть раньше, когда Чонгван закончил мыть посуду за Хван Джуном и Сухи и обернулся, Вон Джунджэ нигде не было видно. Он выскочил из кухни прямо в резиновых перчатках, но Джунджэ уже уехал. Почувствовав легкое разочарование, Чонгван схватил Джихуна, который сидел неподвижно, словно статуя, и спросил:

— А? Когда директор ушел?

— …Только что.

— Что он сказал…?

— Тебе… он велел не писать объяснительную.

— Правда? Правда?

Джихун с отрешенным видом медленно кивнул, и в его глазах читалось то же замешательство, что и вчера, когда его отругал Вон Джунджэ. Неужели он отругал его за то, что тот отправил меня в спортзал и спровоцировал этот инцидент? Как бы то ни было, слова о том, что объяснительную писать не нужно, заставили Чонгвана почувствовать себя так, словно он может взлететь. Он был счастлив не только из-за избавления от бумажной волокиты, но и горд тем, что Вон Джунджэ уладил ради него вопрос, с которым не смог справиться даже Пак Джихун. Одна жалоба — одна выгода. Надо будет пользоваться этим почаще.

— Хм? Кто бы это мог быть?

Пока Чонгван тихонько посмеивался, отец первым услышал звук подъезжающей к дому машины и положил принесенный ананас на стол. Поскольку более 90% их продукции продавалось через интернет, они не стали открывать магазин в оживленном месте, а купили небольшую одноэтажную угловую лавку рядом с домом, где даже не повесили вывеску. Следовательно, покупатель прийти не мог, поэтому, решив, что это доставка, отец вышел наружу. Чонгван подумал так же и продолжил чистить фрукты, размышляя, заберет ли отец посылку.

— Ох, надо же. Надо же. Боже мой.

— Ох! Чонгван! Чонгван!

Услышав встревоженный голос отца, Чонгван поднял голову. Зачем он так меня зовет? А, должно быть, снова пчелы. Ловить их обычно приходится маме или старшему брату Чонюну. Вот блин. Не желая вставать, Чонгван громко крикнул отцу:

— Папа! У Чонюн-хёна сегодня выходной, он дома!

— Чонгван! Выйди и посмотри!

— Я не умею ловить пчел…!

Ну надо же. Папа действительно только меня и знает! Чонгван наконец встал и снял резиновые перчатки. Эти чертовы пчелы вечно летели на сладкий запах, доставляя проблемы отцу, самому большому трусу в семье. Впрочем, раз голос отца звучал так настойчиво, Чонгван поспешил выйти.

— Да что там такое? Это шершень или…

— Рад снова видеть вас, Чонгван-ним.

— А…?

Однако перед его взволнованным отцом стоял вовсе не директор, а секретарь О. Глаза Чонгвана округлились, и он быстро перевел взгляд на машину, припаркованную позади мужчины. Секретарь О тихо рассмеялся и, словно догадавшись о мыслях парня, произнес:

— Я приехал один. Он попросил меня передать это.

— …Что это?

Присмотревшись, он увидел, что секретарь О держит темно-красный фирменный пакет. Чонгван сразу понял, что это. Вау. Это же…! Увидев красную коробку, видневшуюся сквозь пакет, он почувствовал, как сердце неистово забилось. Он уже видел эту роскошную упаковку прежде.

— Он сказал связаться с ним, если вам понадобится что-нибудь еще, кроме шоколада.

Это был шоколад. Из того дорогого магазина ручной работы, в который они ходили на прошлой неделе. Тот самый безумно дорогой набор конфет, куда входил сливовый шоколад, который ел Вон Джунджэ. Вау, с ума сойти. Он вдруг велел привезти это мне? Зачем? Чонгван принял пакет с лицом, на котором наполовину читалось недоумение, а наполовину — радость.

— Пожалуйста, наслаждайтесь. Я сейчас посреди рабочего дня, так что поеду.

— Ах, да… Счастливого пути.

Секретарь О поклонился Чонгвану и его отцу, после чего направился к припаркованной позади машине. Чонгвану было интересно, действительно ли он приехал один. Все еще надеясь на что-то в глубине души, он заглянул в салон, но в машине, которая не была так сильно тонирована, как та, на которой обычно ездил Вон Джунджэ, смог разглядеть лишь секретаря О, сидевшего в одиночестве на водительском сиденье. Хотя он почувствовал легкое разочарование, сердце Чонгвана теперь колотилось по совсем другой причине.

«Не одна жалоба — одна выгода… а одна жалоба — две выгоды…!»

— Чонгван…

— …

— Сынок…

— …Да?

Пока Чонгван упивался счастьем, отец осторожно ткнул его пальцем в бок. Чонгван повернулся к отцу с сияющим лицом, и у того было похожее выражение. Что с этим стариком?

— Ты… Тот человек — твой возлюбленный…?

— О чем ты говоришь? Определенно нет.

— Тогда… может быть…

Ах, что еще за «может быть»? Чонгван тут же нахмурился, прижал шоколад к груди и быстро вошел в дом, словно не желая продолжать разговор. И все же отец Чонгвана по-прежнему провожал удаляющуюся машину секретаря О благодушным взглядом.

Красивый и надежный мужчина, который выглядит интеллектуально в очках, дарит нашему Чонгвану… шоколад… Раз он сказал, что они не встречаются, то это наверняка «оно». То, что делает молодежь перед тем, как начать встречаться… то самое…

«Что-то» между ними…

Да. Тот мужчина, должно быть, и есть то самое «что-то» нашего Чонгвана…

***

Войдя в дом, Чонгван помчался в свою комнату, прижимая шоколад к груди из страха, что братья могут снова его съесть. Однако Чонюн, который ел рамён за обеденным столом в гостиной, заметил это, отложил палочки и бросился к Чонгвану со словами: «Эй, что это у тебя в руках?!»

— Это директор мне купил!

От крика Чонгвана Чонюн тихо сдулся и отступил. Директор… Как смеет этот простолюдин прикасаться к тому, что купил директор! Чонюн снова взял палочки и подцепил немного рамёна из кастрюли.

— …Какой директор…?

И тут он замер. Директор? Тот самый директор Вон Джунджэ, которому он служит? Этот человек внезапно появился и что-то дал Чонгвану…? Глаза Чонюна неистово задрожали, словно произошло землетрясение магнитудой 9,0.

— Подожди… только что… минуту назад…

Чонюн спешно схватил телефон, прокрутил видео с котиком, которое смотрел, и отыскал сообщение, которое мельком видел в групповом чате службы безопасности после того, как проснулся от долгого дневного сна. Не про то, что очки шевелятся… не про обеденное меню… до этого… А, нашел.

Команда безопасности 3 Пак Джинук: Вау, Пухляш обнял VIP-персону.

Команда безопасности 2 Чон Нури: А, правда? О боже;

Команда безопасности 3 Пак Джинук: Вау, Пухляш сегодня умрет…? ㅠㅠ

Команда безопасности 1 Ким Юнджон: Кто такой Пухляш?

Команда безопасности 2 Ким Дживон: Вы не знаете Пухляша? А, 1-я команда может и не знать х Главный интерес VIP в эти дни х

Команда безопасности 1 Юн Семин: Вы не знаете Пухляша, воришку десертов?

Команда безопасности 2 Ли Хеджун: Поговаривают, ходят слухи, что они уже встречаются…

Команда безопасности 2 Чон Нури: А?? Да ладно;

Команда безопасности 2 Руководитель команды Чон Хёккюн: ㅡㅡ Никаких слухов.

Команда безопасности 3 Руководитель команды Ким Сонджу: Разве вы не знаете, что упоминать личную жизнь VIP запрещено? Те, кто упомянул, остаются на 2 часа дополнительного обучения.

Команда безопасности 1 Руководитель команды Кым Ёнджу: Что сегодня на обед ㅠ

Чонюн уронил телефон на стол. Когда там написали, что Пухляш обнял директора, Чонюн подумал, что это ни в коем случае не может быть наш Чонгван. Упомянутым Пухляшом, который в эти дни был главным интересом VIP, мог быть только Чонгван, но Чонюн пытался игнорировать это, думая: «Наш ребенок не пухлый… Это не наш ребенок…»

Однако увидев сообщение о том, что очки внезапно зашевелились сами по себе в рабочее время, а затем Чонгван прижал к себе вещь, сказав, что ее дал директор, Чонюн больше не мог этого отрицать. Очки двигались в рабочее время только по приказу VIP. Значит, он велел секретарю О отдать Чонгвану то, что там было. Даже просто упаковка выглядела красиво… Все верно. Между ними действительно что-то есть.

Поначалу он думал, что директор Вон Джунджэ недолюбливает нашего Чонгвана и ищет поводы прогнать его. Он думал, что тот постоянно приглядывает за ним в кафе, потому что считает его неприятным и хочет выставить вон… Но все было не так, они на самом деле ладили.

Все верно. Он бы и не подумал прогонять нашего Чонгвана. Хотя наш ребенок был немного пухленьким, если честно, он был слишком милым. Даже для него, как для брата, да и для любого другого мужчины, Чонгван вовсе не был противным. Он был похож на дерзкого и милого, упитанного соседского кота, который получает много лакомств. Не было абсолютно ничего удивительного в том, что Вон Джунджэ запал на Чонгвана. Конечно.

Единственное беспокойство вызывало то… что их младший, который никогда раньше ни с кем не встречался, может полностью отдать свое тело и сердце лишь потому, что кто-то проявил к нему немного доброты… Даже он считал, что Вон Джунджэ слишком часто меняет своих партнеров-омег. Он переживал, что этот невинный ребенок может пораниться в будущем.

http://bllate.org/book/18441/1988902