Готовый перевод Pig Government Official / Поросёнок Чонгван: Глава 18

Джихун выронил вилку. Он взял телефон Чонгвана и пристально изучил его с выражением лица, которое говорило: «Это серьезно?». Чонгван снова предупредил его, опасаясь, что тот случайно нажмет кнопку «мне нравится».

— Если ты поставишь «лайк», я затыкаю тебя вилкой, а потом выпрыгну из окна.

— Ладно, ладно.

Прыжок из паба на четвертом этаже не убил бы его, но стал бы большой проблемой, так как поставки бисквитных тортов в кафе Джихуна приостановились бы на какое-то время. Джихун слегка замедлил движения рук, чтобы случайно не поставить отметку «нравится».

— Ого… Но ты действительно встречался с этим парнем? Ради настоящей любви, без каких-либо скрытых мотивов?

— Да.

Взгляд Джихуна, обращенный на Чонгвана, сменился на выражение: «Ну ты и хитрый…!» Он думал, что Чонгван настолько неопытен, что никогда даже не разговаривал с альфой, не говоря уже о свиданиях, и беспокоился, что тот может повестись на какого-нибудь странного новоиспеченного богача, проявившего к нему немного доброты…

— Ты… довольно коварен, не так ли?

Ким Чонгван был очень хитрым лисом, который знал, как себя вести.

— Но у тебя…

— Да?

— …Определенно есть свой вкус.

Парень из соцсети, чей профиль показал Чонгван, учился в Университете Цинхуа, втором по значимости вузе Китая. Пара фотографий с друзьями, пара — за учебой в кафе. Даже по ним было очевидно, насколько этот доминантный альфа красив.

Чонгван сказал, что встречался с этим парнем в старшей школе. Сначала Джихун подумал, что это ложь, но когда Чонгван показал ему фотографии из облачного хранилища, сразу понял: это правда. Ого… глаза этого парня, должно быть, сочились медом…

Но этот мужчина чем-то неуловимо напоминал кое-кого.

Широкие плечи, свирепое лицо… Ха. Это можно было назвать бюджетной версией Вон Джунджэ. Вкус Ким Чонгвана действительно оставался неизменным. Подумав, что у Чонгвана высокие стандарты, Джихун прокрутил ленту мужчины вниз.

— Эй. Это ведь о тебе речь?

— Наверное.

Когда он пролистал ленту парня ниже, там оказалось много фотографий пухлого кота с похожими тегами:

#ЯСкучаюПоТебе

#ЯСкучаюПоТебе

#ЯСкучаюПоТебе

Этот человек создал аккаунт 5 лет назад, и в самом начале большинство публикаций составляли фото этого пухлого кота с тегами «я скучаю по тебе». Впрочем, их было немного. Но примерно через 5 месяцев фотографии кота прекратились, и большинство постов стали просто о его повседневной жизни.

Чонгван, похоже, знал, кому были адресованы теги «я скучаю по тебе» и почему они прекратились.

— Ты знал?

— Да. Как только он завел соцсеть, я сделал фейковый аккаунт и следил за ним каждый день.

— И насколько же ты скрытный?

Джихун с беспокойством посмотрел на Чонгвана, задаваясь вопросом, не было ли ему тогда очень больно. Быть насильно разлученным с парнем, который так сильно соответствовал его вкусу… и наблюдать, как тот, кажется, забывает о нем. Даже если он не говорил этого, он должен был быть опустошен.

— То есть он ни разу не связался с тобой после отъезда в Китай?

— Мы поддерживали связь около 5 месяцев после того, как он уехал… но потом…

Он, должно быть, встретил другого омегу…! Вот почему постепенно…! Джихун чувствовал себя ужасно. Даже если Ким Чонгван притворялся спокойным внешне… даже если вел себя так, будто это пустяк, ему должно было быть нелегко одному. Это была его первая любовь, и они так сильно нравились друг другу. Этот ублюдок. Совсем как Вон Джунджэ. Типичные красивые ублюдки-альфы. Мысль о том, как Чонгван страдал в одиночестве, заставляла кровь Джихуна закипать.

— В то время я очень увлекался бейсболистом Сон Ынгю… Я часто игнорировал его сообщения, потому что был занят фанатством.

— ?

— Потом он сказал мне выбирать: он или Сон Ынгю.

— …?

— Но я тогда выиграл билет на фан-встречу с автограф-сессией… так что… тут ничего нельзя было поделать.

Чонгван говорил спокойно, потягивая пиво. Его взгляд казался несколько опущенным, но Джихун этого не заметил. Прикончив остатки пива одним глотком, Чонгван издал громкое «Ах-». Джихун показал ему два больших пальца вверх с выражением лица, в котором смешивались легкое презрение и уважение.

— Ты действительно… сумасшедший.

Чонгван ответил подмигиванием и улыбкой. Ким Чонгван был Ким Чонгваном.

— Но все же… ты правда думаешь, что Вон Джунджэ… заинтересован в тебе?

— Я бы сказал, на 92%.

— А как ты думаешь, что значат оставшиеся 8%…?

Чонгван напевал под нос, поглаживая подбородок, затем взял картофель фри и съел его. 8%. Это была вероятность того, что, хотя это и не «романтический интерес», все же существовал какой-то иной «интерес». Иными словами, интерес не к Ким Чонгвану как к «человеку», а к «чему-то» в нем. Это была вероятность в 8%.

Однако Чонгван заметил облегчение во взгляде Вон Джунджэ, когда тот убедился, что человек, которому улыбнулся Чонгван, был его брат Чонюн, поэтому был уверен в своих 92%.

Проблема заключалась в том, что… словно отрицая свой интерес, Вон Джунджэ никогда намеренно не смотрел на Чонгвана и не заговаривал с ним.

— Ах… этот метод слишком банален?

— Что? Какой метод?

Чонгван подумал об одном способе, но тот казался слишком похожим на использование другого человека, поэтому он не решался о нем упомянуть. Если человек узнает, что его используют, это может причинить ему сильную боль…

Пока что он отложит этот метод и продолжит попадаться на глаза Вон Джунджэ, как и раньше.

***

Так он думал вчера. Но легок на помине.

— Привет, Чонгван~

Именно тот человек, об использовании которого он размышлял, пришел в кафе по собственной воле. Ровно за пять минут до 10:30, когда обычно появлялся Вон Джунджэ. Освежающий цитрусовый аромат был таким же, как всегда. Но такой же была и приторно-сладкая улыбка.

— Да… Здравствуйте, Сэджин-хён.

Волосы Вон Сэджина теперь были с химической завивкой и шоколадно-коричневого цвета. Он и так излучал мягкость всем своим существом, но с этой прической выглядел действительно мило… это ему очень шло.

Чонгван уставился на его волосы, и Сэджин, заметив это, слегка коснулся их и улыбнулся.

— Я слишком похож на пуделя?

Ах — точно. Вот на кого он был похож. На пуделя.

— …Вам идет.

— Спасибо. Униформа тоже тебе к лицу, Чонгван.

«Вы просто так говорите». Чонгван неловко улыбнулся и проверил время. На самом деле он не хотел много разговаривать с Вон Сэджином, потому что тот казался слишком приторным. Обычно он придумал бы предлог, чтобы сбежать после уборки, но, думая о мужчине, который скоро должен был прийти, решил поболтать еще немного.

Обычно он старался не использовать людей, потому что это могло непреднамеренно ранить их… Но если кто-то сам напрашивается, разве не правильно было бы услужить? К тому же, это не похоже на удар в спину или злой умысел.

Просто слегка. Совсем чуть-чуть.

— Я сам приготовил эти торты. Пожалуйста, угощайтесь.

Все, что ему нужно было делать, — это притворяться добрым.

Динь-.

Перед этим невероятно приторным клубничным джемом.

Чонгван повернул голову к двери кафе, соединенной с вестибюлем, словно случайно оглянувшись на звук колокольчика.

— …

Конечно же, было видно, как Вон Джунджэ идет в эту сторону.

Глаза Вон Джунджэ слегка расширились от удивления, когда встретились с взглядом Чонгвана, находившегося за пределами кухонной зоны.

— О, правда? Спасибо. Мне съесть это здесь?

Он остановился как вкопанный, когда увидел Вон Сэджина рядом с Чонгваном.

— Ты сказал, что Чонгван приготовил эти бисквитные торты, верно?

— Да.

— Персиковый Эрл Грей вкусный?

— Думаю, они все очень вкусные.

Вон Сэджин, который еще не заметил Вон Джунджэ, слегка наклонился, чтобы рассмотреть приготовленные Чонгваном бисквитные торты. Чонгван естественно перевел взгляд обратно на Сэджина.

В этот момент Чонгвана окутал аромат клубничного джема.

Очень интенсивный, словно заявляющий о своем присутствии.

Однако Чонгван не отвел взгляда, спокойно отвечая на вопросы Вон Сэджина, хотя в действительности все его внимание было сосредоточено на том, что происходило позади.

— Тогда вот этот и этот… А?

И, как и ожидал Чонгван, Вон Сэджин заметил Вон Джунджэ.

Вон Джунджэ лишь переводил взгляд с Чонгвана на Вон Сэджина и обратно, излучая мощную ауру «я сейчас весьма раздражен». Позади Вон Джунджэ Пак Джихун растерянно смотрел на них троих, его зрачки дрожали.

— Джунджэ… Какими судьбами ты здесь…?

— Это моя компания.

«Джихун, смотри внимательно. Вот так сражаются альфы».

Резкий голос Вон Джунджэ подавил Вон Сэджина.

— Ах… точно. Ха-ха. Я пришел, потому что услышал, что Джихун открыл это место…

Вон Сэджин, альфа с не самым высоким положением в семье, заметно сник перед Вон Джунджэ.

Даже Вон Сэджин, который рядом с другими казался вполне статусным альфой, выглядел мелким перед высшим хищником. Чонгвану стало немного жаль Сэджина.

— Хён, пожалуйста, присаживайтесь вон туда. Я принесу ваш кофе.

— А…? О…

Но он будет использовать то, что можно использовать. Каким бы жалким ни выглядел Вон Сэджин, какая польза от того, если нищий станет беспокоиться о принце? Чонгван слегка улыбнулся Сэджину и указал на место прямо рядом с тем, где обычно сидел Вон Джунджэ.

Тогда глаза Вон Джунджэ обратились к Чонгвану. Выражение его лица было привычно холодным, так что нельзя было на 100% понять, что оно означает, но Чонгван мог догадаться о его чувствах.

Легкое разочарование. Раздражение.

В такие моменты нельзя сразу давать «пряник», гордясь своим успехом. Если ослабить бдительность и начать относиться к ним хорошо от радости, они могут подумать: «Ах, я в любом случае у этого человека на первом месте», и это приведет к обратному эффекту — к пренебрежению.

Он не так много встречался, но несколько раз посмотрел видео известного омега-ютубера «Как соблазнить любого альфу!» и завершил мысленные симуляции.

Чонгван лишь слегка кивнул Вон Джунджэ, словно чувствуя себя неловко, затем отвел взгляд и подошел к барной стойке. Джихун, который до этого наблюдал за происходящим как статуя, увидевшая Медузу, вздрогнул и подошел.

— Один кофе латте сюда и… Сэджин-хён, вы пьете кофе?

— А? Да… Да… Хм…

— Один горячий американо, пожалуйста.

Принимая взгляд Джихуна, который говорил: «Что ты творишь? Что это вообще? Ты с ума сошел?», Чонгван спокойно стоял перед барной стойкой, ожидая кофе спиной к Вон Джунджэ.

В этот момент аромат клубничного джема позади него стал еще сильнее.

Он разозлился? Чонгвану так сильно хотелось повернуться и проверить выражение его лица, но в видео «Как соблазнить любого альфу» говорилось никогда не давать ни единого грамма внимания. Хорошие вещи приходят к тем, кто умеет ждать.

Топ, топ, топ.

Шаги раздались за спиной Чонгвана.

Динь.

В итоге Вон Джунджэ вышел из кафе.

http://bllate.org/book/18441/1790136