Готовый перевод Pig Government Official / Поросёнок Чонгван: Глава 15

Возле кулинарных столов стояло немного столиков, чтобы дегустаторы десертов не превращались в предмет всеобщего внимания. Стол Чонгвана находился в самом дальнем углу, и прямо напротив него стояли всего два столика.

К тому же с этих мест не открывался вид на фотозону, поэтому клиенты садились туда только в том случае, если другого выбора не было.

Но сейчас там кто-то сидел. И не спиной к окну, а лицом в сторону Чонгвана.

— …Ого.

Мужчина с холодным выражением лица, в темно-сером костюме-тройке в полоску и с зализанными волосами, смотрел сверху вниз на экран своего телефона. Он выглядел так, словно ему самое место на обложке элитного мужского журнала, и Чонгван поймал себя на том, что на мгновение тупо уставился на него.

Если бы он был знаменитостью, то походил бы не на главного героя, а на злодея — настолько красивого, что ты не можешь не обращать на него внимания.

От него исходило ощущение того самого антагониста из исторического фильма с известным актером в главной роли. Будто вокруг него одного порхало в два раза больше лепестков сакуры. Даже когда праведный протагонист сражался с ним, ты ловил себя на том, что тайно болеешь за злодея, — вот такой пленительный, приковывающий взгляд, красивый мужчина. Ах… сердце бьется чаще. Он полностью соответствовал всем предпочтениям Чонгвана.

— Действительно… он безумно красив…

Пока Чонгван тихо бормотал, выражая восхищение, мужчина внезапно поднял голову. Комната была со звукоизоляцией, так что он не мог слышать слов Чонгвана, но тот все равно почувствовал легкий испуг, задаваясь вопросом, не заметили ли его.

— ……

Однако мужчина, похоже, ничего не услышал и просто смотрел на Чонгвана.

Это безумие. Вау… Как этот человек не знаменитость? Это национальная потеря. Разве он не должен был к этому времени сняться уже в двадцати, сорока, шестидесяти семи фильмах? Очарованный красотой мужчины, пока тот продолжал смотреть на него, Чонгван сделал шаг ближе к окну.

Глаза мужчины, казалось, слегка дрогнули, затем он глубоко нахмурился и резко опустил голову к телефону.

Что это? Он расстроен тем, что я смотрел на него?

Чонгван тоже нахмурился и прищурился на незнакомца. Тогда глаза мужчины снова метнулись вверх.

— …!

Однако, словно он не ожидал хмурого взгляда Чонгвана, его зрачки удивленно расширились.

— …Пфф.

На самом деле Чонгван не злился, он просто дразнил. Разве это не нормально — хотеть подразнить кого-то, когда видишь красивого человека? Поэтому он притворился сердитым, но не ожидал такой реакции, что заставило его невольно улыбнуться.

— ……

Мужчина тихо смотрел на Чонгвана в таком положении. Затем, медленно моргнув несколько раз, он внезапно отвернулся и встал. Взгляд Чонгвана естественно последовал за ростом мужчины.

Можно было подумать, что он оглянется еще раз, хотя бы потому, что чувствовал на себе чей-то взгляд, но, даже несмотря на то, что Чонгван продолжал пристально смотреть, мужчина ни разу не оглянулся, быстро выходя из кафе.

— …Что это было?

Чонгван тоже искренне расстроился из-за мужчины, который, казалось, ушел с отвращением лишь потому, что Чонгван улыбнулся ему, когда тот комфортно устроился в кафе. Если собираешься вести себя так, зачем садиться лицом ко мне? Зачем продолжать смотреть на меня?

Джихун просил его спрятаться и не показываться на глаза, если он столкнется с Вон Джунджэ, — не поэтому ли? Пытался ли он защитить его от боли, причиненной пренебрежением? Но неужели уходить вот так только из-за чьей-то улыбки действительно необходимо?

— …Быть красивым — это все?

Ворчал Чонгван, оглядывая притихшее кафе; его настроение было испорчено в день, который должен был стать радостным путем домой.

— Наверное, так. Думаю, так оно и есть.

Поскольку настрой был уже испорчен, он решил, что закажет малатан, как только придет домой. Расстроен? — Шанхай — Китай — Малатан. Это была стандартная процедура.

***

Однако план с малатаном был отменен из-за домашнего карри, приготовленного

папой.

В семье с двумя парнями-атлетами и двумя любителями поесть как долго продержится кастрюля карри? Неделю? Три дня? Неверно. Правильный ответ — один день. Даже если мама и папа уезжали всего на сутки, они готовили детям кастрюлю супа из воловьих костей или карри, но даже это исчезало, когда четыре брата съедали все за завтраком и ужином.

Даже при этом кто-то вроде Чонюна, который сегодня пришел с работы поздно, был вынужден есть рамён, даже не попробовав карри. Обычно Чонюн взял бы Чонгвана, самую легкую мишень, в захват, чтобы наказать за то, что тот ничего не оставил, но сегодня Чонюн просто вяло ковырял рамён палочками, полностью истощенный.

Чувствуя себя виноватыми за то, что жадно поглощали карри, выкрикивая: «Чонюну ничего не осталось! Это все наше!», братья собрались вокруг Чонюна, который жевал свой рамён в оцепенении, двигая только челюстью.

— Почему ты такой безжизненный? Чонгван же открыл кафе. Что, твой работодатель сегодня попал под террористическую атаку или типа того?

— …Нет.

— Тогда Вон Джунджэ злоупотребил своей властью или что-то в этом роде?

— Злоупотребление властью… если вы называете это так… Думаю, да…

Ого. Ого. Ого. Глаза трех братьев округлились. Чонвон спросил про злоупотребление властью ради шутки, но не ожидал, что Чонюн действительно подтвердит это. Это то самое злоупотребление властью чеболей, о котором они только слышали…? Три брата уставились на Чонюна с любопытством, гадая, как именно это происходило.

Но Чонюн ни разу не раскрывал ничего о поведении VIP-персоны, которую охранял, только потому, что другие проявляли любопытство, поэтому братья ожидали услышать: «Неважно, забудьте». Однако ответ был неожиданным.

— Наш VIP находится на высоком этаже, понимаете…? Я не могу сказать, на каком, но…

— О, о, о.

— Но сегодня он спускался и поднимался на первый этаж пять раз…

Первый этаж? Почему? У него было много поручений? — невинно спросил Чонхён, но на этот вопрос Чонюн вдруг затрясся всем телом, словно заводящийся деревенский трактор, и начал быстро выплескивать свои обиды.

— Нет… Я не знаю… Если бы он хотя бы знал, зачем спускается, понимаете?! Я бы спустился на десять минут раньше… Но он вдруг выходит из офиса, ничего не говоря, и я, будучи самым младшим, должен бегать как сумасшедший. По протоколу я обязан сначала прибыть на первый этаж и проверить безопасность. Но я не могу спускаться на лифте только для VIP! В тот момент, когда VIP выходит, я должен ждать перед аварийной лестницей, прыгать вниз через два этажа, садиться в лифт для персонала, спускаться первым и проверять вестибюль… Я делал это пять раз сегодня! И без всякой моральной подготовки!

Остальные признали, что Чонюн был бы истощен после такого. Чонхён и Чонвон слушали с неловким сочувствием: «Что, они намазали первый этаж медом?», «Я думал, он не сдвинется с места без плана, у него что, тайно биполярное расстройство?», «Что он делал на первом этаже?».

Чонгван, жуя батат фри, оставленный папой, в какой-то момент прищурился.

— Сначала, когда он спустился на первый этаж сразу после начала моей смены, я подумал, что он идет посмотреть на открытие кафе Чонгвана. Обычно он идет прямиком из подвала в свой офис, поэтому я решил, что сегодня он может заглянуть в кафе. Но он направился прямо в Won Electronics? Кстати, Чонгван, твое кафе сегодня было забито до отказа. Очередь тянулась до самого вестибюля. Я был в шоке, когда добрался до первого этажа. В общем, неважно!

— Похоже, он осматривал что-то в Won Electronics. А потом поднялся обратно. Сначала я подумал: наверное, было что-то, что требовалось проверить. Но через час он вдруг вышел снова. Он спросил, где секретарь О… Очки? Секретарь О. В общем, когда он спросил про Очки, он сказал, что идет на первый этаж. Я помчался со всех ног к служебному лифту, но он спустился раньше, чем я закончил проверку безопасности! Лидер команды снова меня отчитал! Спрашивали, почему я не проверил все быстрее! Как я мог это сделать, если он едет на персональном лифте, а мне приходится бежать по лестнице и ждать лифт для персонала? Это так несправедливо. Мне даже пришлось остаться допоздна на переподготовку из-за этого! В любом случае, потом он снова пошел в магазин…

Пока Чонюн продолжал свое объяснение с выражением жгучей обиды, лицо Чонгвана постепенно становилось все более серьезным. Подытоживая: Вон Джунджэ спускался сегодня на первый этаж в общей сложности пять раз. И всё ради того, чтобы зайти в магазин.

— Потом, за час до закрытия, в пять часов, он снова вышел. Когда Очки спросил, уходит ли он домой, он ответил, что опять идет на первый этаж. Это сводит меня с ума.

Что он делал в магазине? Дело было совсем не в этом. Почему? Потому что в магазине ему, скорее всего, делать было нечего. У Вон Джунджэ всегда были дела по пути туда. Например, кафе, открывшееся сегодня на первом этаже, или кафе, где управляющим был Пак Джихун, или же то, где работал он сам.

— Сколько раз ему нужно туда ходить? Сколько раз! Сколько раз за день, без всякого предупреждения!

Однако последний пункт назначения, должно быть, отличался. Чонгван отложил в сторону картофель фри, вытянул салфетку и вытер рот.

— К счастью, в этот раз старший коллега сказал, что я уже достаточно набегался, и спустился сам, а я поехал в персональном лифте с VIP-персоной, обеспечивая охрану. И тогда. Наконец-то. В самом конце…

В последний раз… потому что он сидел прямо передо мной.

— Он пошел в кафе Чонгвана.

…Вот как? Чонгвана пробрало до мурашек.

То, как он быстро опустил взгляд, когда Чонгван приблизился к окну, то, как выглядел растерянным, когда Чонгван прищурился на него, то, как внезапно встал и поспешно ушел, когда Чонгван улыбнулся. Это было не потому, что он был расстроен…

Эй, подождите минуту, это… Губы Чонгвана дернулись в улыбке.

http://bllate.org/book/18441/1790118