Готовый перевод Pig Government Official / Поросёнок Чонгван: Глава 13

Чонгван вошел в строящееся кафе, на ходу доедая мадлен, который испек в академии. Еще у самого входа он так сильно разинул рот от изумления, что Джихуну пришлось поспешно придержать его за подбородок, чтобы тот закрыл рот. Чонгван и раньше знал, что главное здание Won Electronics огромное, ведь он постоянно видел его, проезжая по Тегеран-ро, но и представить не мог, что масштаб окажется настолько колоссальным.

Кафе подобного размаха занимало левую часть вестибюля на первом этаже штаб-квартиры, а на противоположной стороне располагался еще более огромный магазин Won Electronics. Он просто не мог сдержать восхищения. Прежде он думал, что его друг — обычный богатый парень, который просто мается от безделья, но… его уровень оказался куда выше, чем можно было предположить. Сердце Чонгвана, разумеется, слегка затрепетало при мысли о столь обеспеченном друге.

К тому же, хотя в академии Джихун вел себя беспечно, будто приходил туда исключительно ради развлечения, в вопросах бизнеса он кардинально преображался. Он выглядел как самый настоящий босс. Он вникал в каждую мельчайшую деталь, и Чонгван остался под глубоким впечатлением, когда лично увидел, как Джихун вместе с шеф-бариста обжаривал и дегустировал кофейные зерна.

— Кухня полностью готова. Можешь зайти посмотреть.

— Чонгван, иди проверь.

Ого! Кухня! Пространство, способное привести в восторг любого кондитера, было завершено. Отлично! Чонгван взволнованно зашагал внутрь, размахивая пакетом с мадленами.

В оформлении кафе должен был преобладать черный цвет с деревянными акцентами. Однако освещение оказалось ярче, чем ожидалось, и благодаря хорошему естественному свету, проникающему сквозь панорамные окна во всю стену, было решено, что сюда отлично подойдут цветы и растения, поэтому интерьер слегка изменили. Одну из стен планировали каждую неделю плотно заполнять живыми цветами, а зону приготовления кофе решили не прижимать к стене, а расположить в виде длинного овала прямо по центру кафе.

Кофейные бариста должны были готовить напитки именно там, а кондитерскую зону в глубине кафе отгородили полупрозрачным стеклом по грудь, что создавало ощущение безупречной гигиены. В отличие от кофейного сектора, где трудились шесть человек, включая управляющего залом, в кондитерском отделе было всего трое, и все они попали сюда через связи Джихуна.

За сектор тартов отвечала Го Сухи, которую Джихун во время обучения за границей считал лучшим специалистом в индустрии. За макарон, мадлены и заказные торты отвечал Хван Джун — выпускник знаменитой Токийской кондитерской школы; раньше он повсюду ходил за Джихуном, заявляя о своей симпатии, но затем охладел к нему из-за тяжелого характера Джихуна. И наконец Чонгван, одноклассник Джихуна и его самопровозглашенный лучший друг; хотя он и уступал в авторитете двум остальным, ему поручили сектор бисквитных тортов.

На кухне, разделенной на три зоны, Чонгвану достался самый удобный угловой участок напротив вестибюля штаб-квартиры, где он привлекал меньше всего внимания. И все же сквозь стеклянные стены его было видно, но, по крайней мере, он мог не оставаться в центре внимания, как те, кто работал посередине.

Вопреки стереотипу о холодном интерьере, полностью выполненном из металла, кухня с уместными деревянными акцентами выглядела очень современной и уютной. Чонгван мысленно представил, как начнет готовить здесь десерты при первой же возможности. Честно говоря, он думал, что после выпуска будет работать в какой-нибудь районной пекарне, и даже мечтать не мог о таком великолепном месте.

В порыве радости Чонгван приоткрыл большое стеклянное окно кухни и показал Джихуну два поднятых больших пальца.

— …Ой?

Однако, заметив мужчину, стоявшего позади Джихуна, Чонгван медленно опустил руки, оставив поднятыми только большие пальцы. Это был Вон Джунджэ — человек, который велел Джихуну прийти на первый этаж этого здания, и самый красивый мужчина из всех, кого Чонгван когда-либо видел. Они сталкивались друг с другом уже далеко не в первый раз… И каждый раз, глядя на него, Чонгван ловил себя на том, что завороженно наблюдает за ним.

Похоже, он пришел проверить, как продвигаются отделочные работы, но, едва переступив порог, сразу же заметил Чонгвана, прильнувшего к стеклу. Вопреки ожиданиям Чонгвана, что тот немедленно отвернется, словно увидел нечто неподобающее…

— …О, хён.

Он проигнорировал приветствие Джихуна и устремил пристальный взгляд исключительно на Чонгвана за стеклом. Взгляд был довольно суровым. Со стороны могло показаться, будто он думает: «Ты что здесь забыл?» И это было близко к истине.

Вон Джунджэ в этот момент думал: «Из-за кого-то вроде тебя я…»

— ……

Этот обмен взглядами длился долго. Очень настойчиво. Чонгван почувствовал покалывание в кончиках пальцев от этого взгляда, но не отступил и продолжил смотреть на Вон Джунджэ. Думая о чем-то вроде: «Чем дольше смотришь на красивого человека, тем лучше для души и тела…»

Знал ли Вон Джунджэ, что Чонгван любуется им, но вскоре он резко развернулся, глубоко нахмурившись, словно собираясь покинуть кафе.

— О…!

От этого действия Джунджэ Чонгван ощутил внезапный укол сожаления. Поэтому, сам того не осознавая, он выскочил из кухни. Проигнорировав Джихуна и дизайнера интерьеров, которые уставились на него с удивлением, он побежал прямо к Вон Джунджэ, который уже направлялся к выходу в вестибюль.

— Эм… извините.

— ……

— Здравствуйте… Мы ведь недавно виделись…

Джунджэ был обескуражен тем, что Чонгван внезапно к нему подошел. Он неосознанно зашел в кафе, почувствовав феромоны свиньи, когда проходил мимо, и теперь, придя в себя, спешно уходил.

— Эм… пожалуйста, попробуйте это.

Однако свинья, видевшая его всего несколько раз, не знала своего места и протягивала ему кусок хлеба. Брови Джунджэ тут же плотно сошлись на переносице. Он даже слегка отступил, словно испытывая отвращение от одной мысли, что этот хлеб может его коснуться.

— Не нужно.

— Я сам приготовил… на гурмэ-масле…

— Мне неинтересно. Уберите это.

Когда Джунджэ наконец резко ответил, рука Чонгвана, протягивавшая мадлен, медленно опустилась. Джунджэ почувствовал раздражение, глядя на лицо Чонгвана, которое выглядело слегка поникшим и смущенным.

«Я же ясно сказал „нет“ с первого раза…!»

— Он совсем не сладкий.

— …Что?

— Я слышал, вы с самого детства не любите сладкое.

Вопреки ожиданиям, что тот окончательно приуныл, Чонгван резко вскинул голову, будто вспомнил что-то, и пробормотал:

— Этот правда совсем не сладкий! Он ароматный и очень вкусный…!

Джунджэ теперь был не просто раздражен, а сыт по горло. Было нелепо, что этот парень подошел и попытался вести себя дружелюбно, но теперь его поведение — будто он хорошо его знает — превратилось в настоящее зрелище.

— Но разве дети не должны любить сладкое?

— ……

— Может быть, ваша мама запрещала вам есть сладости…?

Внутри Джунджэ внезапно вспыхнула волна сильного гнева. Похоже, Пак Джихун наболтал лишнего о его детстве… Кем этот парень себя возомнил, чтобы так непринужденно рассуждать о нем? Какое значение имеет, любил он сладости в детстве или нет?

Ничего не зная… Что он вообще себе позволяет? Джунджэ крепко сжал кулак.

— Какое это имеет отношение к…

— В такие моменты нужно бунтовать и все равно есть, пока родители не сдадутся…

— ……

— Лечь на пол и… Ах, кажется, я говорю лишнее…

Однако от этих невинных слов Чонгвана, произнесенных так, будто в этом не было ничего особенного, взгляд Джунджэ слегка дрогнул. Напряжение, сковавшее его тело, постепенно отпустило.

Взгляд Джунджэ, который до этого яростно буравил мадлен в руке Чонгвана, стал более глубоким, в нем появилось легкое замешательство.

— В общем, он правда не очень сладкий. Пожалуйста, попробуйте позже, если будет возможность.

— ……

Джунджэ какое-то время смотрел на Чонгвана, который снова робко протягивал ему мадлен, с нечитаемым выражением лица, после чего развернулся и вышел из кафе.

Чонгван разочарованно прищелкнул языком.

— …Как жаль.

— Какое еще «жаль». Ты ему, похоже, глубоко противен.

Побледневший Джихун покачал головой и заговорил. То, что Вон Джунджэ внезапно появился, со злостью уставился на Чонгвана и ушел, не предвещало ничего хорошего. Он выглядел крайне недовольным присутствием Чонгвана. Джихун предупреждал Чонгвана, что если Вон Джунджэ когда-нибудь придет в кафе — хотя это было крайне маловероятно, — Чонгвану следует спрятаться. Поскольку сквозь стекло видно только верхнюю часть тела, ему нужно было просто присесть.

Однако Чонгван был уверен, что никогда так не поступит.

— ……

Джихун считал Чонгвана простым парнем, который разбирается только в выпечке, но на самом деле Чонгван им не был.

http://bllate.org/book/18441/1790106