Готовый перевод Pig Government Official / Поросёнок Чонгван: Глава 6

Шаги Вон Джунджэ оборвались на полуслове. Это был тот самый запах, который привлек его внимание в прошлый раз.

Взгляд Вон Джунджэ зафиксировался на столике у окна. И, как и ожидалось, тот «поросенок», которого он видел перед отельным лифтом, сидел именно там.

Он сидел с неловким выражением лица, улыбаясь своему спутнику.

— …

Секретарь О, удивленный тем, что его начальник внезапно остановился и уставился в одну точку, осторожно проследил за его взглядом.

В конце этого взгляда сидел Вон Сэджин.

Вон Сэджин — пианист, сын Вон Юнджэ, третьего сына и генерального директора Jaewon Holdings, входящей в состав Won Group. А человек, сидевший напротив него, был самым обычным. Точнее, даже не обычным, а кем-то, кто совсем не следил за собой и имел избыточный вес — тип людей, которых его начальник ненавидел больше всего.

— Директор?

Если всё так, то начальник должен был смотреть на Вон Сэджина, но управляющий директор Вон Джунджэ и Вон Сэджин не были знакомы. Вон Сэджин, который давным-давно отказался от борьбы за престолонаследие ради учебы игре на пианино за границей, вероятно, не разговаривал с его начальником больше трех раз.

— У вас есть дело к господину Вон Сэджину?

Даже на прошлой вечеринке эти двое не обменялись ни словом, словно не подозревая о существовании друг друга.

— …Вон Сэджин?

— Да?

— …Что за...

Его начальник и Вон Сэджин не имели ничего общего, но…

— А. Понятно.

Почему он так на него уставился?

— Это Вон Сэджин.

***

Что это за соус? Почему он такой кислый? Чонгван, не имея возможности понять, рыба это или стейк, просто мелко крошил еду перед собой, неуклюже орудуя ножом. Почему всё так легко разваливается? Почему Пак Джихуна до сих пор нет, и почему он не отвечает в KakaoTalk и на звонки? А… раздражает…

Чонгван наблюдал за Сэджином, который элегантно пережевывал маленькие кусочки еды. Казалось, этого «благородного принца» не беспокоило отсутствие Джихуна, и он ел с удовольствием.

Хотя Чонгвану нужно было изучить основное блюдо, чтобы подобрать подходящие десерты, атмосфера заставляла его слишком сильно беспокоиться о манерах, из-за чего еда плохо шла в горло.

Конечно, вкус был потрясающим, и если бы он пришел со своими хёнами или Пак Джихуном, он бы пытался съесть как можно больше. Но ужин один на один с кузеном друга, к тому же из влиятельной семьи чеболей Won Group, заставлял его с трудом соображать, глотает ли он еду через рот или через нос.

Если бы только Пак Джихун был здесь, было бы куда комфортнее.

— Джихун сильно опаздывает…

— Хм. Не думаю, что Джихун придет…

— …Что?

— Я только что получил от него сообщение. Он просил, чтобы мы наслаждались едой с Чонгван-сси, и пообещал обязательно угостить вас десертом в кафе неподалеку.

Вон Сэджин достал телефон и слегка повернул экран в сторону Чонгвана. Чонгван, вздрогнув, поспешно вытащил собственный телефон.

[Любовь… это то… что расцветает… между двумя людьми… — Пак Джихун]

Он реально сумасшедший? Поняв, что его разыграли, Чонгван выронил вилку и принялся быстро стучать по экрану.

Дзинь. От звука упавшей вилки Сэджин недоуменно заморгал, глядя на Чонгвана. Но тот, не обращая внимания, с яростным лицом лихорадочно печатал сообщение.

[Не неси чушь. Я тебя прибью]

[Чонгван… иногда… забывает… что я на три года старше…? — Пак Джихун]

[Не балуйся, я не шучу. Приходи быстро.]

[Приходи быстро, я сказал.]

[Быстро.]

[Живо.]

[Я тебя убью.]

Должно быть, он был так взволнован, что Чонгван продолжал засыпать KakaoTalk сообщениями с опечатками, пока Пак Джихун не ответил, что идет.

[Тсс… мой милый пухлый котенок… — Пак Джихун]

Этот сумасшедший ублюдок! Чонгван резко выдохнул от гнева. Неописуемое чувство предательства охватило его. Чонгван поднял глаза, сдерживая желание выругаться вслух. Напротив сидел Вон Сэджин, который, казалось, пытался сдержать смех.

— Вам неловко из-за того, что Джихун не пришел?

— А… эм.

— Вы злитесь? Из-за того, что возникла неловкость?

Чонгван думал, что Сэджин будет так же взволнован, но, как ни странно, тот казался расслабленным, будто ожидал этого. Положив руку на стол и опираясь на нее подбородком, он пристально смотрел на Чонгвана с легкой улыбкой.

Что это за поза прямиком из романтической манги? Но, на удивление, она ему шла, не создавая ощущения неуместности.

— К слову, ваше имя действительно Чонгван? Оно уникальное.

— …Оно означает «накапливать привязанность».

— Накапливать привязанность? Что это значит?

— Это как… собирать привязанность по крупицам…

— Ого, какое прекрасное значение. Я думал, это просто необычное имя, но у него, оказывается, глубокий смысл.

Вон Сэджин казался искренне заинтересованным, даже несмотря на то, что они были одни. Он совсем не выглядел смущенным.

По правде говоря, имя казалось наспех выбранным родителями в угоду семейной традиции именования. Что еще за «накапливать привязанность»? Однако у принца, сидевшего напротив, было довольно впечатленное выражение лица.

— Это милое имя. Оно вам хорошо подходит.

Затем он улыбнулся Чонгвану, который был слегка удивлен.

Мало того, что он был красив, так еще и цитрусовый аромат, исходивший от него, и его улыбка невероятно сочетались друг с другом: они были освежающими, элегантными и…

— Вы, кажется, имеете немного слащавую сторону…

…невероятно приторными.

***

— В эти дни не только в Нью-Йорке, но и в Вашингтоне чрезвычайно популярен фильм режиссера Джу Хэсона «Весенний дождь», премьера которого состоялась на стриминговых сервисах. В качестве рекламного лица для Bible 20, возможно, стоит рассмотреть известного корейского актера, такого как Юн Чэмин или Чон Ёнсу, исполнитель главной роли в «Весеннем дожде», вместо иностранной модели.

— Неплохо.

— И новый центр, строящийся в Йорквилле…

Отчет о ситуации в нью-йоркском подразделении Won Electronics продолжался.

Управляющий директор Вон Джунджэ изредка кивал, глядя на свой нетронутый бокал с вином, и продолжал слушать. Около часа прошло с начала делового ужина. Зная, что начальник скоро уйдет, секретарь О слегка приоткрыл дверь и подал знак менеджеру. Тот немедленно распорядился, чтобы персонал, убирающий столы, отошел в сторону.

Короткий ответ Вон Джунджэ: «Давайте так и сделаем» — ознаменовал окончание встречи. Вон Джунджэ встал, обменялся дежурными любезностями с вице-президентом Пэком и надел пиджак, который держал секретарь О.

Менеджер и начальник службы безопасности, ожидавшие у выхода, повели Вон Джунджэ к машине, как и раньше. Единственное отличие заключалось в том, что на этот раз Вон Джунджэ не замедлил шаг.

Однако секретарь О заметил кое-что.

Взгляд Вон Джунджэ на мгновение задержался на окне, у которого ранее сидел Вон Сэджин.

Подумав, что стоит выяснить, нет ли у его начальника, который никогда прежде не вел себя подобным образом, каких-то скрытых желаний, он спокойно последовал за ним.

Вон Джунджэ сразу сел в машину, подготовленную у входа, и, как только она плавно тронулась, секретарь О открыл планшет, чтобы свериться с графиком.

— Директор, насчет благотворительного вечера в субботу.

— Да.

— Что касается посещения с партнером, мне пригласить Им Сэри сопровождать вас, как в прошлый раз?

Им Сэри. Она была актрисой, с которой Вон Джунджэ виделся в последнее время. Это не было свиданиями — просто близость ради взаимной выгоды. Вон Джунджэ нужно было дать выход своим феромонам, а Им Сэри — выиграть в борьбе со своим прежним агентством. Поддержание такого выгодного партнерства было неплохим выбором для них обоих.

Им Сэри была невероятно красива, хотя и имела «интенсивную» сторону: она ни дня не пропускала в уходе за телом. Несмотря на то, что ей не хватало утонченности из-за воспитания в обычной семье, глупой она не была, а запах ее феромонов — тонкий аромат розы — не слишком раздражал нервы Вон Джунджэ.

Среди омег, которых Вон Джунджэ встречал до сих пор, у нее определенно был лучший запах феромонов.

Лучший запах…

— Насчет Вон Сэджина.

— Да, директор.

— Он ведь не принимал наркотики во время учебы за границей?

— Простите?

Запах. Да, у этого поросенка определенно был приятный запах. Он запечатлелся в его памяти с тех пор, как открылись двери лифта. Вот почему он не мог оторвать глаз от этого поросенка. Несмотря на то, что это была внешность, которая ему крайне не нравилась.

Более того, сегодня, как только он вошел в ресторан, этот запах распространился, и он смог найти этого поросенка сразу же, без каких-либо сомнений. Запах был весьма в его вкусе. Очень тонкий и сладкий…

Нет. Очень восхитительный. Да, это был очень восхитительный запах.

— Или я задался вопросом, не сошел ли он с ума.

Однако не имело смысла, чтобы Вон Сэджин был с таким омегой. С таким поросенком.

Его лицо было круглым, словно линия челюсти отсутствовала, и даже рука, держащая нож, была похожа на руку персонажа, которого он мельком видел по телевизору в глубоком детстве — белую и пухлую. Там абсолютно не на что было смотреть. Он даже на мгновение заподозрил, что Вон Сэджин мог принимать наркотики.

— Нам следует навести справки о Вон Сэджине?

— …Нет необходимости.

Сошел ли он с ума или принимал наркотики — в любом случае, это его личные проблемы, так что было нелепо что-либо предпринимать.

— Пригласи Им Сэри в качестве партнера.

— Да, понял вас.

Позже он почувствует отвращение к самому себе. За то, что имел дело с таким поросенком в качестве омеги. Вон Джунджэ закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья.

http://bllate.org/book/18441/1790047