Готовый перевод The Legitimate Daughter Turns the Tables / Законнорождённая дочь берет реванш: Глава 108

Лань Жуоси, загнанная в угол, не оставила себе иного выбора, кроме как ранить его. Она резко вскочила на ноги, и в её глазах плясали языки пламени.

— Не вынуждай меня убить тебя, — прошипела она, с трудом сдерживая убийственный порыв.

— Ха-ха… Если бы ты сама смогла убить меня, как же это было бы прекрасно, — тихо произнёс Цинчэн Хао. Его улыбка была бледной и безжизненной. Любить такую холодную и безжалостную женщину, вероятно, и была той кармической бедой, которую ему суждено было пройти в этой жизни.

Лань Жуоси стиснула зубы так крепко, что чуть не сломала их. Ей безумно хотелось просто развернуться и уйти, бросив его здесь. Но вдалеке раздался вой диких зверей, и сердце не выдержало.

Она подошла, подхватила его под руку и с трудом поставила на ноги. Теперь, неважно какие опасности поджидали впереди, она должна была покинуть это проклятое место. Она непременно найдёт Цинчэн Цзэ. Лучше умереть, чем ждать его здесь.

— Идём со мной. Сейчас же уходим отсюда, — сказала она ледяным тоном.

Эти несколько холодных слов мгновенно опустили сердце Цинчэн Хао в самую бездну. Она всё ещё думала только о Цинчэн Цзэ. Даже зная, насколько опасно идти по ночам, она не колеблясь бросалась в путь.

— Жуоси, — горько усмехнулся он, — ты всегда скупа на слова со мной. Ты никогда не заговоришь со мной так, как говоришь с четвёртым братом? Для тебя я словно враг. Когда же ты наконец заговоришь со мной по-человечески?

— Молчи лучше, — тяжело дыша, ответила Лань Жуоси, — а то не дойдёшь домой — умрёшь по дороге. Если ты сейчас умрёшь, всё это ляжет на мою голову.

— Я понял, — сказал Цинчэн Хао. — Ты сейчас переживаешь за четвёртого брата и не хочешь со мной разговаривать. Тебе вообще наплевать, жив я или мёртв.

Лань Жуоси больше не ответила. У неё просто не было сил продолжать этот разговор. Да и настроения тоже не было.

Лань Жуоси поддерживала Цинчэн Хао всю ночь напролёт, пока наконец не добралась до столицы. Рассвело. Она нашла гостиницу, устроила его в комнате и сразу же собралась уходить. Едва выйдя на улицу, она услышала шум и гвалт — похоже, случилось что-то серьёзное.

Она поспешила расспросить прохожих, и услышанное заставило её сердце биться быстрее.

— Говорят, вчера во дворец Наньнинского вана ворвалась целая армия убийц — все из числа известных на светских путях мастеров. Они полностью разграбили дворец! А сама княгиня исчезла без следа. Скорее всего, с ней беда.

— Неудивительно, что сегодня все на улицах обсуждают это! Вчера ночью собаки лаяли без умолку, а я ещё слышал крики людей — такие жуткие!

— И сам Наньнинский ван пропал. Похоже, обоим грозит опасность. Император уже отдал приказ прочесать весь город: живыми или мёртвыми, но найти их обязательно.

— Вот оно что! Не зря с самого утра солдаты обшаривают каждый дом — должно быть, случилось нечто ужасное.

— У Наньнинского вана тело неподвижно — он не может ходить, ноги не слушаются. С такими убийцами он мог только сдаться. Зато женщин, говорят, они не тронули — просто оглушили каким-то снадобьем.

Услышав это, Лань Жуоси немного успокоилась: Цуйэ, похоже, в безопасности. Но где же сейчас Цинчэн Цзэ?

— Си-эр, я пойду с тобой искать его, — раздался голос за спиной.

Цинчэн Хао, несмотря на слабость, уже вышел из номера и стоял рядом. Вид у него был всё ещё бледный, но духом он чувствовал себя лучше.

— Возвращайся во дворец, — сказала ему Лань Жуоси. — Теперь ты в безопасности. А я должна найти Цинчэн Цзэ. Он точно жив.

— Не глупи! Ты ещё не в безопасности. А вдруг кто-то захочет причинить тебе вред? Я не позволю тебе пострадать! — воскликнул Цинчэн Хао. Ему было невыносимо видеть, как она так переживает за своего четвёртого брата.

— Я уже сказала: не нужно твоей заботы, — отрезала Лань Жуоси. Ей хотелось избавиться от него, но он, словно призрак, упрямо следовал за ней.

— Заботиться о тебе — моё дело, — настаивал Цинчэн Хао. Он был из тех, кто не сдаётся, даже если весь мир против него. Неважно, насколько безжалостна к нему Лань Жуоси — он не собирался отступать.

Лань Жуоси махнула рукой и пошла прочь. Она бродила по улицам без цели, но с Цинчэн Хао рядом не смела идти в штаб «Ястребов». Как бы он ни относился к ней сейчас, они всё равно были врагами. Их секреты нельзя было раскрывать ему. Поэтому она лишь кружила по городу, чувствуя полную беспомощность.

Среди толпы прохожих мелькнул знакомый силуэт. Глаза Цинчэн Хао сузились. Он схватил этого человека и потащил в укромное место.

Лань Жуоси последовала за ними. Увидев девушку, она сразу же расслабилась.

— Цуйэ, с тобой всё в порядке?

— Ваше высочество! Вы целы! Слава небесам! Я уже думала, что больше не будет дома! — заплакала Цуйэ, растрёпанная и напуганная.

— Цуйэ, с тобой ничего не случилось? Дай-ка посмотрю, — сказала Лань Жуоси.

К счастью, с Цуйэ физически всё было в порядке. Лань Жуоси спросила:

— Ты только что вышла из княжеского дома? Как там сейчас обстоят дела?

Цуйэ снова расплакалась:

— Многие погибли, многие ранены… Княжеский дом уже не тот, что раньше.

— Быстро говори, как там князь? — с тревогой спросила Лань Жуоси. Она боялась услышать тот самый ответ, от которого разобьётся сердце.

— Я не знаю… Я потеряла сознание. Когда очнулась, повсюду были пятна крови… Я подумала, что… что с вами что-то случилось… Поэтому и убежала, сама не своя.

— Ты устала и напугана, — мягко сказала Лань Жуоси. — Пойдём в гостиницу, отдохни. Я пришлю тебе еды и питья. Пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть.

Цуйэ кивнула, но с опаской посмотрела на Цинчэн Хао.

— Вчера ночью он спас меня, — пояснила Лань Жуоси.

— Ещё вчера всё было так спокойно, а сегодня… — Цуйэ опустила голову, слёзы капали на землю. — Ваше высочество, что теперь будет с вами? А князь… его нигде нет…

Лань Жуоси собралась с духом и спокойно ответила:

— Плакать бесполезно. Слёзы ничего не решат. Сейчас самое главное — найти князя.

Вид Цуйэ, рыдающей навзрыд, вызвал у неё боль в сердце. Цинчэн Цзэ вчера ни на секунду не думал бросить её — он защищал её изо всех сил. Такого мужчину она хотела видеть живым. Ведь он обещал, что они заведут ребёнка и проживут вместе до самой старости!

— Пока нет тела, значит, четвёртый брат жив, — утешал Цинчэн Хао, хотя сердце его разрывалось от боли, видя, как она страдает из-за другого мужчины. — Не думай о худшем.

— Моего мужа я найду сама, — резко оборвала его Лань Жуоси. — Не смей больше следовать за мной. Из-за вас с матерью мы и попали в эту засаду!

— Цинчэн Хао, слушай меня в последний раз: держись от меня подальше. Чем дальше, тем лучше. Иначе я убью тебя. Ясно тебе? В этой жизни, в следующей и в той, что после — я никогда не полюблю такого, как ты. Так что смирился и прекрати мучить меня. Уходи. Прямо сейчас. Уходи!

Каждое слово Лань Жуоси вонзалось в сердце Цинчэн Хао, разрывая его на части. Он знал, что она к нему безразлична, но всё ещё питал надежду.

— Цуйэ, оставайся в гостинице. Я скоро вернусь, — сказала Лань Жуоси и направилась к двери. Но, дойдя до порога, остановилась и снова обернулась к Цинчэн Хао:

— Если ты ещё раз последуешь за мной, я отрежу тебе ноги. Не веришь — попробуй.

Цинчэн Хао не пошёл за ней. Не потому что боялся остаться без ног, а потому что не хотел окончательно уничтожить в себе последнюю искру надежды. Он горько усмехнулся, вышел из гостиницы и, окинув взглядом бескрайнее море людей, отправился обратно во дворец.

А в это время император уже вторые сутки не спал. Он весь день был в ярости:

— Как такое возможно?! В самом сердце столицы, в доме Наньнинского вана, — и вдруг целая банда наёмных убийц! Если они могут ворваться туда, то смогут проникнуть и в мой покой! А люди до сих пор не найдены! Что происходит?!

Цинчэн Цзэ был его любимым сыном. Его исчезновение приводило императора в отчаяние. Оказывается, даже в столице, под самой крышей императорского дворца, нет безопасности!

И Лань Жуоси пропала! И Цинчэн Цзэ пропал! В столице воцарился хаос. На улицах толпы людей — все боялись оставаться дома.

— Ваше величество, выпейте хоть немного каши, — уговаривал Фухай. — Без еды вы не выдержите. Наньнинский ван — человек счастливой судьбы, с ним ничего не случится. Выпейте, может, как раз придут вести о нём.

— У меня нет ни аппетита, ни желания есть! — воскликнул император. — Это явно чей-то злой умысел! Цзэ — мой самый любимый сын. Неужели мне суждено пережить собственного ребёнка? Лучше бы уж я сам умер вместо него!

— Ваше величество, не говорите так! Вы проживёте долгую жизнь, а Наньнинский ван обязательно вернётся. Астрологи смотрели небо: звезда князя ещё не погасла. Не стоит так тревожиться, — утешал Фухай.

— Я не оставлю это безнаказанным! — твёрдо произнёс император, глядя вдаль на дворцовые стены. — Обязательно выясню всё до конца! Никто не посмеет причинить вред моему Цзэ!

Фухай тяжело вздохнул. Здоровье императора только-только начало улучшаться, а теперь снова под угрозой. Если император не будет ни есть, ни спать, даже железное тело не выдержит. Он молил небеса, чтобы с Наньнинским ваном всё было в порядке.

Ранее смерть наследного принца уже сильно потрясла императора. Новые удары неизбежно скажутся на его здоровье.

И Лань Жуоси исчезла. Возможно, она пропала вместе с Наньнинским ваном. Но почему наёмные убийцы со светских путей напали именно на них? Они никогда не имели дел со светскими путями. Неужели кто-то нанял убийц?

— Все вы — ничтожества! Не можете даже одного человека удержать! На что вы годны?! — императрица нахмурилась и швырнула на пол старинную вазу с синей глазурью, которая разлетелась на осколки.

Её план, хоть и рискованный, должен был сработать. Но теперь и Наньнинский ван, и Лань Жуоси пропали, да и Цинчэн Хао не вернулся домой всю ночь — ради этой женщины он посмел ослушаться её!

Рано или поздно эта женщина погубит их обоих! За одну ночь во дворце Наньнинского вана пролилась кровь, и весь город пришёл в смятение. Император уже в ярости.

Если он начнёт тщательное расследование, то правда не останется скрытой. А тогда ей несдобровать.

Чтобы не дать врагам времени, нужно перехватить инициативу! «В беде муж и жена разбегаются врозь» — а уж в императорском дворце и подавно нет настоящей любви.

Император — её супруг, но не её единственный. Этот человек, владеющий правом жизни и смерти, в одно слово может отправить свою супругу на плаху. Зачем ей проявлять милосердие, если никто не проявит его к ней?

— Ин Жуй, позови ко мне Фухая! — приказала императрица, стоя у окна. Если правда всплывёт, император накажет её. Лучше действовать решительно и без оглядки!

— Слушаюсь! — ответила Ин Жуй. Сегодня настроение императрицы было особенно плохим. Всё понятно: император только-только занемог, как тут же случилась эта беда, да ещё и третий принц сегодня утром не явился на утренний доклад.

http://bllate.org/book/1844/206435