Готовый перевод The Legitimate Daughter Turns the Tables / Законнорождённая дочь берет реванш: Глава 91

Как же он ослаб! — воскликнула Лань Жуоси, глядя на побледневшее лицо Цинчэн Цзэ. Когда он вошёл, ей уже показалось, что он неважно себя чувствует, но она всё равно нещадно упрекала его. Теперь же её терзало мучительное чувство вины.

Цуйэ тут же послала слуг отнести князя в спальню и вызвала лекаря. Все метались в смятении, пока старый врач, осмотрев пациента, не произнёс:

— Докладываю княгине: с князем ничего опасного не случилось. Просто он потерял много крови и изрядно измотался.

— Потерял кровь? — удивилась Лань Жуоси и тут же стала осматривать его тело. Кроме пореза на запястье других ран не было. Судя по направлению реза, он нанёс его себе сам!

Зачем Цинчэн Цзэ вдруг стал резать себе жилы? Лань Жуоси долго думала, но так и не нашла объяснения.

— Старик не знает, зачем князь это сделал. Лучше спросите у него самого, когда он придёт в себя, — сказал лекарь. — А пока пусть ест побольше пищи, восполняющей кровь. Он сильно истощён и нуждается в длительном восстановлении.

Лань Жуоси кивнула. Хорошо, что серьёзных повреждений нет. Раньше его ноги были парализованы, но монах их вылечил. Однако последствия, видимо, всё ещё давали о себе знать. Что же он такого сделал? И почему скрывал это от неё?

— Цуйэ, — спросила она, — ты знаешь, куда князь ходил сегодня?

Цуйэ опустила глаза и покачала головой:

— Нет, госпожа, не знаю.

— Ты лжёшь! Я всегда вижу, когда ты лжёшь. Говори скорее! Здоровье князя важнее всего. Вдруг он столкнулся с кем-то опасным или ввязался в неприятности? Иначе зачем так мучить себя!

Цуйэ упала на колени и зарыдала:

— Простите меня, княгиня! Я не должна была скрывать это от вас, но князь приказал молчать. Я не смела ослушаться… Да и ради вашей же безопасности не могла сказать!

— Что же такого нельзя сказать? Говори! Неужели от того, что я узнаю правду, небо рухнет? — Лань Жуоси становилась всё тревожнее.

— Князь дал вам лекарство… Теперь, когда вы приняли его, я могу говорить, — всхлипнула Цуйэ. — Княгиня, вы такая наивная! Цинь Лояй — злодейка! Она тайно отравила вас, а вы даже не подозревали!

— Отравила? — изумилась Лань Жуоси. — Как Цинь Лояй могла меня отравить? Я ведь ничего у неё не ела!

— Её яд невидим и не имеет запаха. Она подсыпала его вам ещё в прошлый раз, когда останавливалась в княжеском доме. Она общалась только с вами и князем, но этот яд действует исключительно на женщин.

— Получается, я уже больше месяца отравлена? — Лань Жуоси пришла в ужас. Неудивительно, что её часто мучили боли в животе!

— Когда князь узнал об этом, он пришёл в ярость и стал допрашивать Цинь Лояй, но та всё отрицала. Потом он услышал, что в южном монастыре Иньжо есть даос, умеющий варить целебные пилюли. Но для этого ему нужна человеческая кровь… Наверное, князь… — Цуйэ не смогла продолжать и зарыдала.

Лань Жуоси наконец всё поняла и сокрушённо прошептала:

— Вот почему… Вот почему он тогда сам пошёл навестить Цинь Лояй в её доме! Вот почему в эти дни он постоянно читал медицинские трактаты, ложился спать очень поздно и сегодня так задержался… Цуйэ, я… я ещё и ругала его!

Все эти события вдруг сложились в единую картину: Цинчэн Цзэ молча защищал её, а она не только не понимала его, но и позволяла себе капризничать и колкости. Он боялся, что она будет переживать, и скрывал своё состояние.

: Правда

Она смотрела на него, лежащего в постели с измученным лицом, будто все его силы иссякли в одно мгновение. Он, должно быть, давно не спал по-настоящему.

Это была её вина. Она вела себя как избалованная девчонка, не проявляла снисхождения к Цинчэн Цзэ, а он, словно светильник, молча горел рядом с ней. Она чувствовала себя ужасно!

Такого мужа и желать не надо! В прошлой жизни, в современном мире, ради денег она выполняла множество заданий, но ни разу не испытала настоящей любви. В трудные моменты она всегда оставалась одна. А теперь наконец поняла, что такое счастье.

Правда, это счастье было пропитано горечью. Цинчэн Цзэ отдал ради неё слишком много. Такой мужчина достоин, чтобы она отдала за него всё!

Лань Жуоси открыла шкатулку с лекарствами и осторожно нанесла на его рану мазь, способствующую заживлению.

— Цинчэн Цзэ, как же ты глуп! Я… я вовсе не стою того, чтобы ты так поступал…

Слёзы стекали по её щекам. Цуйэ тоже вытирала глаза:

— Княгиня, я читала немало историй о верной любви, но только в книгах. В жизни же впервые вижу такое. Князь любит вас всем сердцем — это видно даже небу и земле!

— Я знаю, что он ко мне добр, — сказала Лань Жуоси. — Но теперь мне кажется, что я ничтожна перед ним. Я веду себя как ребёнок и только мешаю ему…

Она никогда ещё так не корила себя! Сжав его руку, она не отходила от постели, глядя на его спящее лицо и вспоминая всё, что он для неё сделал. От этих воспоминаний слёзы текли сами собой.

Она ощутила солёный вкус слёз и с отчаянием молила небо, чтобы он скорее проснулся. Хоть бы отругал её, хоть бы упрёкнул — ей было так стыдно! Если бы она проявляла больше понимания и зрелости, Цинчэн Цзэ не пришлось бы так изнурять себя.

Цуйэ, заметив, что на дворе уже глубокая ночь, мягко сказала:

— Княгиня, вам тоже нужно отдохнуть. Вы только что приняли противоядие. Лучше лечь спать пораньше, чтобы не обесценить все усилия князя.

Лань Жуоси покачала головой:

— Цуйэ, если хочешь, чтобы я умерла от угрызений совести, не уговаривай меня. Я хочу остаться с ним и дождаться, пока он проснётся.

Цуйэ больше не настаивала. Она знала, как глубока привязанность князя и княгини друг к другу. Если бы заболела княгиня, князь поступил бы точно так же.

Лань Жуоси не отходила от постели до самого утра. Вдруг пальцы Цинчэн Цзэ слегка дрогнули.

— Цинчэн Цзэ, ты очнулся! — обрадовалась она.

Он что-то пробормотал. Лань Жуоси приблизила ухо и разобрала лишь одно слово:

— Воды…

Она налила воды и поднесла ему к губам. После того как он напился, ему стало заметно легче.

Некоторое время он молчал, потом открыл глаза и увидел Лань Жуоси с опухшими от слёз глазами и растрёпанными волосами — она явно не спала всю ночь. Он взял её за руку и нащупал пульс.

— Твой яд исчез! — облегчённо сказал он.

Лань Жуоси вырвала руку:

— У тебя сейчас есть время думать обо мне? Ты же в обморок упал! Первым делом должен заботиться о себе, а не обо мне! Зачем ради меня терять столько крови!

Слёзы снова потекли по её щекам. Цинчэн Цзэ встревожился:

— Ты откуда узнала? Неужели Цуйэ проболталась…

— Ты собирался скрывать это от меня навсегда? Я уже знаю: Цинь Лояй отравила меня! Неужели она так зла, что сразу после первой встречи решила меня убить?

: Три условия

— Это моя вина, — сказал Цинчэн Цзэ, прислонившись к подушке и с нежностью глядя на Лань Жуоси. — Я не заметил, как Цинь Лояй изменилась с детства, и не уберёг тебя от её коварства.

— Си-эр, слава небу, с тобой всё в порядке. Представить себе худшее… Ты не знаешь, как я мучился!

— Я знаю… Знаю, что ты добр ко мне. Хотя это вовсе не твоя вина, ты всё равно берёшь вину на себя. А я не только не понимала тебя, но и капризничала. Почему ты не злишься?

— На что злиться? Если бы ты каждый день сердила меня и дожила до ста лет, я был бы счастлив, — сказал он с искренним теплом в глазах. После всего пережитого Лань Жуоси почувствовала, что стала ещё ближе к нему.

— Ты шалишь, — покраснела она, чувствуя, как его рука ласково обнимает её.

Цинчэн Цзэ большим пальцем вытер слёзы с её щёк:

— Смотри, всё лицо заплакала. Мой организм крепкий, ты же знаешь. Устала?

Лань Жуоси послушно кивнула и обняла его за талию:

— Цинчэн Цзэ, давай заключим договор: впредь ни один из нас не имеет права болеть.

Цинчэн Цзэ усмехнулся:

— Си-эр, этого я обещать не могу. Но я обещаю: твои крылья никогда не пострадают. Я — твоё небо, твоя опора. Пока я рядом, ты можешь быть какой угодно.

— А если ты избалуешь меня до того, что я стану совсем невыносимой? — спросила она.

Он переплел свои пальцы с её пальцами:

— Я и есть закон. Я и есть небо. Чего тебе бояться? Всё, что угрожает тебе, исчезнет с этого света.

У Лань Жуоси снова навернулись слёзы. Цинчэн Цзэ поцеловал её в щёку:

— Плачешь, как замарашка. Куда делась твоя весёлость?

Лань Жуоси вытерла глаза:

— Ты полежи немного. Я сейчас вернусь.

Когда она вернулась, в руках у неё была миска горячей каши.

— Я знала, что ты проснёшься до утра, и велела Цуйэ сварить кашу из проса с арахисом и финиками. Лекарь сказал, что тебе нужно восполнять кровь. Так что в ближайшие дни будешь отдыхать и никуда не пойдёшь. Понял?

— Если слушать лекаря, мне придётся превратиться в затворницу, — пошутил он.

Лань Жуоси взяла ложку, осторожно подула на кашу и поднесла к его губам:

— Ешь. Пока не доедешь всё до последней ложки, не смей говорить.

Цинчэн Цзэ с удовольствием съел всю кашу. Лишь тогда Лань Жуоси улыбнулась:

— Вот и славно. А теперь слушай: впредь, что бы ни случилось, не смей больше причинять вред себе. Вчера, когда я увидела твоё лицо… Мне стало по-настоящему страшно.

— На твоём месте я поступил бы так же, — тихо сказал он.

Она знала это. Ведь в беде супруги должны держаться вместе, но Цинчэн Цзэ не бросил её. Он — князь, человек высокого происхождения, но ради неё не раз рисковал жизнью. Он, привыкший к роскоши, всегда ставил её интересы выше своих!

Он дарил ей такую искреннюю любовь, что она не могла не отвечать ему тем же.

— Цинчэн Цзэ, знаешь ли ты моё желание?

— Какое?

— Жить с тобой вдали от суеты, в мире и согласии, — сказала Лань Жуоси. — Я уже наелась придворных интриг. Столько людей гонятся за властью, богатством, забывая о добродетели и человечности… Но мы с тобой другие. Вместе мы преодолеем любые преграды. Я хочу лишь одного — жить спокойно и счастливо.

: Желание

— Твоё желание уже исполнилось? — спросил он.

— Нет, — вздохнула она. — Но я поняла: желания редко сбываются полностью. Главное — быть рядом с любимым человеком. В этом мире нет совершенства, и я не стремлюсь к нему.

— Князь! Княгиня! Беда! — вбежала Цуйэ, запыхавшись. — Случилось ужасное!

— Цуйэ, что случилось? — побледнев, спросила Лань Жуоси.

— Император поверил клевете главного министра Ли! Тот утверждает, что ноги князя вовсе не исцелились, и хочет, чтобы император лично проверил! Если подтвердится, что князь здоров, его отправят в ссылку в отдалённую провинцию, и вам придётся покинуть столицу!

— Что ты говоришь?! — Лань Жуоси вскочила на ноги. — Откуда такие слухи?

— Правда! Я услышала это от людей во дворе. Хотя это и слухи, но они явно направлены против вас!

http://bllate.org/book/1844/206418