Готовый перевод The Legitimate Daughter Turns the Tables / Законнорождённая дочь берет реванш: Глава 81

— Ты опять хочешь передумать? Не дам тебе такого шанса! — Цинчэн Цзэ резко притянул её к себе. От неожиданного рывка Лань Жуоси пошатнулась и упала прямо ему в объятия. — Отпусти меня! Цинчэн Цзэ!

Он насмешливо смотрел на её вспыхнувшее от смущения лицо и усмехнулся:

— Не отпущу. Если сумеешь вырваться — вперёд!

Его взгляд пылал, и Лань Жуоси не выдержала — опустила глаза. Только сейчас до неё дошло, насколько глупо она себя повела. Неужели в голове у неё вовсе перепутались сигналы?

Он поднял её и уложил на постель. Занавески мягко рассыпались, и всё вокруг словно заволокло дымкой сна. Он нежно поцеловал её в губы, и страсть, накопленная за долгое время, хлынула через край. Их тела слились в едином порыве. Ветерок развевал полог, а она, охваченная внезапной страстью, растерялась.

— Цинчэн Цзэ, я не… я… — прошептала она, покачивая головой.

— Си-эр, ты моя… — его жар обжигал, и она, ослеплённая желанием, не могла вымолвить ни слова.

Комната наполнилась томной негой. Прижавшись к нему, сквозь дурман страсти она обвила руками его шею, и слеза скатилась по её щеке.

Неужели счастье может быть таким ослепительным? Ей казалось, будто всё это ненастоящее… Цинчэн Цзэ…

После близости она свернулась калачиком под одеялом, сердце бешено колотилось. Цинчэн Цзэ тихо спросил:

— Скажи, с какого момента ты в меня влюбилась?

— Не знаю, — ответила Лань Жуоси. — Цинчэн Цзэ, возможно, всё изменилось незаметно, постепенно. Я не могу этого объяснить.

— Правда? — улыбнулся он, бережно взяв её за руку. — Хотя говорят, что на свете много прекрасных женщин, особенные всегда значат больше всех. Си-эр, я проложу тебе путь. Ты лишь следуй за мной. Вся опасность ляжет на мои плечи. Пока я жив, я буду оберегать тебя.

Его слова звучали торжественно. Сердце Лань Жуоси забилось ещё быстрее. Она ничего не сказала, лишь прижалась к нему и тихо обняла за шею.

Ей в нос ударил его знакомый аромат. Пальчиками она рисовала круги у него на груди. Всё казалось невероятным: ещё несколько дней назад она страдала из-за Цинчэн Цзэ, а теперь… Счастье окутало её, как пушистое облачко — тёплое и невесомое.

Окно было не до конца закрыто, и ветерок распахнул створку. В комнату ворвались лепестки персиков, наполнив воздух свежестью. Занавески колыхались на ветру, создавая сказочную атмосферу.

………………………………………………………………………………………………………………

— Говорят, Цинь Лояй после визита во дворец Наньнинского вана слегла от тоски по нему, — шепталась одна девушка с подругой под деревом, поправляя платок.

— Что? Откуда ты это знаешь? Я ничего не слышала! Цинь Лояй же такая гордая! Когда она успела влюбиться в князя? И готова ли стать наложницей?

— Да об этом уже вся столица говорит! В любви нет логики. Какой бы талантливой ни была Цинь Лояй, она всё равно женщина и тоже может влюбиться. К тому же, между ней и князем, говорят, неплохие отношения. Они даже подходят друг другу.

— А как же Лань Жуоси? Она ведь совсем недавно стала княгиней. Согласится ли она, чтобы новая фаворитка отняла у неё любовь мужа?

— Да все мужчины заводят себе наложниц. Даже если сейчас нет, то в будущем обязательно будет. Лань Жуоси умная женщина, она это прекрасно понимает.

Девушки переглянулись и вздохнули.

— Всё равно это не наше дело. Пусть разбираются сами, а мы просто понаблюдаем за представлением.

— Какое ещё представление? Вы без дела болтаете, вместо того чтобы работать! Да ещё и позволяете себе называть моё имя без почтения! Вы знаете, чем это грозит! — раздался строгий голос за их спинами.

Лань Жуоси подошла ближе и гневно произнесла:

— Княгиня! Простите! Простите нас! Больше не посмеем! Умоляю, смилуйтесь! — служанки побледнели и упали на колени, дрожа от страха.

— Если повторится хоть раз, я не пощажу. На этот раз прощаю. Но помните: слуге следует держать язык за зубами! — холодно сказала Лань Жуоси. Она всегда была добра к прислуге, и те, видимо, решили, что её можно не слушать.

— Да, да! Простите нас, княгиня! Спасибо, что прощаете! — служанки кланялись до земли.

— Идите работать, — приказала Лань Жуоси.

Цинь Лояй всего полмесяца назад слегла от «тоски по любви». Неужели правда больна?

Как современный человек, Лань Жуоси ни за что не верила в «болезнь от любви». В её времени с развитой медициной и связью подобных диагнозов не ставили. «Тоска по любви»…

Очевидно, Цинь Лояй притворяется. И Лань Жуоси сразу поняла, зачем.

Она сама никому зла не желала, но и позволять себя унижать не собиралась!

Войдя в главный зал, Лань Жуоси обратилась к управляющему:

— Пригласи лучшего лекаря из нашего дома и отправь его в Дом рода Цинь осмотреть вторую барышню. Если «тоска по любви» затянется, можно навредить здоровью.

— Слушаюсь, княгиня. Обязательно всё устрою, — поклонился управляющий.

— Постой! — остановила его Лань Жуоси. — Возьми одну из двух тысячелетних женьшеней и передай Цинь-сяоцзе.

— Но… эти женьшени — царский дар самому князю! Их всего две штуки, даже при дворе таких не сыскать, — замялся управляющий.

— Ничего страшного. Выполняй, — спокойно сказала Лань Жуоси.

— Слушаюсь, княгиня.

«Тоска по любви»… Какая же хитрая уловка! В тот день я приняла Цинь Лояй с уважением и приказала слугам ухаживать за ней как следует. А она, вместо благодарности, задумала такой план.

Лань Жуоси раскрыла «Сунь-цзы об искусстве войны». Что ж, посмотрим, кто кого перехитрит!

Цинь Лояй лежала в постели и смотрела на сгущающиеся сумерки:

— Целыми днями лежать в постели — невыносимо скучно. Тело совсем одеревенело. Когда же я наконец смогу выйти на улицу?

Её горничная Цзылань ответила:

— Барышня, вы же больны «тоской по любви». Как можно просто так выходить? Весь город знает, что вы томитесь по Наньнинскому вану. Если сейчас что-то пойдёт не так, всё пойдёт насмарку!

— Я знаю. Раз уж решилась, не стану отступать. Остаётся только терпеть, — вздохнула Цинь Лояй.

— Не волнуйтесь, барышня! Ваша красота и талант не имеют себе равных. Если князь проявит интерес, он непременно даст вам место. Пусть даже придётся стать наложницей…

— На время я смирюсь, но навсегда — никогда. Если Лань Жуоси смогла покорить его сердце, смогу и я. Она всего лишь глупая и бездарная женщина. Просто князю пока больше некого любить, — в глазах Цинь Лояй мелькнула жестокость.

— Я в вас не сомневаюсь, барышня, — кивнула Цзылань.

Цинь Лояй самодовольно улыбнулась. Все считают Наньнинского вана бесполезным калекой, но она думала иначе.

Сейчас ни один знатный род не хочет выдавать дочь за него. Но если она объявит, что умирает от любви к нему, император непременно одобрит брак. И тогда Лань Жуоси уже ничего не сможет поделать.

— Барышня, во двор пришли люди, — доложила юная служанка.

— Не принимать! Пусть кто бы ни пришёл, я никого не желаю видеть, — раздражённо ответила Цинь Лояй.

— Да разве вы не слышали? Вам же нездоровится! Кто это такой важный, что вы должны вставать с постели? — подхватила Цзылань.

— Говорят, лекарь из дворца Наньнинского вана и управляющий…

— Из дворца Наньнинского вана? — нахмурилась Цинь Лояй. Неужели Цинчэн Цзэ услышал слухи и пожалел её? Или он и вправду ко мне неравнодушен, просто Лань Жуоси мешала?

— Что мне делать? Отправить их обратно?

— Дура! Конечно, зови! Как ты посмела прогнать людей из княжеского дома? Сначала доложись отцу, а потом пригласи их сюда, — приказала Цинь Лояй.

Затем она добавила:

— Скажи, что мне нужно привести себя в порядок. Пусть ждут моего разрешения.

— Слушаюсь, барышня, — служанка ушла.

— Цзылань, посмотри, достаточно ли я измождена? Сделай причёску посвободнее, чтобы не было видно обмана, — сказала Цинь Лояй.

— Вы выглядите вполне обычно. Но «тоска по любви» внешне почти не проявляется — лишь подавленность духа, — ответила Цзылань.

Через полчаса в покои вошли няня и лекарь из княжеского дома.

— Это дар княгини — тысячелетний женьшень. Лекарь тоже прислан по её велению. Пожалуйста, берегите себя, барышня, — сказала няня.

Цинь Лояй едва сдержала ярость, но на лице появилось скорбное выражение. Слабым голосом она произнесла:

— Передайте мою благодарность княгине.

Лекарь положил шёлковый платок на её запястье, проверил пульс, осмотрел глаза, внимательно изучил её состояние и расспросил о симптомах.

— Болезнь вызвана внутренней подавленностью. Советую вам чаще бывать на свежем воздухе и отбросить тревоги. Я пропишу лекарство, но оно лишь вспомогательное, — сказал он.

Ещё полчаса ушло на сборы. Как только лекарь ушёл, Цзылань взяла коробку с женьшенем:

— Какой драгоценный подарок! Говорят, тысячелетний женьшень спасает даже на грани смерти. Почему княгиня прислала его вам? И лучшего лекаря отправила…

Цинь Лояй презрительно фыркнула:

— Какие у неё могут быть добрые намерения? Просто проверяет, не притворяюсь ли я. Хочет прослыть доброй и заботливой — и ничего не теряет.

— А лекарство… Вы его выпьете? — обеспокоенно спросила Цзылань.

— Конечно, нет! Я здорова, а лекарства могут навредить. Да и кто знает, что подмешала мне Лань Жуоси? Цзылань, ты давно со мной, но иногда совсем не соображаешь! — резко одёрнула её Цинь Лояй.

— Простите, барышня! Вы так умны, мне до вас далеко, — поспешила оправдаться Цзылань.

— Пусть Лань Жуоси хоть что задумает, она не посмеет устроить скандал у меня дома. Ей-то всё равно, а князю честь дороже, — сказала Цинь Лояй. — Опусти занавески.

На следующее утро, едва Цинь Лояй проснулась, у дверей раздался стук:

— Барышня, лекарство готово. Прошу принять.

Цинь Лояй нахмурилась, но не выдала раздражения и тихо сказала Цзылань:

— Принеси мне отвар.

— Слушаюсь, — Цзылань открыла дверь и взяла чашу. — Это та же няня, что вчера? Лекарство доставлено, можете идти.

— Княгиня опасается, что барышня слишком измучена и может отказаться от лекарства. Поэтому я должна убедиться, что вы его выпьёте, и только потом вернусь с отчётом, — ответила няня.

http://bllate.org/book/1844/206408