Готовый перевод The Legitimate Daughter Turns the Tables / Законнорождённая дочь берет реванш: Глава 66

Хотя двадцать лет она жила в роскоши и пользовалась особым расположением императора, в итоге именно она оказалась самой несчастной. И лишь сейчас она по-настоящему поняла: она проиграла — и проиграла сокрушительно. Раньше она всегда насмехалась над императрицей, называя её жалкой. Но теперь стало ясно: самой жалкой была она. По крайней мере, императрица жила с ясным пониманием того, что этот мужчина её не любит, и потому не питала иллюзий. А она всё это время цеплялась за надежду, считая себя счастливой, веря, что его милости были искренними.

Но в конце концов всё оказалось пустым. Ничего не осталось. Даже его сердца она так и не завоевала — ни на миг, ни на каплю!

— Цин Тяньэнь, я ненавижу тебя! В этой жизни, в следующей и в той, что придёт после — я буду ненавидеть тебя. Я восхищаюсь тобой: двадцать лет ты играл роль передо мной и даже не устал. На моём месте, наверное, давно бы надоело! Ты поистине достоин быть императором — обладаешь терпением, недоступным простым людям. Но скажи, счастлив ли ты? Да, у тебя есть безграничная власть, но даже любимую женщину защитить не смог. Императрица убила наложницу Лань, ты ведь знал об этом, но даже отомстить не посмел за ту, кого любил. Мне тебя искренне жаль. Мы с тобой одинаковые — оба в плену у судьбы. Даже будучи государем Поднебесной, ты не стал исключением.

— Ха-ха-ха-ха!

Наложница Ли в приступе безумного смеха решительно выпила яд. Ей больше нечего было терять — смерть, пожалуй, лучший выбор.

Яд обжёг горло, и она медленно поднялась, надела своё любимое платье, села перед зеркалом и тщательно расчесала волосы, нанеся самый изысканный макияж.

Даже умирая, она хотела остаться прекрасной — ни в коем случае не уйти в потрёпанном виде. Неизвестно, будет ли в загробном мире шанс искупить вину, ведь и у неё были те, кого она хотела защитить. Но её силы оказались слишком слабы, и в итоге эти люди погибли вместе с ней.

— Ваше Величество, я красива? — с улыбкой, не сходившей с лица, спросила она Цин Тяньэня, будто ей было совершенно всё равно.

Цин Тяньэнь с болью закрыл глаза. Каждое её слово запало ему в душу. Она была права. Он тоже жалок — император, не сумевший защитить любимую женщину. Какой в нём тогда смысл?

Он сделал шаг вперёд и решительно покинул покои, даже не обернувшись. Как государь, он был вынужден принимать такие решения. Он не имел права привязываться — чувства лишь станут обузой.

: Нет «если бы» (2)

Только что он солгал. На самом деле за двадцать лет человек действительно может измениться. В его сердце эта женщина, возможно, всегда оставалась лишь пешкой, но порой он искренне желал, чтобы она была просто одной из его наложниц — тогда, может быть, сегодня её ждала бы иная судьба.

Но в этом мире нет «если бы».

Наложница Ли всегда была и останется лишь пешкой. Ничто не изменится.

Когда Цинчэнло вернулся в столицу, первым делом услышал новость о кончине наложницы Ли. Его привычная тёплая улыбка мгновенно исчезла, и он долго не мог прийти в себя от этого потрясения.

Хотя наложница Ли не была его родной матерью, она относилась к нему без малейшего притворства. Не имея собственных детей, она вложила в него всю материнскую любовь. Ради укрепления его положения наследника она многое сделала в тени, прилагая неимоверные усилия. Даже рисковала жизнью, чтобы привлечь на его сторону влиятельных чиновников и избавить его от забот. Если бы кто-то сказал, что она действовала лишь ради собственного будущего, то как объяснить тот случай, когда он заболел оспой? Все боялись заходить к нему, даже лекари отказывались лечить. А она день и ночь не отходила от его постели, ухаживая без сна и отдыха, пока он не выздоровел. Он поправился, а она сама слёг и с тех пор страдала хронической болезнью.

Всё, что наложница Ли сделала для него, Цинчэнло хранил в сердце. Сначала он сопротивлялся этой женщине, почти ровеснице ему самому, но со временем полностью признал её и стал считать своей самой близкой матерью.

Её смерть стала для Цинчэнло тяжелейшим ударом — будто из него вынули душу.

— Ваше Высочество, прошу вас, сдержите горе, — сказал Цзянь Суйфэн, прекрасно понимая, насколько глубоки их чувства — не родные, но крепче родных.

— Со мной всё в порядке. Немедленно найди убийц тех чиновников, — приказал Цинчэнло, скрывая скорбь в глубине души.

Он знал: сейчас не время предаваться печали. Теперь он остался один, и должен быть сильным. Только так он сможет разгромить врагов и утешить душу наложницы Ли.

— Расследование уже начато. Но убийцы оказались слишком ловкими — не оставили ни следа. Судя по всему, это наёмники из мира цзянху, иначе не удалось бы так чисто всё устроить.

Цзянь Суйфэн стоял позади и говорил чётко и размеренно. В этот момент он начал тревожиться и за собственное будущее. Смерть наложницы Ли нанесла им тяжелейший урон. Теперь влияние Цинчэн Хао, несомненно, будет расти. Сможет ли Цинчэнло удержать титул наследника?

— Говорят, появился Павильон Преследующего Ветра — лучшие в сборе сведений. Обратись к ним. И ещё — пока не ходи в игорные дома. Отец уже начал меня подозревать, и сейчас нельзя давать повода для тревоги.

Цинчэнло говорил с ледяным спокойствием. Ненависть толкала его вперёд, и у него не было выбора. Пусть всё тело будет покрыто ранами — пока он дышит, он не отступит.

— Слушаюсь!

Цзянь Суйфэн не задержался и тут же отправился в Павильон Преследующего Ветра. Эта организация возникла словно из ниоткуда — раньше о ней никто не слышал. Говорили, что Павильон Преследующего Ветра — самая обширная сеть информаторов в империи Наньюэ: нет такого дела, о котором они не узнали бы.

Прибыв туда, он объяснил цель визита, внёс аванс и ушёл. Возвращаясь домой, Цзянь Суйфэн морщился от мыслей — дома его ждут две женщины, и обе смотрят на него с упрёком. Он и сам в отчаянии. Но реальность не изменишь: даже если ни одна из них ему не по душе, всё равно придётся с этим смириться.

: Потеря девственности (1)

Лань Жуоси, услышав о смерти наложницы Ли, не удивилась. Когда убили чиновников, она уже предчувствовала такой исход. А узнав от Цинчэн Цзэ, что наложница Ли была лишь пешкой для сдерживания императрицы, она поняла: её судьба по-настоящему трагична.

Хотя Лань Жуоси не испытывала к ней симпатии, даже скорее раздражение, всё же не могла не посочувствовать. Двадцать лет служить одному мужчине — и в итоге такая развязка. Неужели сердце Цин Тяньэня настолько холодно, что за столько лет не растаяло?

Но больше всего её забавляло, что Цзянь Суйфэн обратился в Павильон Преследующего Ветра. Хотя расследование и непростое, Лань Жуоси с радостью взялась за него.

Подозрения у неё уже есть, но хочется докопаться до истины. Кто бы ни стоял за этим, стоит поучиться у него — методы жёсткие, действия решительные.

— Госпожа, как так вышло, что наложница Ли вдруг умерла? — спросила Цуйэ, воспользовавшись моментом, когда они остались одни.

— Приказ государя — смерть неизбежна, — тихо произнесла Лань Жуоси.

В этом феодальном мире человеческая жизнь ничего не стоит. Одно слово императора — и живой человек исчезает.

— Значит, её убил сам император? — вырвалось у Цуйэ, но тут же она поняла, что сболтнула лишнее. — Госпожа, я не хотела...

Лань Жуоси лишь покачала головой и строго одёрнула служанку:

— Цуйэ, хоть мы и живём в княжеском доме, всё равно будь осторожна. За стеной могут быть уши. Помни: неосторожное слово — и беда. Я не смогу тебя защитить.

— Простите, больше не посмею.

Лань Жуоси не хотела быть такой суровой, но это ради её же блага. Цуйэ слишком наивна, всё видит в розовом свете.

Такие люди обречены: либо станут чужими пешками, либо погибнут в неведении. Лань Жуоси боялась именно этого и потому вынуждена была говорить строго.

— Ступай. Кстати, есть ли новости о второй барышне?

— Вторая барышня вернулась в резиденцию рода Цзяней. Господин Цзянь уже дома. За ней приехали из семьи и пообещали, что больше ей не причинят вреда.

— Понятно. Иди.

Значит, Лань Жолин снова в доме Цзяней. Наверняка не по своей воле. Эта женщина ненавидит Цзянь Суйфэна и Му Сяодие, и теперь, вернувшись, устроит в доме настоящий ад. А Цзянь Суйфэну и без того голова раскалывается — пусть ещё и этим мучается.

С ним у неё ещё счёты не свелены. Ведь настоящую Лань Жуоси погубил именно он, и месть неизбежна.

Пусть пока Лань Жолин потреплет его нервы. Умереть быстро — слишком милосердно.

Пусть лучше мается — внутренние конфликты и внешние угрозы доведут его до изнеможения.

А ей остаётся лишь наблюдать со стороны, как братья Цинчэн Хао и Цинчэнло рвут друг друга на части. Как говорится: «когда журавли дерутся, а рыбацкая сеть готова» — кому бы ни досталась победа, им с Цинчэн Цзэ только на руку.

Оба брата опасны, с каждым непросто справиться. Поэтому их взаимная вражда — наилучший исход для неё.

Теперь Лань Жуоси может спокойно отдыхать в княжеском доме, лишь изредка поглядывая, что творится в мире. Только вот что задумал Цинчэн Цзэ? Его давно не видно — неизвестно, чем занят.

: Потеря девственности (2)

Небо уже клонилось к вечеру, и ей вдруг захотелось поужинать вместе с ним. Последние дни стояла пасмурная погода, туман окутал весь город, а нескончаемый дождь превратил улицы в грязь. Ранее цветущие сады теперь увядали в унынии.

Лань Жуоси надела одежду, взяла бумажный зонтик и поспешила через двор.

Хотя она уже несколько месяцев живёт в княжеском доме, до сих пор плохо ориентируется. Раньше она никогда не путалась в дороге, а теперь даже в этом небольшом поместье не может найти нужное место. Смешно, неужели перемена обстановки так повлияла на неё?

Она обошла весь дом, но Цинчэн Цзэ нигде не было. Даже в Саду Сихлань его не оказалось. Лань Жуоси подумала, не вышел ли он по делам — ведь у него столько забот вне дома, не может же он всё время сидеть в резиденции. Но тут же вспомнила и о своих делах: давно не проверяла их. Надо бы съездить, хотя и доверяет своим людям, но всё же лучше лично проконтролировать.

— Циншань, ты не знаешь, где сейчас князь? — спросила она, заметив слугу.

Циншань растерянно покачал головой:

— Не видел, госпожа.

Лань Жуоси уже собралась уходить, как Циншань вдруг хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Последние дни такая сырая погода... Наверняка у его высочества обострилась боль в ноге. Если так, то он сейчас, скорее всего, у озера Ханьтань. Там всё в порядке.

Озеро Ханьтань? Лань Жуоси поспешила на северо-западный угол поместья, где находилось озеро с термальными водами, полезными для суставов и общего состояния тела.

Подойдя ближе, она увидела, как над озером клубится пар. Пройдя по дорожке к центру, она наконец заметила его фигуру посреди воды.

http://bllate.org/book/1844/206393