Готовый перевод The Legitimate Daughter Turns the Tables / Законнорождённая дочь берет реванш: Глава 61

— Противоядие… противоядие есть только у нашего господина! — захлёбываясь от страха, выкрикнул мужчина, униженно ползая по земле, словно последняя дворняга. — Мы лишь исполняем приказы и сами не владеем средством отравления. Миледи, умоляю, смилуйтесь! Отпустите нас!

— Как это «нет»?! — ледяным тоном бросила Лань Жуоси. — Если ты немедленно не выдашь мне противоядие, твоя жизнь оборвётся здесь и сейчас!

— Клянусь, у меня его нет! — завопил он, заливаясь слезами. — Даже если вы разорвёте меня на куски, вы всё равно не найдёте того, чего не существует! Разве я самоубийца, чтобы рисковать собственной жизнью?!

Бесполезный трус!

А без противоядия что будет с Цинчэном Цзэ?

Она обернулась. Цинчэн Цзэ, хоть и был бледен как мел, всё ещё стоял на ногах. В его глазах мерцал тёплый, нежный свет. Уловив тревогу в её взгляде, он спокойно улыбнулся:

— Жуоси, со мной всё в порядке. Здесь небезопасно — давай уйдём.

— Какая же ты, Си-эр, мастерица в бою! — раздался мужской голос.

Из толпы вышел высокий человек и презрительно окинул взглядом валявшихся на земле:

— Глупцы! Даже не удосужились узнать, с кем связываетесь!

Лань Жуоси обернулась. Перед ней стоял мужчина в одежде из золотой и серебряной парчи — явный знак знатного происхождения. Его лицо было словно высечено из белого нефрита, длинные волосы ниспадали на плечи, а глаза томно сужались, будто обещая что-то запретное.

Сердце Лань Жуоси дрогнуло. Цинчэн Хао?! Как он здесь оказался? Ведь она была в маскировке! Откуда он узнал её?

— Это ты! — тихо, почти шёпотом произнесла она, чувствуя, как по спине пробежал холодок. Если он узнал её, то, возможно, он узнал и Цинчэна Цзэ?

— Видимо, слуги опять проявили нерадивость и потревожили вас, — подошёл Цинчэн Хао к Лань Жуоси. — Си-эр, с тобой всё в порядке? Почему ты не рядом с четвёртым братом, а здесь?

Лань Жуоси холодно усмехнулась. Раз её уже раскрыли, притворяться больше не имело смысла.

— Не ожидала, что хозяин этой притонной лавки — ты, старший брат. Сегодня я чуть не погибла от рук твоих людей.

: Любовник (3)

Цинчэн Хао лишь слегка улыбнулся, не отвечая, и перевёл взгляд на раненого мужчину рядом с ней:

— Си-эр, а кто этот раненый? Я его раньше не видел.

Услышав эти слова, Лань Жуоси поняла: он не узнал Цинчэна Цзэ! Это было огромным облегчением. Личность Цинчэна Цзэ ни в коем случае нельзя было раскрывать — его жизнь зависела от того, чтобы все верили в его немощь.

Но как теперь убедить Цинчэна Хао?

Она похлопала его по плечу:

— Ты ведь знаешь, старший брат: хоть четвёртый брат и добр ко мне, его нога повреждена, и он не способен исполнять супружеские обязанности. Я вышла за него замуж, но не могу же всю жизнь провести в одиночестве.

— В одиночестве? — третий принц удивлённо посмотрел на неё. Неужели она так открыто осмелилась появляться на людях с любовником?

Но тут он заметил, что на её лице ещё висит кусочек маски-«второй кожи» — видимо, во время драки часть маскировки спала. Иначе он бы её и не узнал!

— Да, — кивнула Лань Жуоси. — Я называю тебя старшим братом, ведь ты мой двоюродный брат, так что не стану скрывать. Четвёртый брат почти не способен к близости с женщинами. Я не могу всю жизнь быть вдовой! А этот раненый — мой любовник.

Цинчэн Цзэ побледнел ещё сильнее. Он не знал, смеяться ему или злиться. Эта женщина всегда придумывает какие-то безумные отговорки! «Не способен к близости» — ну и выдумка!

Лань Жуоси подошла к Цинчэну Цзэ и подняла ему подбородок:

— Старший брат, это наше частное дело. Прошу, не выдавай нас.

— Это твои личные дела, я не стану о них болтать, — ответил Цинчэн Хао. — Кажется, он отравлен «Прахом костей». Вот противоядие. Пусть примет его и три дня соблюдает покой. Как же нелеп четвёртый брат — позволяет тебе так разгульно жить!

— Благодарю, — сказала Лань Жуоси, взяв противоядие и передавая его Цинчэну Цзэ. — Жаль, что ты немой, иначе ты бы лично поблагодарил третьего принца за спасение жизни.

Она поддержала Цинчэна Цзэ под руку:

— Третий принц добр и великодушен — спас моего любовника. Я обязательно отблагодарю тебя в будущем.

Цинчэн Хао смотрел ей вслед. Эта женщина оказалась куда интереснее, чем он думал. Он слышал о ней много слухов, но теперь не мог понять, где правда, а где вымысел.

В последнее время её образ всё чаще всплывал в его мыслях: её озорной взгляд, дерзость, безрассудная смелость… Если бы она не принадлежала четвёртому брату, а была бы его…

Судьба несправедлива! Четвёртый брат, хоть и хромает, но любим отцом и обладает такой необыкновенной женщиной. А он, Цинчэн Хао, не заслуживает даже мечтать о ней!

Он бросил взгляд на валяющихся на земле людей:

— Впредь будьте осторожнее! Если ещё раз натворите подобное, не пожалею ваших голов!

— Да, да, конечно! — закивали те, дрожа от страха. Сегодня им явно не повезло!

Лань Жуоси отвела Цинчэна Цзэ в ближайшую гостиницу и налила ему горячей воды.

— Как себя чувствуешь после лекарства?

Цинчэн Цзэ сделал глоток, немного отдохнул и сказал:

— Чуть лучше. Не ожидал, что у людей старшего брата такие жестокие методы. Такой яд — и они его просто так используют!

— А ты думал, откуда берутся деньги в этом притоне? Такой бизнес — ужасен! Сегодня я их слишком легко отпустила! — с негодованием воскликнула Лань Жуоси.

Заметив, что губы Цинчэна Цзэ потрескались, она посмотрела на него. Он был необычно тих и лишь смотрел на неё с лёгкой улыбкой.

Её щёки слегка порозовели, и она отвела взгляд:

— Тебе ещё весело? Если бы не старший брат с противоядием, тебя бы уже не было в живых! Ты же знал, насколько опасен тот яд!

Он всё так же улыбался, даже радостнее, чем раньше, и даже брови его разгладились.

Что в этом смешного? Неужели она такая забавная? Или он мазохист — ему приятно страдать?

— Ты совсем спятил? — раздражённо сказала она, но голос дрожал. — В следующий раз, когда будет опасность, беги сам под нож! Умри сам! Иди!

Она повысила голос, глядя на его измождённое лицо, и сердце её сжалось от боли.

Раньше, в современном мире, она редко испытывала подобные чувства. Но теперь… неужели она влюбилась в Цинчэна Цзэ?

— Глупышка, — тихо сказал он. — Если бы отравили тебя, тебе было бы больно. А ты боишься боли — я знаю.

— Да ты сам глупец! — крикнула она, но голос дрогнул. — Если бы не было противоядия, ты бы умер! Ты понимаешь это?

Цинчэн Цзэ взял её за подбородок и посмотрел на слёзы, катящиеся по её щекам. Он замер на мгновение, затем нежно прильнул губами к её лицу и стал целовать слёзы.

Его прикосновение было невесомым, как перышко. Лань Жуоси застыла. Он целует её? Но этот поцелуй отличался от всех прежних — он был серьёзным, искренним, полным чувств.

Его губы, пахнущие горечью лекарства, коснулись её рта. Сердце её заколотилось.

Она смотрела на него, заворожённая. Его глаза были закрыты, брови напоминали далёкие горы, а длинные ресницы отбрасывали тень на щёки. При свете свечи его поцелуй казался таким нежным, что она забыла дышать.

Её пальцы непроизвольно сжали край одежды. От его прикосновения голова пошла кругом, мысли рассыпались, а в груди разлилась сладкая истома, которую она не могла ни объяснить, ни описать.

Спустя некоторое время он отстранился и провёл большим пальцем по её щеке:

— Си-эр, я…

Она опустила голову, не зная, как смотреть ему в глаза. Наверное, её щёки пылают! Что делать? Сердце стучит так громко — он наверняка слышит!

Через несколько секунд она всё же подняла глаза — и увидела, как он без сил рухнул ей на грудь.

— Цинчэн Цзэ! Цинчэн Цзэ! Очнись! Что с тобой? — она прикоснулась к его лбу и почувствовала жар. Он горел! Но при этом дрожал, будто замерз.

Она уложила его на кровать, укрыла одеялом, намочила полотенце и положила ему на лоб. Но он всё ещё дрожал.

Что происходит? Неужели противоядие, данное третьим принцем, фальшивое? Нет, вряд ли. Просто «Прах костей» — слишком сильный яд, и даже настоящее противоядие не может мгновенно устранить все последствия.

Она села рядом и осторожно коснулась его щеки. Обычно он не такой отважный… А сегодня бросился на арбалетную стрелу, чтобы спасти её.

: Нежность (1)

Она вспомнила, как шутила с теми людьми, будто деньги выиграл Цинчэн Цзэ, и почувствовала укол вины.

Цинчэн Цзэ, ты такой глупый… Ради того, чтобы я не страдала от боли, ты готов пожертвовать собой?

Она наклонилась и, не в силах удержаться, легонько поцеловала его в губы. Щёки её вспыхнули. Что с ней? Разве она не была холодной и бесчувственной? Откуда эти чувства?

Покачав головой, она увидела, что ему не становится лучше. Он всё ещё дрожал. После короткого колебания она потушила свечу.

Лунный свет проник в комнату, окутав всё серебристым сиянием. Тьма скрыла её смущение.

Она сняла верхнюю одежду, откинула одеяло и легла рядом с ним. Тело её было напряжено, но она убеждала себя: это просто способ согреть его. Ничего личного.

Но вскоре Цинчэн Цзэ, чувствуя источник тепла, прижался к ней. Его рука обвила её талию, а лицо прижалось к её груди. Сердце её забилось ещё быстрее!

За окном стрекотали сверчки. В такой тишине она не могла уснуть. Раньше, во время тренировок в дикой природе, она засыпала в любых условиях. Но сейчас — ни в какую.

— Си-эр… — прошептал он во сне.

Эти слова заставили её сердце сжаться, и по телу разлилась тёплая волна.

Что это за чувство — голова кружится, хочется быть рядом, но в то же время страшно приблизиться? Каждый раз, встречая его взгляд, она чувствует сладость, хочет убежать, но, оказавшись вдали, снова ищет его глазами.

Та, что всегда держала всё под контролем, теперь была беспомощна перед собственными чувствами.

Она мечтала о любви на всю жизнь — одна душа, одна судьба. И сейчас… возможно ли это с Цинчэном Цзэ?

Они оба притворялись: она — глупой, он — хромым. От этой мысли она невольно улыбнулась, обняла его и вдохнула аромат его волос. Ей стало спокойнее.

Казалось, рядом с ним она обрела покой.

Она не знала, когда уснула. Но почувствовав холод на щеке, перевернулась — и не смогла пошевелиться. Открыв сонные глаза, она увидела перед собой бездонные глаза.

Она замерла на мгновение, потом широко распахнула глаза и начала вырываться:

— Цинчэн Цзэ! Что ты делаешь?! Зачем так крепко держишь меня? Отпусти! Ты меня оскорбляешь!

Но этот мужчина, видимо, совсем сошёл с ума! Всего за ночь он восстановил силы настолько, что она не могла вырваться.

Она сердито смотрела на него. Почему, едва проснувшись, он заставляет её сердце так бешено колотиться?

— Я тебя оскорбляю? — усмехнулся он с хищной улыбкой. — Я же тот, кто «не способен к близости». Откуда у меня силы тебя оскорблять?

: Нежность (2)

http://bllate.org/book/1844/206388