Готовый перевод The Legitimate Daughter Turns the Tables / Законнорождённая дочь берет реванш: Глава 47

У двери стоял мужчина в развевающихся белоснежных одеждах, лицо его скрывала маска с изображением орлиного лика. Внешне он походил на небожителя, сошедшего с облаков, но исходящая от него подавляющая аура заставляла сердце замирать.

Он неторопливо подошёл к Лань Жуоси. Губы, видневшиеся из-под маски, плотно сжались, и от этого безмолвного жеста в воздухе повисла густая, удушающая мощь.

— Кто ты?

Байлин явно испугалась. Её телохранитель Юйлун считался одним из лучших мастеров боевых искусств, но даже он ощутил на себе гнетущее давление этого незнакомца. Насколько же высок его внутренний потенциал?

Юйлун действительно оказался скован потоком психической энергии, выпущенным этим человеком. Всё тело его одеревенело, конечности отказывались слушаться. За все годы странствий он впервые встречал такого мастера — одного лишь намерения оказалось достаточно, чтобы обездвижить его.

— Ты тронул моего человека.

Голос прозвучал тихо, но с такой силой, что одно лишь его звучание вызывало желание преклонить голову.

Лань Жуоси смотрела на него и почему-то почувствовала, будто её держат за ниточки, словно куклу. Цинчэн Цзэ с самого начала целенаправленно приближался к ней, проверял её. А после императорского указа о помолвке он вновь явился, чтобы выведать её истинные чувства. Всё это приводило Лань Жуоси в ярость.

Но сейчас не время ворошить прошлое. Сначала нужно разобраться с Байлин.

— Хм! Значит, он твой человек? Но теперь он понравился мне — и потому принадлежит мне.

Байлин была принцессой, с детства привыкшей к безоговорочному подчинению. Никто никогда не осмеливался ей перечить. Поэтому, даже осознавая, что положение невыгодно, она не собиралась сдаваться. Её достоинство и честь королевской семьи значили для неё больше жизни.

Цинчэн Цзэ не желал тратить слова на женщину. Он никогда не был близок с женщинами, кроме Лань Жуоси. Кто бы ни стоял перед ним, если это не тот, кто ему дорог, — тот не заслуживал даже взгляда.

В его глазах вспыхнула зловещая искра. Внутренняя энергия мгновенно взметнулась, и в мгновение ока мощный ударный порыв устремился прямо к Байлин.

— А-а-а…

Тело Байлин швырнуло на несколько метров назад. Она извергла кровь, её лицо стало мертвенно-бледным, а страдания исказили черты.

Юйлун всё ещё находился под действием психической блокировки Цинчэн Цзэ и не мог пошевелиться. Он лишь с тревогой выкрикнул:

— Госпожа, вы не ранены?

— Нет. А ты?

— Слуга цел, просто не может двигаться.

Хотя Байлин и была своенравной и властной, она искренне заботилась о своём слуге. Увидев, что он в опасности, она не подумала о бегстве, а, поднявшись, снова подошла к нему.

Цинчэн Цзэ собрался нанести ещё один удар, но Лань Жуоси остановила его:

— Погоди!

: Ты тронул моего человека (2)

Цинчэн Цзэ собрался нанести ещё один удар, но Лань Жуоси остановила его:

— Погоди!

Она даже не взглянула на Цинчэн Цзэ, а сразу подошла к Байлин, протянув руку. Её пронзительный взгляд устремился прямо в глаза принцессе:

— Отдай противоядие от цзиньчжи фэнь, и я пощажу вас обеих.

Услышав название «цзиньчжи фэнь», Байлин резко подняла голову и, казалось, всё поняла.

— Какое у тебя отношение к тому, кто носит серебряную маску?

— Сейчас твоя жизнь в моих руках. Делай, что я велю. Остальное тебе знать не положено. Те, кто узнаёт слишком много, становятся мертвецами.

Её ледяная, пронизывающая аура заставила даже Байлин дрогнуть. Но вот беда — противоядия от цзиньчжи фэнь не существовало.

Байлин горько рассмеялась:

— Ха-ха! Готовься хоронить его. Противоядия нет. Единственное спасение — тысячелетний линчжи. Иначе он обречён.

— Нет противоядия? — Лань Жуоси оцепенела, но всё же не верила. Она схватила Байлин за одежду и, теряя контроль, закричала: — Как это возможно?! Ты хочешь умереть?!

— Если ты сумела узнать о цзиньчжи фэнь, то наверняка знаешь и о том, есть ли от него противоядие. Разве я могу тебя обмануть? Если не ошибаюсь, он уже пять дней отравлен. Если в течение десяти дней не найти лекарства, даже бессмертные не спасут его.

— Проклятье!

Лань Жуоси вскипела от ярости. Она не могла допустить смерти Бо Йе. Она не хотела, чтобы он умирал. Ни за что. Её привязанность к Бо Йе не была связана с его внешностью — она ценила в нём самого человека. Она обещала себе: те, кто ей дорог, никогда не пострадают.

А теперь…

В её глазах вспыхнула убийственная решимость. Те, кто посмел ранить Бо Йе, сами заплатят жизнью.

— Хозяйка, нельзя! — внезапно вмешалась фу-цзе, бросившись к ней и шепнув на ухо: — Они из Ланье, а эта женщина — принцесса. Если она погибнет у нас, всё Ланье объявит Цзиньлай Юань своим врагом. Нам не выстоять.

Лань Жуоси не боялась мести. Сейчас она хотела только одного — отомстить за Бо Йе. Слова фу-цзе прошли мимо ушей.

— Хозяйка, ведь у нас есть тысячелетний линчжи! Осталось ещё пять дней. Может, мы найдём способ?

Тысячелетний линчжи?

Лань Жуоси невольно взглянула на Цинчэн Цзэ. Да, именно у него находился тот самый линчжи. Но отдаст ли он его?

Цинчэн Цзэ смотрел на неё. Видя, как она страдает и теряет контроль из-за другого мужчины, он почувствовал, будто сердце его сжимает тисками. Вся её тревога — ради кого-то другого, не ради него.

Это причиняло боль. Где-то в глубине он даже пожелал, чтобы тот мужчина умер — тогда он больше не сможет тревожить её сердце.

Но, встретив её полный надежды взгляд, он не смог отказать.

Что с ним происходит?

С каких пор он стал таким мягким?

Пока они оба были погружены в свои мысли, состояние Юйлуна немного улучшилось. Воспользовавшись моментом, когда за ними никто не следил, белая фигура мелькнула в толпе — и оба исчезли.

: Ты тронул моего человека (3)

Пока они оба были погружены в свои мысли, состояние Юйлуна немного улучшилось. Воспользовавшись моментом, когда за ними никто не следил, белая фигура мелькнула в толпе — и оба исчезли.

Лань Жуоси уже не было дела до погони. Если противоядия нет, то ловить их бессмысленно. Но она не собиралась их прощать.

— Фу-цзе, раз в Цзиньлай Юань их убивать нельзя, значит, они умрут за его пределами. Передай приказ: любой ценой лишить их жизни!

— Слушаюсь!

Фу-цзе понимала, что Лань Жуоси в ярости. То, что хозяйка хоть на миг сдержала гнев, уже было чудом. Теперь, когда те двое покинули Цзиньлай Юань, их судьба больше не касалась заведения. Значит, можно было действовать.

Вскоре все покинули двор. Остались лишь Лань Жуоси и Цинчэн Цзэ. Белый туман постепенно рассеялся, и они молча смотрели друг на друга.

— Благодарю за помощь. Теперь всё в порядке. Можешь идти.

Лань Жуоси отвернулась, не желая смотреть на него. Она так и не смогла открыться Цинчэн Цзэ. Этот человек слишком коварен, его невозможно понять. Лучше держаться от него подальше — и вовсе не пересекаться.

Но тут она вспомнила о предстоящей свадьбе и ещё больше расстроилась.

Цинчэн Цзэ смотрел на её одинокую спину и чувствовал, как сердце сжимается от боли. Сколько всего она вынесла в одиночку?

— Неужели тебе нечего сказать?

Он не выдержал и заговорил первым. Тысячелетний линчжи… Разве она не попросит его?

Он знал, что Лань Жуоси расследует его личность. Иначе бы даже её Павильон Преследующего Ветра не смог бы ничего выяснить. Он сам позволил ей узнать правду — чтобы она успокоилась.

Ведь впервые в жизни он хотел обладать женщиной, хотел, чтобы она всегда была рядом. Поэтому он не мог рисковать. Даже зная, что Лань Жуоси не хочет выходить за него замуж из-за его якобы увечья, он не осмеливался ставить всё на карту. Он уже не мог позволить себе проиграть.

— Нет!

Лань Жуоси не задержалась и ушла.

Дело не в том, что она не готова унижаться и просить. Просто она ещё не решила, как ей быть с Цинчэн Цзэ. Тот, кого она знала как слабого инвалида в инвалидном кресле, вдруг оказался могущественным воином. Сколько ещё у него тайн?

Она не желала делить жизнь с человеком, весь покрытый загадками. Лучше бы он и вправду был калекой — тогда она могла бы надеяться на спокойную жизнь.

А теперь всё изменилось. Она уже не различала, где правда, а где ложь.

Возможно, всё это — обман.

Цинчэн Цзэ молча смотрел, как Лань Жуоси исчезает из виду. Похоже, она так и не примет его — ни хромого, ни здорового.

Неужели в её сердце уже есть другой?

Кто такой Миньсюань, которого она звала во сне? Почему, задействовав все свои силы, он так и не смог найти ни единого упоминания об этом человеке?

Или… этот Миньсюань — тот самый в маске?

Неважно. Кто бы он ни был, он не останется в живых. Его женщина должна думать только о нём. Остальных мужчин он заставит исчезнуть.

: Сокровищная карта (1)

Свадьба Лань Жолин прошла благополучно. Хотя она и стала наложницей, её приняли в доме Цзянь с почестями, положенными равной жене — на такую участь можно было только надеяться. Ду Юэжу была глубоко облегчена. После всего случившегося она боялась, что дочь погубит свою жизнь. Теперь же, увидев, что та нашла достойное пристанище, она наконец смогла вздохнуть спокойно.

Раз Лань Жуоси выполнила обещание и уладила дело дочери, пришло время и ей сдержать своё слово.

Она пришла во двор Лань Жуоси. Едва подойдя к воротам, увидела, как те распахнулись — значит, Лань Жуоси ждала её.

— Ты очень пунктуальна, тётушка.

Лань Жуоси сидела в саду, наслаждаясь фруктами и сладостями, и улыбалась.

Ду Юэжу молча вошла. Заметив во дворе служанок, холодно бросила:

— Уйдите. Мне нужно поговорить с госпожой наедине.

Служанки были преданы Лань Жуоси, а между ней и Ду Юэжу давно не было мира. Поэтому никто не двинулся с места.

Лицо Ду Юэжу потемнело от гнева. Она недовольно посмотрела на Лань Жуоси:

— Ты собираешься вести переговоры при посторонних?

— Хе-хе, тётушка торопится. Уходите все. Без моего разрешения никто не входит.

— Слушаемся, госпожа!

Только после слов Лань Жуоси служанки покорно удалились, явно не желая оказывать уважение Ду Юэжу.

Та сжала зубы от злости, но промолчала. Сейчас она была слабее Лань Жуоси. «Малая уступка — не беда, лишь бы не сорвать великое дело», — подумала она и сдержалась.

http://bllate.org/book/1844/206374