Готовый перевод The Legitimate Daughter Turns the Tables / Законнорождённая дочь берет реванш: Глава 21

Она резко вскинула голову, злобно уставилась на Лань Жуоси, схватила её за руку и хрипло выкрикнула:

— Это ты! Ты меня подставила, правда?

Лань Жуоси не ожидала, что Лань Жолин так быстро сообразит. Но кто поверит подобным словам?

Она тут же приняла обиженный вид и мягко произнесла:

— Что ты такое говоришь, сестрица? Такие дела всегда происходят по обоюдному согласию. Да и сегодня в этой комнате ты сама беседовала с господином Цзянем так громко, что многие слышали. Вы с ним душа в душу, сами решили быть вместе. Как теперь можно обвинять старшую сестру в том, будто она тебя подставила?

Слова Лань Жуоси были продуманы до мелочей. Всего несколькими фразами она чётко обозначила: между Лань Жолин и Цзянь Суйфэном уже давно существовала связь. Значит, всё произошло добровольно, без малейшего принуждения. А это, в свою очередь, означало, что Лань Жолин вела себя недостойно: ещё не выйдя замуж, она позволила себе интимную близость с мужчиной. Такая женщина, попирающая нравы и обычаи, заслуживала лишь презрения.

Лань Жолин уже полностью потеряла рассудок. Всё кончено. Всё разрушено. Неужели она до конца жизни останется дочерью наложницы и не сможет избавиться от этого позора?

Цзянь Суйфэн тоже онемел. Хотя в душе у него ещё теплились сомнения, факты были налицо, и он не мог ничего возразить.

Окружающие перешёптывались и тыкали пальцами, на лицах у всех читалось презрение. В Цзиньлай Юане собрались одни лишь знатные особы — многие из них знали Цзянь Суйфэна и Лань Жолин. Теперь эту историю невозможно было скрыть.

Слухи — самое страшное оружие. Они способны уничтожить человека.

— Неудивительно, что Цзянь Суйфэн осмелился при дворе императора разорвать помолвку с первой дочерью дома Лань. Оказывается, он уже давно состоял в связи со второй дочерью! Бедняжка старшая сестра — её собственная родная сестра увела у неё жениха!

: Унижение Лань Жолин (3)

— Неплохо сыграно.

Неожиданный голос заставил Лань Жуоси замереть. Она и позабыла о его присутствии!

Неловко улыбнувшись, она приняла невинный вид:

— Что вы имеете в виду, четвёртый принц? Я не совсем понимаю.

Цинчэн Цзэ сидел в инвалидном кресле, его затуманенные глаза были устремлены в окно. За окном палило яркое солнце, его лучи слепили глаза. В этом свете его чёрные, как уголь, зрачки блестели особенно ярко. Густые брови, изящно изогнутые к вискам, были спокойны и расслаблены.

На нём был длинный халат цвета лунного света, перевязанный белым поясом, а на поясе висел нефритовый жетон. Медленно отведя взгляд от окна, он перевёл его на Лань Жуоси и тихо произнёс:

— Три зайца одним выстрелом. Хорошо продуманная уловка.

— Э-э… — Лань Жуоси онемела.

Неужели Цинчэн Цзэ умеет читать мысли? Откуда он знает всё, что она задумала?

Она была уверена, что всё устроила безупречно, но он проник в её замысел. Пока она не знала, друг он или враг, и то, что он так ясно видит её намерения, тревожило её.

— Я не понимаю ваших слов, четвёртый принц. Если вы не возражаете, пойдёмте дальше смотреть танцы?

Лань Жуоси уклонилась от ответа и постаралась быстро сменить тему.

Цинчэн Цзэ слишком умён. Рядом с ним она чувствовала себя так, будто стоит перед ним совершенно раздетой — он видит всё до последней детали.

— Главное действо уже закончилось. После такого танцы покажутся скучными. Циншань, поехали домой.

Цинчэн Цзэ не стал настаивать, но его загадочные слова оставили Лань Жуоси в тревоге.

Судя по всему, среди принцев империи Наньюэ именно четвёртый — самый скрытный. Правда, из-за своей инвалидности он давно утратил шансы на престол. Тогда чего он добивается?

Лань Жуоси мысленно пообещала себе держаться от него подальше — вдруг пострадает ни за что.

Теперь ей было не до размышлений о Цинчэн Цзэ. В генеральском доме, наверняка, началась настоящая буря. Она с нетерпением ждала, как Лань Жолин будет рыдать и стонать, и как отреагирует Ду Юэжу.

Только она подошла к воротам генеральского дома, как навстречу ей выбежала Цуйэ и тихо прошептала:

— Вторая барышня пыталась повеситься! Уже повесила белый шёлковый шарф на шею, но вторая госпожа вовремя спасла.

— Шёлк — вещь дорогая. Зря тратит. Лучше бы ножом в сердце — быстрее и надёжнее, — легко бросила Лань Жуоси.

Цуйэ остолбенела от её слов.

— Госпожа!

— Ладно, раз не умерла, пойдём посмотрим.

Лань Жуоси знала, что Лань Жолин непременно устроит представление — без этого не обойтись.

Ещё издалека до неё донёсся пронзительный плач. Она поморщилась и приложила палец к уху:

— Ах, какой жалобный вой!

— Она с детства актриса. Плакать для неё — что дышать, — съязвила Цуйэ, которой тоже не нравилась Лань Жолин.

Лань Жуоси промолчала и вошла во двор. Дверь в комнату была распахнута. Ду Юэжу обнимала Лань Жолин и утешала её, лицо её выражало глубокую скорбь. И неудивительно: вся её жизнь была посвящена этой дочери. Теперь, когда всё рухнуло, как ей не поседеть от горя?

: Посмотрим, кто кого (1)

— Тётушка, с сестрой всё в порядке? — спросила Лань Жуоси, нарочито вежливо. Она прекрасно умела играть в эту игру лицемерия, которой так гордились мать и дочь.

Ду Юэжу поняла, что Лань Жуоси пришла поглумиться, и холодно ответила:

— Здесь нет посторонних. Не надо притворяться. Сегодняшнее происшествие — и твоя вина тоже. Не прикидывайся доброй.

— О, тётушка, вы так проницательны! Раз уж вы сразу раскусили мою добродетель, значит, сами натренировались в этом искусстве. Не иначе — много лет практиковались, — с усмешкой парировала Лань Жуоси. Она больше не собиралась играть роль. Спокойно прошла в комнату, села на стул и, скрестив руки, с интересом наблюдала за рыдающей Лань Жолин.

— Лань Жуоси, ты подлая тварь! Это ты меня погубила! Я убью тебя! — Лань Жолин, увидев сестру, сошла с ума и бросилась на неё, будто действительно собиралась убить.

Но прежде чем она успела дотронуться до Лань Жуоси, та ловко выставила ногу и точным ударом в живот отправила сестру на пол.

— Вы же с Цзянь Суйфэном так гармонично сочетались! Ещё до того, как я расторгла помолвку, вы уже обменивались нежностями и были неразлучны. То, что случилось сегодня, — лишь логичное завершение ваших чувств. Чего же ты обвиняешь меня в том, будто я тебя погубила? Разве ты не мечтала выйти за него замуж? Теперь твои мечты сбылись — любовники наконец-то воссоединятся. Сестрица, я должна тебя поздравить!

Лань Жолин, схватившись за живот, побледнела. Её взгляд был ядовитее змеиного:

— Лань Жуоси, я тебе этого не прощу! Погоди!

— Я жду, милая сестрица. Но тебе лучше подумать о своём будущем. Теперь весь город знает, что ты — женщина без чести и достоинства. Если Цзянь Суйфэн откажется брать тебя в жёны из-за своего реноме, как ты вообще сможешь выйти замуж?

Лань Жуоси целенаправленно колола больные места. Вид искажённого злобой лица Лань Жолин доставлял ей удовлетворение.

«Лань Жуоси, это моя месть за тебя, Винни!»

Слова Лань Жуоси подействовали. Лань Жолин испугалась. Она и сама не была уверена в Цзянь Суйфэне: каждый раз, когда она заводила речь о свадьбе, он уклонялся и откладывал. Очевидно, он не собирался на ней жениться. А теперь, после всего случившегося, брак и вовсе под угрозой. Что будет с ней, если он откажется?

Она с отчаянием посмотрела на Ду Юэжу, сердце её обратилось в пепел.

Ду Юэжу тоже тревожилась. Она была уверена, что дочь выйдет замуж за Цзянь Суйфэна — всё казалось решённым. Но теперь всё пошло наперекосяк. Семья Цзянь — древний и знатный род, для них репутация превыше всего. Такой скандал они воспримут как позор. В лучшем случае Лань Жолин примут лишь в качестве наложницы.

А она не хотела этого. Не хотела!

Всю жизнь она была наложницей, всю жизнь унижена и забыта. Она надеялась, что с дочерью всё изменится. Но теперь все её надежды рухнули. Все двенадцать лет труда — насмарку.

Но как бы ни было тяжело, дочь — её плоть и кровь. Она не могла бросить её. Крепко обняв Лань Жолин, Ду Юэжу заставила себя собраться и бросила вызов Лань Жуоси:

— Лань Жуоси, не думай, что такими уловками ты победишь нас. Ты ещё слишком молода, чтобы со мной тягаться. Посмотрим, кто в конце концов засмеётся последним.

— Я вообще не люблю смеяться. Смех делает человека глупым. Но раз уж тётушка так уверена, давайте подождём и посмотрим — не сойдёте ли вы с ума от злости.

Лань Жуоси холодно усмехнулась, поднялась и, подняв брови, неторопливо вышла.

Ду Юэжу стиснула зубы и сжала одежду дочери. За все эти годы она никогда не испытывала такого унижения. И вот теперь её победила девчонка! Она клялась:

— Лань Жуоси, клянусь, сегодняшнее оскорбление я верну тебе сторицей!

— Мама, что теперь будет? А Цзянь Суйфэн…

Лань Жолин не договорила — ей было страшно. Если Цзянь Суйфэн откажется от неё, она никогда не выйдет замуж.

Ду Юэжу гладила её по спине и лихорадочно думала, как спасти положение.

— Не бойся, дочь. Раз Цзянь Суйфэн взял твою честь, он не уйдёт от ответственности.

Услышав эти слова, Лань Жолин немного успокоилась. Она всегда была безвольной и делала всё, что велела мать. Поэтому, увидев уверенность Ду Юэжу, она поверила.

: Посмотрим, кто кого (2)

Разобравшись с этой парочкой в генеральском доме, Лань Жуоси больше не хотела тратить на них время. Теперь все её мысли были заняты делами: магазины шли в гору, деньги текли рекой.

Кроме того, Теневая Обитель тоже вошла в ритм. Под разными личинами она трудилась без отдыха. Однако слухи о помолвке Цзянь Суйфэна и Лань Жолин не утихали, и Лань Жуоси невольно заинтересовалась, чем всё закончится.

Цзянь Суйфэн оказался человеком слова: раз уж он осквернил честь Лань Жолин, он не отказался от ответственности. Под натиском Ду Юэжу он согласился взять Лань Жолин в дом. Правда, лишь в качестве наложницы. И хотя Ду Юэжу и Лань Жолин были недовольны, им пришлось согласиться — иначе они могли остаться ни с чем.

http://bllate.org/book/1844/206348