Готовый перевод The Legitimate Daughter Turns the Tables / Законнорождённая дочь берет реванш: Глава 12

— Всё улажено!

— Хм, отлично. Тогда вечером пойду с тобой взгляну!

Лань Жуоси быстро обвела взглядом зал. Теперь настал черёд второго плана.

Сегодня в стране Наньюэ проходил раз в три года конкурс юношей и девушек-талантов. Участвовать могли все незамужние юноши и девушки в возрасте от тринадцати до двадцати лет. Желающих оказалось столько, что сначала в каждом уезде проводился отборочный тур, и лишь несколько десятков человек вышли в финал.

Сначала начинались испытания для юношей — в двух дисциплинах: литературной и боевой. Победитель удостаивался титула Первого красавца-таланта.

Соревнования юношей и девушек проходили раздельно, поэтому никто не знал, как обстоят дела у другой стороны.

Лань Жуоси сидела на стуле и зевала без устали. Такое зрелище было невыносимо скучным. Лучше бы она отправилась в Цзиньлай Юань пересчитывать серебряные слитки. Взгляды этих девиц, их притворные ужимки и напускная грация вызывали у неё отвращение.

Девушки соревновались в четырёх видах: музыке, игре в го, каллиграфии и живописи. Честно говоря, кроме рисования, Лань Жуоси ничего не умела. Если бы Цинчэн Хао не потащил её сюда насильно, она бы ни за что не появилась в этом месте. Ко дворцу у неё не было ни капли симпатии. Обида за позор, нанесённый ей императором в прошлый раз, до сих пор колола сердце, как заноза. Но что поделаешь — он император, а у неё пока нет сил с ним тягаться.

Однако эту обиду она непременно снимет.

— Следующая участница — старшая дочь генерала Лань Хуна, Лань Жуоси!

Евнух на сцене пронзительно выкрикнул объявление, отчего Лань Жуоси нахмурилась. Почему у всех евнухов такой противный, пронзительный голос? Ни мужской, ни женский — слушать просто невыносимо.

Сейчас шло испытание по игре на цитре, а в этом деле Лань Жуоси была совершенно беспомощна. Особенно на гучжэне — это же просто катастрофа!

Правила соревнования предполагали дуэль: две участницы выступали одновременно, и победительница переходила в следующий раунд.

Как только Лань Жуоси вышла на сцену, в зале зашептались:

— Это же та самая дурочка из генеральского дома? Что она здесь делает?

— Да уж, наверное, пришла позориться.

— Ха-ха, всегда найдутся такие самоуверенные, к которым мы уже привыкли.

Насмешки зрителей не тронули Лань Жуоси. Ей было совершенно наплевать на звание «Первой красавицы-таланта» — ведь от этого не наешься, и победа ничего не даёт.

В конце концов, прежняя Лань Жуоси и правда была глупышкой, так что люди говорили правду.

Однако, поднимаясь на сцену, она невольно бросила взгляд на свою соперницу. Увидев в её глазах презрение и насмешку, Лань Жуоси вспыхнула от гнева.

Разве у неё с этой девушкой какие-то счёты?

Да она даже не знает, кто эта особа — из какого теста или из какого лука!

Неужели она так виновата?

Она села перед цитрой и растерялась. Как вообще играть на этом инструменте?

Прежняя Лань Жуоси была глупышкой, так что, конечно, не обучалась музыке. Даже если теперь она унаследовала все воспоминания прежней себя, всё равно не сможет извлечь ни звука.

Просто беда!

— Если не умеешь играть, лучше сразу сдайся, не трать зря время всех присутствующих.

Её соперница неожиданно заговорила, и каждое её слово звучало крайне неприятно.

Лань Жуоси была из тех, кого чем больше провоцируют, тем яростнее они сражаются. Её явно недооценили, и разве она станет терпеть такое?

К тому же это вовсе не в её характере.

Она подмигнула сопернице и ответила:

— У меня полно времени. А если у тебя его нет, можешь смело сдаться.

— Ты… — Девушка покраснела от злости, но, находясь при стольких людях, не могла позволить себе лишнего и лишь бросила угрозу: — Посмотрим, как ты проиграешь!

— Ты слишком самоуверенна, — ухмыльнулась Лань Жуоси. — Иногда чем выше надежды, тем глубже разочарование!

В душе у неё уже созрел план.

— Хватит болтать. Начинай.

Её соперницей оказалась Му Сяодие, дочь нынешнего канцлера. Она уже два раза подряд завоёвывала титул Первой красавицы-таланта. Причина её неприязни к Лань Жуоси была проста — Цзянь Суйфэн. Му Сяодие влюбилась в него с первого взгляда. Первый красавец-талант и Первая красавица-талант — идеальная пара, созданная самим небом. Но глупышка Лань Жуоси с детства была обручена с Цзянь Суйфэном, и мечтам Му Сяодие так и не суждено было сбыться. А недавнее публичное расторжение помолвки Лань Жуоси окончательно опозорило Цзянь Суйфэна. Как же после этого не ненавидеть Лань Жуоси?

— Начинаем соревнование!

Евнух снова пронзительно выкрикнул, вызвав у Лань Жуоси раздражение. Но в такой обстановке ничего не поделаешь — придётся потерпеть.

Сначала играла Му Сяодие. Её длинные пальцы грациозно скользнули по струнам, и в зале разлилась мелодия, полная изящества и глубины. Её игра на цитре передавала «Высокие горы и бегущие воды» с такой живостью, будто слушатели сами оказались среди живописных пейзажей.

Эта прекрасная музыка в сочетании с обворожительной внешностью исполнительницы создавала картину, достойную кисти великого мастера.

Лань Жуоси, слушая эту мелодию, хотела спать. Хотя игра и была хороша, по сравнению с современными миксами она казалась примитивной. Сейчас она покажет этим древним, что такое настоящая миксованная музыка.

Когда Му Сяодие закончила, зал взорвался аплодисментами. Для всех присутствующих это было подлинное небесное звучание. Все с вызовом посмотрели на Лань Жуоси, ожидая, что та сейчас сдастся.

— Твоя очередь, — уверенно сказала Му Сяодие, будто победа уже была в её кармане.

Лань Жуоси не ответила. С посторонними она не тратила лишних слов.

— Можно мне десять пустотелых железных прутьев?

Она обратилась к евнуху, добавив:

— Все должны быть разной длины.

— Тебе велели играть на цитре, зачем тебе железные прутья? — удивился евнух.

— Раз просят принести — неси, а не задавай глупых вопросов. Разве где-то написано, что нельзя использовать прутья?

Лань Жуоси уже не выносила его голоса и говорила раздражённо.

— Хорошо, дам тебе прутья. Посмотрим, что из этого выйдет.

Евнух узнал Лань Жуоси — конечно, благодаря скандалу с расторжением помолвки с Цзянь Суйфэном. Теперь она была настоящей знаменитостью — её узнавали повсюду.

Му Сяодие фыркнула:

— Если не умеешь играть, лучше сдайся. Зачем устраивать этот цирк?

— Да пошла ты.

Лань Жуоси никогда не скрывала своего отношения к нелюбимым людям и прямо ответила. Затем повернулась спиной к сопернице и больше не обращала на неё внимания.

— Грубиянка! — прошипела Му Сяодие.

Хотя она говорила очень тихо, Лань Жуоси всё равно услышала. Та резко обернулась, широко распахнув глаза, и гневно уставилась на неё:

— Ты ещё пожалеешь об этих словах!!!

От такого взгляда Му Сяодие даже вздрогнула. Однако внешне сохранила хладнокровие и спокойно ответила:

— Посмотрим, как именно ты проиграешь.

Лань Жуоси больше не обращала на неё внимания — разговаривать с такой особой было пустой тратой времени.

Вскоре служанка принесла несколько тонких пустотелых железных прутьев. Лань Жуоси отрезала их на разную длину, нанизала на шёлковую нить в один ряд и разложила перед собой. Затем попросила ещё один прут и начала постукивать по ним, проверяя звучание. После нескольких проб она переставила прутья, снова проверила и лишь тогда села на место.

Она слегка коснулась струн цитры, будто настраивая инструмент. Убедившись, что всё готово, глубоко вдохнула.

В одной руке она держала металлический прут, а другой играла на цитре, быстро и уверенно двигая пальцами.

Хотя она и не умела играть на цитре, это не означало, что она ничего не понимает в музыке. Быть убийцей — не так просто: приходится владеть множеством навыков. Ведь в зависимости от задания нужно перевоплощаться в разные роли, а значит, необходимо хоть немного разбираться во всём.

После десятилетий тренировок Лань Жуоси достигла в этом совершенства.

Одной рукой она быстро перебирала струны гучжэня. Сначала казалось, что звучит какая-то бессвязная мелодия. Но при внимательном слушании становилось ясно: в звуках цитры переплетались два разных тона. Эти два звука, смешиваясь, создавали необычную композицию, которую даже придворные музыканты не смогли бы исполнить одновременно.

Теперь весь зал замер в ожидании, затаив дыхание. Музыка то радостно звенела, то погружала в грусть, заставляя сердца слушателей следовать за её ритмом.

Хорошая музыка не только приятна на слух, но и способна управлять чувствами. Мелодия Лань Жуоси именно так и действовала — она заставляла переживать разные эмоции, полностью погружая слушателей в свой мир. Казалось, граница между реальностью и иллюзией исчезла.

Лань Жуоси сосредоточенно играла и не замечала, какой переполох вызвала её музыка. Даже на мужской площадке все остановились и застыли в немом восхищении.

Император Цин Тяньэнь как раз прибыл, чтобы осмотреть ход соревнований, и издалека услышал эту мелодию. Он невольно остановился, закрыл глаза и погрузился в наслаждение.

Рядом с ним шёл Цинчэн Цзэ, который обычно никогда не покидал свой дом. Сегодня он пришёл во дворец исключительно ради одного человека.

Услышав эту музыку, даже на его бледном, бесстрастном лице мелькнуло удивление. Кто же этот необыкновенный человек, способный создать столь волшебную мелодию?

Когда композиция подошла к концу, все ещё оставались в плену её чар, не в силах вернуться в реальность.

Лань Жуоси закончила и с облегчением выдохнула. «Надеюсь, древние смогут оценить такую музыку. Вроде бы не так уж плохо получилось».

Она подняла глаза и увидела, что все присутствующие застыли в оцепенении. Ей стало непонятно:

«Ну как, получилось или нет? Почему никто не говорит?»

Хотя ей и было всё равно, выиграла она или проиграла, но ведь она только что бросила вызов Му Сяодие. Если проиграет, будет немного стыдно.

— Эй, я уже закончила.

Она нетерпеливо окликнула евнуха, думая про себя: «Как он в такой момент может отвлекаться?»

— Это ты играла только что?

Вместо евнуха раздался голос Цин Тяньэня, отчего Лань Жуоси вздрогнула. «Что за напасть — и этот старикан тоже явился!»

Теперь точно несдобровать. Император ведь её недолюбливает.

Лань Жуоси не понимала, чего от неё хочет император, но всё же кивнула. При стольких свидетелях ведь не скажешь, что это не она.

Цин Тяньэнь пристально смотрел на неё, будто не веря, что такую музыку могла сыграть именно она. Даже если теперь Лань Жуоси и пришла в себя, раньше-то она была глупышкой и, конечно, не обучалась игре на цитре.

Как же она смогла сыграть так прекрасно?

Это было по-настоящему странно.

Однако, как бы ни было удивительно, Цин Тяньэнь не мог ничего возразить. Все видели, что за цитрой сидела только она — неужели кто-то другой играл?

Оставалось лишь признать: эта девушка — настоящая загадка, которую невозможно разгадать.

http://bllate.org/book/1844/206339