Готовый перевод The Legitimate Daughter Turns the Tables / Законнорождённая дочь берет реванш: Глава 10

— Хозяйка, таковы правила, — холодно ответил Бо Йе Лань Жуоси. Его резкие слова вызвали в её груди горькую тоску.

— К чёрту твои правила! У меня они не в счёт. Сейчас же приказываю тебе — немедленно поднимись! — Лань Жуоси с болью смотрела на него. Хотя это и не был Миньсюань, лицо у него было точь-в-точь такое же. Одного этого было достаточно, чтобы она решила защищать его и ни за что не позволила бы другим его унижать.

Услышав приказ Лань Жуоси, Бо Йе медленно поднялся, однако всё ещё держал голову опущенной и не смотрел на неё. Дешёвым рабам запрещалось смотреть прямо в глаза хозяину — за это выкалывали глаза.

— Бо Йе, запомни: с этого момента ты больше не дешёвый раб. Ты мой слуга, и ты такой же, как все остальные. Больше никогда не позволяй себе так себя унижать, понял?

Лань Жуоси не отводила взгляда от Бо Йе. Чем дольше она на него смотрела, тем сильнее убеждалась, что перед ней — сам Миньсюань. Небеса смилостивились над ней и даровали встречу с любимым человеком в этом чужом мире.

— Хозяйка, раз став дешёвым рабом, навсегда им и остаёшься. Это невозможно изменить. Ведь в день, когда нас обращают в дешёвых рабов, на теле ставят особый знак.

— Знак? Какой знак? — взволнованно спросила Лань Жуоси. Какая дурацкая система! Кто дал им право не считать людей людьми?

Бо Йе медленно поднял голову и откинул спутанные пряди волос с лица. На левой половине его лица, до этого скрытой, чётко выделялось клеймо размером с серебряную монету. В нём ясно читались два иероглифа: «дешёвый раб».

Эти два иероглифа навсегда обрекали их на рабство, и ничто не могло стереть этот знак.

— Да как они посмели?! Кто поставил тебе это клеймо? — Лань Жуоси была вне себя от ярости. Она схватила Бо Йе за руку и гневно потребовала ответа.

Бо Йе не ожидал такого отношения от Лань Жуоси. С тех пор как он себя помнил, только его мать проявляла к нему заботу. Впервые за долгое время он почувствовал тепло чужого человека, и его давно замёрзшее сердце вновь забилось.

Бо Йе так и не сказал, кто поставил ему это клеймо. Он молчал, не произнося ни слова. Лань Жуоси поняла, что, вероятно, это слишком болезненное воспоминание, и не стала настаивать.

Она отвела Бо Йе в «Цзиньлай Юань» и заказала у мастера серебряную маску. Теперь никто не увидит его клейма.

— Бо Йе, запомни: с сегодняшнего дня ты больше не дешёвый раб. Ты мой слуга Бо Йе, ясно?

Лань Жуоси снова твёрдо произнесла эти слова, глядя ему в глаза. Хотя Бо Йе был холоден и держал всех на расстоянии, она всё же увидела в его взгляде гордость и глубокую печаль. Она была уверена: настанет день, когда он сам расскажет ей свою историю.

: Захотелось почесаться (1)

В тихой комнате «Фэнманьлоу» белоснежный мужчина стоял спиной к своему слуге. Его стройная фигура, длинные волосы, собранные белой лентой, и величественная осанка внушали такой страх, что слуга невольно опустил голову.

— Доложить господину: того человека уже наказали. Вот пятьсот лянов серебром.

— Верни.

Голос мужчины прозвучал холодно, но в нём чувствовалась завораживающая глубина, от которой невозможно было оторваться.

— Слушаюсь!

Лань Жуоси в последнее время была полностью поглощена делами «Цзиньлай Юаня» и плохо спала. Вчера, вернувшись домой, она сразу упала в постель и проспала до самого утра. Открыв глаза и увидев незнакомую комнату, она на мгновение почувствовала грусть, но уже привыкла к таким переменам.

Она откинула одеяло, накинула первую попавшуюся одежду и собиралась позвать Цуйэ. Проходя мимо стола, заметила на нём листок бумаги.

Точнее, серебряный вексель.

Лань Жуоси с любопытством взяла его и вдруг широко распахнула глаза:

— Это же тот самый вексель, за который я купила Бо Йе! Как он оказался здесь?

Её охватило недоумение. Кто вернул ей деньги?

Неужели Бо Йе? Может, он вчера ночью тайком ушёл, убил того подонка и вернул ей вексель в отместку?

Лань Жуоси могла думать только о Бо Йе. Кто ещё мог это сделать?

Впрочем, раз деньги вернулись — это уже хорошо. Что до того мерзавца — он и так не раз жестоко издевался над Бо Йе. Пусть считает, что получил по заслугам.

Аккуратно сложив вексель, она направилась к двери, как вдруг в комнату вбежала Цуйлянь. Увидев Лань Жуоси, та сразу закричала:

— Госпожа, беда! Цуйэ схватили вторая госпожа! Её уже избили до полусмерти!

— Что?! — Лань Жуоси в ужасе вскочила, быстро натянула одежду и, даже не успев причесаться, бросилась вон. — Цуйлянь, веди меня туда!

— Слушаюсь, госпожа!

Эта Ду Юэжу осмелилась тронуть Цуйэ? Да она, видимо, совсем забыла, как больно бывает! Прошло уже больше двух месяцев, её старые раны зажили — и теперь, наверное, снова зачесались. Что ж, сегодня хорошенько почешем!

Следуя за Цуйлянь, Лань Жуоси быстро добралась до двора Ду Юэжу. Ещё не войдя внутрь, она услышала крики Цуйэ. Сердце её сжалось, и она ворвалась в помещение. Издалека увидела двух слуг, которые с остервенением били Цуйэ деревянными палками.

— Стоять! — крикнула она и одним прыжком подлетела к ним, сбив обоих ударом ноги наземь.

: Захотелось почесаться (2)

— Цуйэ!

Увидев окровавленные ягодицы служанки, Лань Жуоси стиснула зубы так, что они заскрипели. Её пронзительный взгляд упал на Ду Юэжу:

— Скажи-ка, вторая госпожа, за что ты избиваешь Цуйэ?

Ду Юэжу, хоть и испугалась, внешне сохраняла хладнокровие. Она гордо подняла голову и холодно усмехнулась:

— Она украла мою нефритовую шпильку — подарок генерала, нашу помолвочную вещь. Эта мерзавка посмела её украсть. Разве она не заслуживает наказания?

— Твоя шпилька должна храниться в твоих покоях. Цуйэ — моя служанка, ей туда вход запрещён. Если хочешь оклеветать её, придумай хотя бы правдоподобное обвинение.

Лань Жуоси хотела убить Ду Юэжу, но та всё же оставалась второй женой в доме генерала. Убийство повлекло бы за собой неприятности, а ради такой ничтожной твари портить себе жизнь не стоило.

Однако она сделает так, что Ду Юэжу пожалеет о своём поступке.

Ду Юэжу, очевидно, предвидела такой ответ и заранее подготовила объяснение:

— Когда я её поймала, шпилька была у неё в руках. Разве этого мало? Несколько дней назад с шпильки отвалилась жемчужинка, и я отдала её в мастерскую. Вчера вечером её вернули, но я уже легла спать, поэтому приказала положить её в кладовую. Сегодня утром, когда я пошла за ней, увидела, как эта девчонка кралась в кладовую и схватила шпильку. Разве этого недостаточно, чтобы наказать её? Или, может, лучше отдать её властям?

Лань Жуоси не поверила ни слову. Она посмотрела на Цуйэ:

— Цуйэ, правда ли это?

Цуйэ уже почти теряла сознание от боли, всё тело её горело от ударов. С трудом покачав головой, она прошептала сквозь слёзы:

— Госпожа… я не крала… меня оклеветали…

Услышав это, Лань Жуоси без колебаний ответила:

— Хорошо. Я верю тебе.

— Спасибо… госпожа… — прошептала Цуйэ и потеряла сознание.

— Позовите врача! Отнесите её в «Си Нань Юань» и позаботьтесь о ней! — приказала Лань Жуоси, совершенно игнорируя авторитет Ду Юэжу в доме.

— Нет! — Ду Юэжу тщательно спланировала эту сцену и не собиралась позволять ей так легко закончиться.

Лань Жуоси поняла, что та намерена продолжать интриги. Медленно поднявшись, она направилась к Ду Юэжу.

— Ты… что ты собираешься делать? — Ду Юэжу уже испытала на себе жестокость Лань Жуоси и теперь боялась её.

— Ничего особенного. Просто задам тебе пару вопросов, — ответила Лань Жуоси. Она могла бы избить Ду Юэжу до полусмерти, но та всё ещё управляла домом. Грубая сила — не лучшее решение.

Поэтому она решила изменить тактику: заставить Ду Юэжу саму запутаться в собственной лжи. А потом заставить её извиниться и возместить ущерб.

— Задавай свои вопросы, — дрожащим голосом ответила Ду Юэжу.

Лань Жуоси сжала зубы и сурово спросила:

— Ты сказала, что шпильку положили в кладовую. Кто ещё, кроме тебя, знал об этом приказе?

— Только… только я и Янь Синь.

— Если только вы двое знали, откуда Цуйэ узнала, что шпилька в кладовой? Ты утверждаешь, что она украла её именно там. Но как она вообще могла знать, что ты вчера вечером велела положить шпильку в кладовую?

: Захотелось почесаться (3)

— Если только вы двое знали, откуда Цуйэ узнала, что шпилька в кладовой? Ты утверждаешь, что она украла её именно там. Но как она вообще могла знать, что ты вчера вечером велела положить шпильку в кладовую?

Лань Жуоси холодно усмехнулась:

— Сегодня я буду и адвокатом, и следователем. Я сниму с Цуйэ все обвинения.

— Ну… может, кто-то из слуг кладовой ей проболтался, — Ду Юэжу явно теряла уверенность и заикалась.

— Ха! Так ты сама не уверена? Тогда скажи: кто ещё видел, как Цуйэ крала твою шпильку?

Лань Жуоси прекрасно понимала, что это клевета. Сегодня она заставит Ду Юэжу замолчать и унизит её при всех.

Кто осмелится тронуть её людей — тот заплатит.

Ду Юэжу, встретившись взглядом с Лань Жуоси, почувствовала, как сердце её заколотилось. Она сердито взглянула на Лань Жолин — всё из-за её дурацкого плана! Теперь Лань Жуоси снова нашла слабое место. Кто знает, чем всё это кончится?

Однако, несмотря на страх, Ду Юэжу постаралась сохранить спокойствие:

— Только я видела. Неужели ты думаешь, что я, будучи госпожой, стану лгать?

— Ошибаешься. Ты всего лишь наложница, а не настоящая госпожа этого дома. Называть тебя «второй госпожой» — уже слишком большая честь. Знаешь, как тебя на самом деле должны звать? Ду Юньян! Кто вообще дал тебе право требовать, чтобы слуги называли тебя госпожой?

— Замолчи! — Ду Юэжу ненавидела, когда её называли наложницей. Да, она сама велела слугам звать её госпожой, но генерал не возражал, и со временем все забыли, что она всего лишь наложница. Сегодня же Лань Жуоси напомнила всем об этом, и слуги вдруг вспомнили истину.

— Чего испугалась? Совесть замучила? — Лань Жуоси знала, что Ду Юэжу вышла из себя. Чем злее та становилась, тем больше Лань Жуоси колола её больные места, заставляя чувствовать себя ничтожеством.

— Лань Жуоси! Ты слишком дерзка! Даже если я всего лишь наложница, я всё равно старше тебя. Так ли ты должна обращаться со старшими? Помни: сейчас я управляю этим домом. Я имею право наказывать слуг без твоего разрешения. Если ты ещё раз вмешаешься, тебя накажут вместе с ней!

http://bllate.org/book/1844/206337