Готовый перевод Unrestrained Starlight / Неудержимый звёздный свет: Глава 009. Обними меня

С холодным лицом Чжоу Или внёс человека в спальню.

Мало того что он должен был покорно подогреть воду и принести лекарство, теперь ещё пришлось переносить этого предка из сада в спальню. Виновато было лишь одно: он всё ещё помнил…

Шэнь Цзисин боялся холода.

Организм у него был слабый. Стоило похолодать, как он заболевал через день.

Раньше Чжоу Или всегда заранее разжигал камин в музыкальной комнате на полную мощность перед его приходом.

За окном кружил мелкий снег, в камине потрескивали ветви. Чжоу Или сидел на ковре, подперев голову и согнув ногу, будто мог смотреть на него так целый день.

— Хватит притворяться мёртвым. Вставай.

Чжоу Или не слишком бережно бросил его на кровать.

Повернулся, открыл упаковку лекарства и выдавил две таблетки.

— Выпей и потом спи.

На кровати не было реакции.

Бледная щека потёрлась о подушку. Он не проснулся.

У Чжоу Или не хватало терпения. Сжимая стакан, он пригрозил:

— Быстрее. Не проснёшься — залью тебе лекарство силой.

Он был слишком шумным.

Шэнь Цзисин сонно открыл глаза. В холодном взгляде редко появлялись такая растерянность и туман.

Он тихо спросил:

— Что зальёшь?

— …

Густые ресницы отбрасывали тень. Бледная гладкая кожа была красивой.

Кадык Чжоу Или дрогнул. Голос стал хриплым и холодным.

— Не пошли. Я велю тебе лекарство выпить.

Шэнь Цзисин сейчас плохо соображал и почти не слышал, что тот говорит.

«Лекарство».

Он смутно уловил это слово, слегка нахмурился с отвращением, но всё же послушно открыл рот.

— Мм.

Чжоу Или:

— ?

«Я, мать твою, велел самому выпить».

Вся фигура этого человека словно говорила: «Быстро обслужите императора».

Чжоу Или разозлился настолько, что уже не осталось сил.

Он опустился на одно колено у кровати, слегка раздвинул пальцами его челюсти, бросил две таблетки в рот, затем повернулся за водой у изголовья.

Обернулся и замер.

— Проглотил?

Шэнь Цзисин закрыл глаза, длинные ресницы легко дрожали.

— Мм.

Чжоу Или держал стакан и внезапно замолчал.

На таблетках не было сладкой оболочки. Горечь ещё оставалась у него на пальцах. Без воды Шэнь Цзисин просто проглотил их?

Никто не стал бы добровольно мучиться.

Возможность была одна: он привык так принимать лекарства.

В более срочных обстоятельствах, когда некогда искать воду, он просто глотал таблетки, чтобы ослабить боль.

Чжоу Или смотрел на его тихое спящее лицо и не мог понять собственных чувств.

— Какой смысл так убиваться?

— В итоге ты даже не смог уследить за людьми рядом.

Откуда берётся столько компромата за одну ночь и внезапная небесная справедливость? Всё это предательство тех, кому доверяли больше всего.

Рядом с Шэнь Цзисином был предатель.

— Не шуми, Чжоу Или.

Шэнь Цзисина раздражал его голос.

— Выйди. Я хочу поспать…

— Ты проспал весь день и всё ещё не выспался? Ты Спящая красавица?

Чжоу Или ворчал, но всё-таки отошёл от кровати.

Вдруг ему показалось, что что-то не так. Он повернулся, притянул человека к себе, убрал со лба мелкие пряди и коснулся кожи.

— Великолепно, — от души восхитился Чжоу Или.

Немного посидел на ветру — и снова температура.

— Ты что, бумажный человек?

— Как ты вообще выжил все эти годы?

В холодном голосе слышались раздражение и насмешка. Из-за него Шэнь Цзисин не мог спокойно спать.

Он открыл влажные холодные глаза и бессильно сердито посмотрел.

— …

Чжоу Или холодно сжал губы, уложил его обратно и молча вышел из гостевой спальни.

Он обыскал всю квартиру и наконец нашёл жаропонижающее, но испугался, что оно конфликтует с лекарством для желудка и отравит человека.

Чжоу Или сел на ковёр, согнув ногу и опираясь спиной на кровать. В браузере он ввёл сложное название препарата и стал читать описание.

— Открой рот.

Шэнь Цзисин явно уже ничего не понимал из-за жара.

В бессознательном состоянии он был послушным. Велят открыть рот — открывает, дают что-то — глотает. Почувствовав горечь, хмурится; дадут воды — снова расслабляет брови.

Чжоу Или стоял у кровати на одном колене и с улыбкой позвал:

— Шэнь Цзисин.

Ответа не было.

Человек на кровати закрыл глаза. Длинные ресницы отбрасывали красивую тень, бледно-красные губы блестели от воды, серебряная цепочка в изгибе ключиц слегка сияла.

Он выглядел благородно и прекрасно, словно не настоящий.

Чжоу Или без стеснения рассматривал лицо, которое называли воплощением восточной красоты.

Пусть умом он не блистал, но вкус у него был отличный.

Когда-то ему хватило одного взгляда, чтобы влюбиться в это лицо.

И даже заполучить его.

— Ты, наверное, думал, что все такие же глупые, как я, и будут добровольно хранить твои тайны.

Чжоу Или узнал обо всём на восемьсот лет раньше горячих тем. В любой момент мог стащить этого человека с пьедестала.

Угрозами, выгодой, а в крайнем случае запереть, сломав его чистые белые крылья.

У него было десять тысяч способов уничтожить Шэнь Цзисина, но Чжоу Или не воспользовался ни одним и даже никогда не думал об этом.

Возможно, это просто было не в его стиле.

Слишком уродливо.

……

— Брат, ты опять меня динамиииишь!

Едва Чжоу Или ответил, как высокий голос Сяо Мо чуть не отправил его на тот свет.

Он оглянулся на человека в кровати. Тот не проснулся.

— Только ты умеешь так орать? В следующий раз сам пой песни.

Чжоу Или закрыл дверь гостевой спальни и длинными шагами пошёл вниз.

Сяо Мо был страшно обижен.

— У меня всегда такой голос~

Раньше брат не возражал.

— Ты обещал сегодня днём прислать демо нового альбома! Только не говори опять, что оно у тебя в голове и ты ещё не записал!

Чжоу Или спускался по ступеням.

— Не порть репутацию брата. Я давно записал.

Сяо Мо потрясённо воскликнул:

— Тогда почему не прислал?!!

Он понял, что снова закричал слишком громко и сейчас его отругают.

Но, неожиданно, брат ничего не сказал. Лишь лениво ответил:

— Забыл из-за дел. Сейчас отправлю.

— Каких дел?

Сяо Мо удивился.

У брата был сложный характер: вроде хороший, а вроде плохой.

Хуже всего он становился, когда писал песни. Не принимал мероприятия и рекламу, никому не позволял мешать. Сяо Мо сегодня даже не осмеливался написать. Откуда вдруг дела?

— Ухаживал… — Чжоу Или отодвинул стул и остановился на полуслове. — За питомцем.

— Брат, ты завёл питомца? — Сяо Мо сразу оживился.

Он был добрым гражданином и держал дома множество подобранных кошек и собак.

— А кого ты завёл?

Чжоу Или длинными пальцами двигал мышь.

— Непослушную белую птицу.

Сяо Мо:

— ?

Он не понимал, но принимал.

— С непослушными животными всегда так. Моя кошка тоже очень злая. Когда скучает, даже бьёт меня…

Уголок губ Чжоу Или вдруг приподнялся.

Сяо Мо продолжил:

— Но иногда она очень послушная. Когда я плачу после того, как ты меня ругаешь, она подходит, мяукает и трётся обо мне. И мне кажется, что всё не так уж плохо.

Сяо Мо ругали каждый день не просто так.

Но на этот раз собеседник долго молчал. Когда Сяо Мо уже хотел напомнить о себе, ленивый голос Чжоу Или наконец донёсся:

— И правда неплохо.

Чжоу Или экспортировал файл и отправил его Сяо Мо.

Палец на секунду замер, а затем он холодно усмехнулся:

— А он даже тереться не умеет.

Шэнь Цзисин был до невозможности холодным и надменным.

Не то что самому потереться — если о него потрутся, он ещё и поморщится.

Чжоу Или не ожидал, что брошенные слова исполнятся той же ночью.

После полуночи сверкали молнии и гремел гром. Растения в саду качались.

Чжоу Или небрежно поднял тонкий плед с качелей и, обернувшись, увидел человека на кровати в гостевой спальне. Тот одиноко свернулся клубком и выглядел так, будто уже вознёсся к бессмертным.

Одеяло он пинком сбросил на пол.

— …

Чжоу Или перекинул плед через плечо и решил, что у него, мать его, просто ангельское терпение.

— Ты обязательно должен умереть у меня дома?

Он прошёл сквозь зелёные листья, качающиеся на ветру, и вошёл в тёплый жёлтый свет спальни.

Снял плед с плеча и просто завернул человека в кокон.

Стал думать, как завязать сзади узел, чтобы тот ночью опять не возился и не сбрасывал всё ногами…

Но человек у его плеча вдруг шевельнулся.

Тонкая рука в белой пижаме обвила крепкую талию. Шэнь Цзисин целиком прижался к нему и медленно потёрся о шею.

— Холодно… обними меня.

——

Брат Чжоу: Мо, брату тоже внезапно кажется, что всё очень даже хорошо.

http://bllate.org/book/18438/1762208