Готовый перевод Unrestrained Starlight / Неудержимый звёздный свет: Глава 001. Чжоу Или, мне некуда идти

В квартире, оформленной в холодных тонах и сдержанной роскоши, шторы не пропускали ни единого луча. Мужчину на кровати разбудил звонок; он прикрыл глаза мускулистым предплечьем с плавными очертаниями.

— Брат Чжоу, проснулся?

— Горячие темы смотрел? Твои счастливые деньки настали!

Помощник Сяо Мо на другом конце провода сиял от возбуждения.

Чжоу Или сонно приоткрыл глаза и скользнул взглядом по экрану. Кадык дважды перекатился, и с тонких губ слетели четыре равнодушных слова:

— Мне-то какое дело.

Ему даже не пришлось специально открывать список горячих тем: Weibo уже вывел их на главную страницу.

Везде стояло одно и то же имя.

#Шэнь Цзисин#【ВЗРЫВ】

#Крах образа Шэнь Цзисина#【ВЗРЫВ】

#Шэнь Цзисин подделал биографию#【ВЗРЫВ】

#Шэнь Цзисин опирался на таинственного покровителя и спал с фанатом-мужчиной#【ВЗРЫВ!】

#…………?#【ВЗРЫВ】

Какие-то совершенно нишевые формулировки — и весь список горячих тем разнесло.

Шэнь Цзисин был недосягаемой суперзвездой, единолично занимавшей половину отечественного шоу-бизнеса. Его положение прежде не удавалось поколебать никому.

Нетрудно представить, какой переполох вызвали эти скандальные новости.

— Брат, слышал выражение: «Когда гибнет кит, расцветает всё живое»?

Сяо Мо прикрыл рот и затараторил шёпотом:

— Мы между собой всегда называли актёра Шэня великим демоном, монополизировавшим все ресурсы!

За хорошие проекты приходилось драться. И, чёрт возьми, всё равно невозможно было его обойти.

Кто бы мог подумать, что ветер внезапно переменится и великий демон Шэнь рухнет.

Сяо Мо невинно заявил:

— Наконец-то актёры-мужчины в нашем шоу-бизнесе смогут доесть объедки великого демона Шэня!

— …

Сразу и не поймёшь, кого он этим унизил.

Представитель тех самых актёров-мужчин мрачно бросил:

— Не умеешь говорить — садись за один стол с собакой.

Сяо Мо честно признал вину:

— Брат, пгости, я был непгав.

Чжоу Или не стал отвечать. Его длинный палец равнодушно скользнул по экрану, но лента горячей темы зависла так, что её невозможно было прокрутить.

Он просто закрыл приложение.

— Я ещё не докатился до того, чтобы пользоваться чужой бедой и хватать его объедки.

Кто бы ни свалил Шэнь Цзисина, его это не касалось.

Даже если это и вправду был павший кит, а стаи рыб наперегонки устремились в глубины, он ни за что не поплыл бы вслед за всеми, чтобы обгладывать тело человека, погрузившегося в вечный сон.

— Занимайся своими делами. Поменьше сиди в интернете и поменьше глазей на чужие скандалы.

Но ведь весь шоу-бизнес сейчас глазел на скандал.

Сяо Мо послушно закивал:

— Хорошо-хорошо, брат.

И, завершив звонок, тут же снова пустил в ход двадцать запасных аккаунтов, прыгая по «бахче» в поисках новостей из первых рук.

В квартире воцарилась тишина.

Сквозь щель между шторами просачивались редкие осколки света. Пустота после сна, растянувшегося до вечера, нахлынула на Чжоу Или, и его отчего-то охватило раздражение.

Он запрокинул голову, выпил два стакана холодной воды и открыл групповой чат.

【z】: 1

Для компании его добрых псов-друзей пояснений не требовалось: это означало «идём пить».

【Шэн Цюэ】: Молодой господин Чжоу опять не в настроении?

【z】: И откуда ты знаешь?

Если не обращать внимания на ехидство, ответ Шэн Цюэ выглядел удивительно искренним.

【Шэн Цюэ】: Когда у тебя хорошее настроение, ты разве вспоминаешь о лучших друзьях? ^_^

【z】: И правда не вспоминаю ^_^

【Шэн Цюэ】: Сдохни, пёс-мерзавец!

【Шэн Цюэ】: [Я стою здесь, потому что я — средний палец, который мир показывает тебе.jpg]

Чжоу Или дважды хмыкнул, сунул телефон в карман брюк и поднялся.

В отражении стены он увидел, во что был одет.

На нём всё ещё была чёрная рубашка со съёмки: ткань покрывали бесчисленные беспорядочные складки. Чёрные волосы торчали во все стороны, а на макушке вздыбились несколько окрашенных в синий прядей.

Без безупречного дневного макияжа и укладки он напоминал выспавшегося ленивца в дурном настроении.

Выглядел довольно жалко.

Чжоу Или это не волновало. Он подхватил ключи от машины и широким шагом направился к двери…

«Дин-дон».

Неожиданно прозвенел дверной звонок. Чжоу Или остановился.

Прищурив длинные глаза, он посмотрел на закрытую дверь в метре от себя.

Адрес этой квартиры не был опубликован. Его не знал даже помощник.

Кто это?

Звонок прозвучал лишь раз. Не дождавшись ответа, посетитель развернулся, собираясь уйти.

Вдруг дверь с шорохом распахнули так резко, что она ударилась о внутреннюю стену и тихо стукнула.

Шэнь Цзисин поднял на него глаза.

Мужчина, скрестив руки, прислонился к двери. Кажется, он удивился, увидев именно его, и с полуулыбкой приподнял бровь:

— О, какой редкий гость.

В его ленивом тоне звучала издевательская наглость.

Но, вопреки ожиданиям, Шэнь Цзисин лишь спокойно ответил:

— Угу.

Эта суперзвезда, которую называли великим демоном, монополизировавшим все ресурсы, всегда отличалась нечеловеческим самообладанием и холодной, неприступной надменностью.

Он неторопливо сказал:

— Чжоу Или, мне некуда идти.

Даже слова, похожие на признание в беспомощности, он произнёс ровно и отстранённо.

Чжоу Или усмехнулся:

— И что дальше?

Будто не замечая его настроения, Шэнь Цзисин холодно произнёс:

— Поживу у тебя.

— С какой стати?

В глазах мужчины играла улыбка, но их чёрная глубина была полна неприкрытой насмешки.

Не из-за горячих тем — лично из-за него.

Бровь Шэнь Цзисина едва заметно дрогнула, но через мгновение его лицо вновь стало холодным, словно снег и иней.

— Разве ты не говорил, что, если мне когда-нибудь будет некуда идти, я в любой момент могу прийти к тебе?

Чистый, прохладный голос спокойно напомнил о прошлом.

Неизвестно, какую струну это задело в Чжоу Или, но улыбка постепенно исчезла с его лица.

Вообще-то Чжоу Или обычно держался непринуждённо и улыбался, создавая впечатление человека с лёгким характером. Но кости лица у него были превосходными, и, когда он мрачнел, черты становились острыми и дикими.

Выглядело пугающе.

Шэнь Цзисину показалось, что тот хочет с ним подраться.

Мысль была до странности нелепой.

Он решил больше не злить его:

— Не получится, тогда…

— Ха-ха-ха…

Вдруг Чжоу Или глухо рассмеялся.

Даже широкие плечи дважды вздрогнули, а чёрный бриллиант в ухе поймал свет. Будто он услышал невероятно смешную шутку.

Он весело и беспутно посмотрел на Шэнь Цзисина.

— Человек, который тогда разбил мне голову бутылкой, залил кровью и чуть не отправил на тот свет, теперь осмелился явиться ко мне.

— Говорит, что хочет поселиться в моём доме и спать в моей постели.

Словно это было предельным унижением, Чжоу Или так разозлился, что в конце концов рассмеялся от ярости.

Он шагнул вперёд.

Шэнь Цзисин спокойно, но настороженно отступил.

— Успокойся.

В нём всегда была какая-то невозмутимая прямота. Казалось, даже если бы Чжоу Или в следующую секунду умер от злости, Шэнь Цзисин лишь наклонился бы, надавил ему под нос и сказал:

«У тебя до смешного слабая психика».

Рубашка Чжоу Или была измята, из слегка распахнутого ворота виднелась половина ключицы. От него исходила подавляющая агрессия.

Словно хищник шаг за шагом приближался к аппетитной добыче.

— Ты не боишься, что я тебя прикончу, детка?

— …

Спина Шэнь Цзисина легко коснулась стены. Отступать было некуда.

После всего, через что ему пришлось пробираться сюда, на него навалилась усталость.

Он ушёл прямо посреди мероприятия. На площадке было не протолкнуться; у дома и у компании стояли плотные толпы. Все отчаянно хотели что-нибудь от него услышать.

Ему было некуда идти.

Шэнь Цзисин прикрыл глаза, скрывая холодный, надменный светлых радужек. И на этом слишком красивом лице вдруг проступила хрупкая слабость.

Разве он не был всемогущим? Разве не обладал безграничными возможностями?

Разве не смотрел на всех свысока и никого не подпускал к себе?

Чжоу Или смотрел на его ресницы.

Наконец глаза медленно открылись. Они напоминали неподвижную глубину озера. Шэнь Цзисин почти спокойно посмотрел на него и тихо произнёс:

— Я не знал, к кому обратиться. У меня нет друзей.

——

Малыш, приходи ко мне, я стану твоим другом!!!!!!!!!!!!!!(

Холодный и высокомерный красавец-актёр снизу × безумный, гордый, младший рок-певец сверху.

Кажется, это будет короткая сладкая история о шоу-бизнесе, воссоединении после разрыва и счастливом финале~ (?) Моя первая попытка в таком стиле: повествование преувеличенное, логики нет, автор отпустил себя на волю — не придирайтесь :-D

Цзяоцзяо пришла провести осень вместе с малышами~

http://bllate.org/book/18438/1762200