Готовый перевод May Death Never Stop You / Пусть смерть тебя не остановит: Глава 19

[@Ru-kun | Ru-Kun

А вы знали, что taco cat задом наперёд читается точно так же — taco cat?

Комментарии: 187 | Лайки: 299 | Ретвиты: 171]

//

Наомаса выглядел комично беспомощным из-за пушистого полосатого кота, который потирался о его брюки под столом. Детектив не спускал с него настороженного взгляда, будто ожидая, что зверь вот-вот прыгнет ему прямо в лицо. Но мохнатое создание лишь продолжало мурчать и щедро покрывать его икры шерстью.

Наомаса никогда особенно не любил кошек — они казались ему абсолютно непредсказуемыми существами. Они делают что хотят и когда хотят, а от человечества искренне ждут, что то примет это как должное.

...Если подумать, прямо как тип напротив него.

— Вкуснятина! — с восторгом отозвался Даби, отпивая латте.

Наомаса изо всех сил сдерживался, чтобы не поморщиться: он своими глазами видел, как этот злодей высыпал как минимум пять пакетиков сахара в и без того приторный кофе из автомата.

И Наомаса, и Сотриголова с возрастающим беспокойством и недоумением наблюдали за преступником, который чувствовал себя как дома прямо перед двумя людьми, обязанными по закону немедленно упрятать его за решётку.

Даби безуспешно пытался подружиться с пушистыми обитателями заведения, но кошки обходили его за версту — хищники чуяли более опасного угрожающего зверя и держались на почтительном расстоянии. Если бы только у него с Сотриголовой была роскошь совершить подобное тактическое уклонение.

Информация, предоставленная Даби, оказалась первой и единственной зацепкой по делу «Повелителя Тьмы» — самого Все За Одного — со времён битвы Тошинори. Благодаря тому что Даби слил время и место секретной сходки злодеев, подпольный герой Эхо сумел подслушать большую часть их кулуарных разговоров.

Речь шла о создании организации под простым названием «Лига» при поддержке могущественного покровителя. Его имя напрямую не упоминалось, но всё сводилось именно к нему. Если бы им удалось добыть больше сведений, они смогли бы точно подтвердить, действительно ли Все За Одного всё ещё жив.

Даби был их ключом к проникновению в высшие эшелоны преступного мира. Разумеется, при условии, что они готовы пойти на риск и сыграть в азартную игру с настолько опасным типом.

— Чего такие кислые мины, господа? Кошек не любите? — спросил он с наигранным сочувствием, однако ехидная, наглая ухмылка на его лице выдавала: он прекрасно понимает, отчего они чувствуют себя не в своей тарелке.

— Я не то чтобы... от них в восторге, — признался Наомаса. — Но тем не менее спасибо, что согласился встретиться.

— Мне перепал бесплатный кофе, так что я в полном плюсе, — Даби манерно пожал плечами и вальяжно развалился на диванчике напротив них.

Его длинные пальцы едва касались подушки, на которой устроился жирный кот окраса сил-пойнт. На удивление, именно этот кот не стал сбегать от греха подальше, а лишь приоткрыл один жёлтый глаз и принялся исподлобья разглядывать парня.

Наомаса откашлялся:

— Да, ну... раз уж на то пошло, я хотел бы задать тебе несколько вопросов.

— Валяй!

Детектив решил сразу перейти к делу:

— Встречал ли ты когда-нибудь человека, которого называют «Повелителем Тьмы»?

— Не-а, не приходилось.

— Слышал ли ты когда-нибудь имя Все За Одного? — продолжил Наомаса.

Сотриголова метнул в него острый взгляд; Наомаса мысленно попросил прощения у Тошинори за раскрытие некоторых из его секретов перед подпольным героем. Слишком уж удачная представилась возможность, чтобы её упускать.

— Хм-м-м, — протянул Даби, разминая шею. — Хм-м... нет.

Наомаса мысленно выругался. Правда.

— Знаешь ли ты что-нибудь о вербовочных кампаниях, ведущихся в преступном мире?

Даби склонил голову набок:

— Эй, а у тебя зачётная причуда, знаешь ли. Она работает только на вопросы, требующие ответа «да» или «нет»? И что ты делаешь, если человек искренне верит, будто говорит правду, хотя на самом деле просто заблуждается?

Наомаса подобрался.

Откуда Даби вообще знает о его причуде? Неужели у него есть доступ к национальной базе данных?

— Я отвечу на твои вопросы, если ты ответишь на мои, — спокойно сказал детектив, внешне сохраняя абсолютное самообладание.

Даби ничуть не расстроился.

— Честная сделка! Да, сейчас идёт активный набор. Меня тоже вербовали — собственно, так я и узнал про ту кулуарную вечеринку. Меня пригласили лично, ну разве не мило с их стороны?

Злодейская организация, пытающаяся завербовать преступника уровня Даби... Это внушало серьёзные опасения. Либо у них была мания величия, либо они действительно обладали ресурсами, способными переманить на свою сторону кого-то вроде Даби.

Наомаса всегда привык держать слово, поэтому ответил честно:

— Моя причуда работает с любыми вопросами, заданными мной или кем-то в моём присутствии. Она реагирует не только на вопросы с ответом «да» или «нет», но на них показания считываются точнее всего. Однако определить, говорит ли человек объективную правду или просто искренне в неё верит, причуда не способна.

— Крутотень, — Даби прозвучал искренне впечатлённым, приподняв брови поверх очков. — Хотя головные боли, должно быть, адские.

Наомаса жуть как хотел узнать, откуда, чёрт возьми, Даби мог знать о подобном, но был не уверен, что готов услышать ответ.

http://bllate.org/book/18437/1833160