Готовый перевод May Death Never Stop You / Пусть смерть тебя не остановит: Глава 9

— Ты как меня назвал, сука?!

— Я слышал, на прошлой неделе ты провёл сделку по транспортировке детей из Иокогамы.

Даби полностью проигнорировал его выпад. В его расслабленной позе и выражении лица ничего внешне не изменилось, но воздух в помещении как будто одновременно обжёг холодом и раскалился.

Айдзаве показалось, что у него в лёгких застыл лёд, хотя по затылку струился пот. Напряжение натянулось, точно струна.

— Торговля людьми с причудами, — добавил Даби. — Вспоминаешь?

— Тебе-то какое дело, мелочь пузатая?! — огрызнулся Удагава, размахивая пистолетом в сторону Даби.

Даже его собственные подчинённые чуяли опасность лучше, чем он сам:

— Эй, Кента, хорош, слышь...

— Скажи мне, кто это профинансировал.

Это был не вопрос.

Удагава зашёлся в визгливом хохоте:

— Да какой-то мелкий шкет ещё будет со мной так разговаривать?! Щенков вроде тебя надо учить знанию своего места!

Айдзава вздрогнул от сухого треска выстрела, за которым последовало ещё три. Он резко повернул голову в сторону подростка, ожидая увидеть жуткое зрелище — кровь и крики.

Однако пули, словно зажатые невидимыми тисками, застыли в воздухе в нескольких сантиметрах от парня.

Тот не выглядел особо обеспокоенным: вытащил руку из кармана и лениво ткнул пальцем зависшую пулю. Все четыре со звоном посыпались на пол.

— Я не буду повторять, — произнёс Даби; лицо его оставалось безмятежным, но во всём облике сквозила смертельная угроза.

— Пошёл ты! — заорал Удагава.

Он сбросил все шипы с головы, и шквал ядовитых снарядов устремился прямо к юноше.

В одно мгновение шипы летели ему в голову. В следующее — от Удагавы осталось лишь тёмное пятно на полу.

Люди из «Браман» в ужасе закричали и бросились в стороны от обугленного следа, который ещё секунду назад был их лейтенантом.

Айдзава потрясённо вглядывался в происходящее.

Он даже не заметил, чтобы Даби сдвинулся с места. Ни единого движения. Ни звука, ни выплеска энергии, ни отдачи. Ни капли крови. Ничего, что подтверждало бы использование причуды.

Лишь тишина и то, что осталось от человека. А Удагава... от него не сохранилось ничего, кроме пятна на бетоне. Его одежда, кольца, даже пистолет — всё просто исчезло.

Даби засунул руку обратно в карман:

— Итак. Спонсор. Обсудим.

Оставшиеся члены «Брамана» посыпались, точно карточный домик. Стоило им понять, что Даби нужны лишь ответы на пару вопросов, как они поспешили испариться.

Парни из «Томана» скрывали страх получше, но тоже с трудом. Лишь Мицуя сохранял хоть какое-то подобие хладнокровия, да и то Айдзава заметил, с каким мастерством он избегает даже взгляда в сторону места, где ещё недавно стоял Удагава.

И всё же он держался с Даби уважительно, и Даби ответил ему тем же. «Томан» ушёл, расставшись с условленной суммой и гордостью, но сохранив всех своих людей в целости — чем «Браман» похвастаться уже не мог.

Даби стоял посреди опустевшего склада неподвижно, даже когда рёв мотоциклетных моторов окончательно затих в ночи.

Айдзава почувствовал, как по спине снова скатилась капля пота. Он затаил дыхание, поверхностно и бесшумно следя за подростком. Он забрался сюда за несколько часов до появления Даби, тот никак не мог его...

Даби хрустнул шеей и потянулся, закинув руки за голову. Запрокинув лицо к потолку, он ухмыльнулся:

— Ну что, у тебя был какой-то реальный план, как отсюда выбраться, или ты просто собирался переждать всю эту кровавую баню в надежде, что в тебя не прилетит шальная пуля?

Айдзава вздрогнул, поражённый тем, что этот сопляк заметил его, когда все остальные были слепы. А затем проклял собственную беспечность: он проработал Подпольным героем достаточно долго, чтобы наслышаться всевозможных слухов о загадочной и опасной личности по прозвищу Даби, и ему следовало бы знать лучше, чем недооценивать его из-за юного вида.

Впрочем, он быстро взял себя в руки. Подавшись вперёд над несущей балкой, Айдзава убедился, что Даби находится в прямой видимости, и активировал причуду.

Даби даже не вздрогнул.

— Буду честен: планов у меня была куча, но ни один из них не предусматривал встречи с тобой.

Даби рассмеялся.

— Вот как? Мне говорили, что я довольно часто рушу чужие планы!

С этой широкой, озорной ухмылкой и весёлым тоном он кажется самым обычным старшеклассником.

— Их планы ты точно порушил, — осторожно соглашается Айдзава.

Он понятия не имеет, как вести себя в такой ситуации.

Откровенно говоря, единственной его целью в этом жутком повороте событий должно быть одно — выбраться отсюда живым, но он никак не может переварить то, как Даби выглядит на самом деле.

Айдзава был искренне уверен, что Даби — мужчина как минимум лет на пять старше его самого. Вообще-то, в ориентировке его возраст определяли от двадцати пяти до сорока с лишним.

— И не могу сказать, чтобы я об этом жалел, — соглашается Даби. Он хрустит костяшками пальцев. — Так кто ты? Вражеская банда, добряк, пытающийся очистить улицы от дряни, легавый под прикрытием или герой?

Айдзава медлит.

М-да, блядь.

— Разумнее всего было бы вообще не отвечать на этот вопрос, но по закону я обязан сказать: Подпольный герой.

Как всегда в случаях, когда его охватывает тихая паника, Айдзава переключается на свой стандартный режим — беспечный сарказм.

— Э-э, да ну! — Сквозь непроницаемо-тёмные очки не разглядеть, но Айдзаве кажется, что Даби удивлённо хлопает глазами. — Я даже не знал, что такие бывают! И в чём разница между Подпольным героем и обычным?

— ...Ну, мы пытаемся оставаться в «подполье», так сказать, — помимо воли отвечает Айдзава с абсолютно непроницаемым лицом. — Не светиться на радарах, если угодно.

— О! — смеётся Даби. — Логично.

Он засовывает руки обратно в карманы.

— Что ж, полагаю, это значит, что ты сможешь пристроить все эти оставшиеся наркотики, а?

— Скажем так, я знаю, куда обращаться.

— Отлично! Теперь это твоя забота, мистер Подпольный герой. Увидимся!

И, небрежно отдав честь, он испаряется на месте.

http://bllate.org/book/18437/1797627