Готовый перевод The Reincarnation Bureau Just Messed Up the Lives of the War God and His Soulmate / Бюро Перерождений испортило жизни Богу Войны и его соулмейту [Перевод завершён✅]: ~~~Тёплое послесловие от автора~~~

Дорогой читатель,

Если ты читаешь эту страницу, значит, ты добрался до самого конца этой истории.

Прежде всего, я хочу поблагодарить тебя за то, что ты прошёл этот путь вместе со мной.

Для меня эта новелла стала грандиозным приключением, и поскольку я только ступила в мир писательства в жанре BL/даньмэй, весь процесс превратился в своего рода захватывающий эксперимент.

Теперь, когда поставлена последняя точка, я хотела бы поделиться некоторыми закулисными секретами и искренними мыслями о том, каким я вижу этот жанр — как автор и как читательница.

Сеть тропов (и как я тоже в неё попала)

Когда читаешь много даньмэй, характерные тропы жанра неизбежно въедаются в подсознание.

Само слово «даньмэй» на самом деле означает «погружение в красоту», поэтому вполне естественно, что все мы любим читать о прекрасных, почти идеальных персонажах.

Как читательница, я всё ещё обожаю эти формулы — хотя в последнее время ловлю себя на желании читать истории о более реалистичных, несовершенных героях, которые не являются абсолютно имбовыми. Однако, став автором, я осознала, насколько трудно вырваться из этих привычных защитных сетей.

Что ж... бум! Пришла пора признаться: я и сама написала кучу штампов!

Хотя я и постаралась вложить свой собственный взгляд в знакомые сюжетные повороты — и надеюсь, мне удалось наполнить всё это шармом и любовью, — пожалуйста, не судите меня слишком строго!

Гун, Шоу и реальность

Часто сталкиваешься с этим жёстким делением, где роли маскулинного гуна (топа) и хрупкого, почти женственного шоу (боттома) сводят историю к одному-единственному измерению. На мой взгляд, такое резкое типирование порой даже вредит, потому что оно ограничивает глубину персонажей. В реальности — и мой собственный круг друзей это подтверждает — смена ролей (универсалы) куда более реалистична.

На самом деле, если вам действительно интересно, как устроены отношения пары в моей истории, вы вполне можете представлять их универсалами, ведь именно такими я их и задумывала.

С этой мыслью я посылаю небольшой импульс вдохновения более опытным и смелым авторам: дерзайте писать о более реалистичных, живых парах из плоти и крови, со всеми их изъянами!

Я сама только учусь этому пути, но верю, что жанру жизненно необходимы такие свежие, искренние голоса.

И если кто-то хочет почитать поистине аутентичный даньмэй, я от всего сердца рекомендую автора «Сказаний об экзорцизме» (Фэй Тянь Е Сян / Fei Tian Ye Xiang), который как автор-мужчина раскрывает тему с невероятной подлинностью, уникальным чутьём и блеском.

Гетеро-женщина в жанре: фетишизация или что-то другое?

Гетеросексуальные женщины-авторы и читательницы часто сталкиваются со стереотипом, будто они лишь «фетишизируют» любовь между мужчинами.

И это обвинение, с которым мне очень хотелось поспорить. Для меня открытие даньмэй — относительно свежая глава в жизни: я познакомилась с жанром не так давно через новеллы MXTX (Мосян Тунсю), наряду со множеством других жанров, которые я читаю.

По правде говоря, это невероятно освежает — читать то, где я не ловлю себя на постоянном гиперанализе главной героини и мыслях о том, как бы я поступила в той или иной жизненной ситуации.

Для меня как для женщины этот жанр гораздо больше расслабляет и дарит настоящий ментальный побег от реальности.

Когда история сосредоточена на двух мужчинах, традиционные шаблоны того, как мужчина или женщина «должны» вести себя в отношениях, просто тают.

Это полностью освобождает мой разум от невольного давления сравнивать себя с женским персонажем, переключая фокус внимания исключительно на личный рост героев и баланс между ними — зачастую красиво вплетённый в богатый политический детектив, фэнтези или уся.

Это оставляет пространство для литературы с открытым сознанием, которая вращается вокруг того, что действительно важно — ведь в конце концов, любовь есть любовь.

На самом деле одна из причин, почему в новелле нет откровенных сцен (18+), заключается в том, что, с одной стороны, я верю: романтика может быть прекрасной, чистой и законченной и без них, а с другой стороны... огромное «спасибо» моим друзьям! ;))))

Было невероятно смешно сталкиваться с реалиями моей повседневности: пока я писала эту историю, подшучивания друзей буквально связывали мне руки каждый раз, когда я подходила к сцене, становившейся слишком горячей.

Их шуточки вечно сводились к тому, как чертовски очевидно, когда гетеро-женщина пишет BL, и это напрочь замораживало мою способность писать что-либо откровенное! Так что дверь в спальню осталась плотно закрытой, но я надеюсь, что пламя эмоций всё же дошло до ваших сердец.

Спасибо, что прочитали мою сказку, со всеми её изъянами и очарованием.

Надеюсь, мы скоро снова встретимся!

С любовью,

Эвелин

P.S.

Пусть у вас всегда хватает храбрости любить смело, неистово и с открытым сердцем.

Если судьба — или назовите это роком — связала ваши души своей красной нитью, берегите эту связь без страха, точь-в-точь как те предназначенные судьбой узы, что мы видим на страницах любимых историй.

Каждый раз, когда в этой жизни ваши глаза встречаются с кем-то новым, помните: встречайте их с добротой в душе. Потому что, пусть встреча и кажется нашему земному разуму чем-то свежим и незнакомым, кто знает, сколько тысяч лет, сколько жизней тихих «приветов» уже эхом отзываются за этим единственным взглядом?

Пожалуйста, примите это как тёплое виртуальное объятие от меня. Через эти строки я хочу послать свою бесконечную, нерушимую любовь и поддержку сообществу LGBTQIA+. Как я намекала ранее, этот прекрасный, многогранный спектр любви для меня не просто концепт; им дышат и живут самые близкие моему сердцу люди из моего круга друзей.

Каждому, кто читает это и чувствует себя потерянным, вынужденным скрываться или боящимся выйти на свет собственной правды: вы цельны, вы драгоценны, и ваша ценность измерима лишь бесконечностью.

Никогда не позволяйте шёпоту внешнего мира заслонять сияние вашей истинной сути. Вас определяет не чужой суд, а способность вашего собственного сердца любить и быть любимым. Любовь — это высшая победа, сила, преодолевающая любые преграды, так что, пожалуйста, никогда не бойтесь быть собой без всяких оправданий.

А тех, у кого есть силы стоять гордо и высоко, я прошу об одолжении: оглянитесь вокруг. Возьмите за руки друзей, которые всё ещё дрожат в тени неуверенности и страха. Ведите их бережно, шагайте с ними бок о бок и напоминайте им, что они не одни, пока они не обретут силу сиять сами.

Откройте свои сердца чудесам завтрашнего дня.

Любите глубоко, живите искренне и никогда не забывайте: любовь всегда побеждает.

http://bllate.org/book/18436/1789128