Готовый перевод The Reincarnation Bureau Just Messed Up the Lives of the War God and His Soulmate / Бюро Перерождений испортило жизни Богу Войны и его соулмейту [Перевод завершён✅]: ~~~Экстра: Стеклянная королева (ХУН ЛИНЬ)~~~

Хун Линь всю свою жизнь доводила до совершенства искусство фарфоровой улыбки.

Сидя напротив Ли Чжаньсяня в пышном обеденном зале ресторана «Золотой лотос», она сохраняла настолько безупречную осанку, будто была высечена из мрамора.

Для внешнего мира они казались идеальной современной аристократией: двоим наследникам колоссальных состояний прочили выгодный союз.

Для Хун Линь же это был всего лишь очередной день её пожизненного заключения в позолоченной клетке.

— Слияние завершится в следующем квартале, — напомнил ей отец в то утро; в его голосе проскальзывало привычное, едва скрываемое разочарование.

Председатель Хун не упускал ни единой возможности напомнить дочери о её главном недостатке — её женском поле.

При рождении он даже дал ей мужское имя — в отчаянной попытке призвать сына и наследника, о котором так страстно мечтал.

— Жаль, что ты не родилась сыном, Линь. Но ты хотя бы достаточно хороша собой, чтобы удержать Ли Чжаньсяня. У него склад ума настоящего лидера. Этот брак — твой единственный долг перед семьёй.

Эти слова жгли словно кислота, обесценивая тот факт, что Линь окончила элитную бизнес-школу лучшей на курсе.

Она обладала острым, гибким умом, мгновенно схватывавшим рыночные тренды и корпоративные стратегии, однако в глазах отца оставалась лишь декоративной разменной монетой для обретения того самого «сына», которого он так жаждал.

Ей отказывали в любой возможности доказать свою значимость, принуждая играть роль покорной, послушной невесты лишь из чувства дочернего долга и безупречного воспитания.

На другом конце стола Ли Чжаньсянь взглянул на часы.

Выражение его лица, как и всегда, оставалось непроницаемым и бесконечно далёким.

Линь не испытывала к нему ненависти; на самом деле она когда-то пыталась навести мосты, надеясь, что если уж им суждено быть скованными одной цепью, они смогут стать хотя бы друзьями.

Но Ли Чжаньсянь был ледяной крепостью. Его взгляд вечно устремлялся к какому-то далёкому горизонту, а мысли были заняты заброшенными зданиями и непонятной ей меланхолией.

Отвергнутая его холодностью, она оставила попытки. Она не навязывала общение. Она просто улыбалась, кивала и безупречно играла свою роль.

А потом настал день, когда рухнули небеса.

Экстренные выпуски новостей вспыхнули на всех экранах города.

Катастрофическая поломка в воздухе. Выживших нет.

Ли Чжаньсяня не стало.

Заперев тяжёлую дверь своей спальни из красного дерева, Линь сползла по ней на пол, тяжело дыша.

Первая слеза, скатившаяся из её глаз, была пролита вовсе не от горя, а от пугающей, всепоглощающей радости.

Задыхающийся, истеричный смех вырвался из её горла.

Свобода.

Невидимые цепи, приковывавшие её к нелюбимому будущему, к жизни, полной покорности и угасания, внезапно лопнули.

Однако эйфорию быстро поглотила давящая, удушающая вина.

Она закрыла лицо руками, горько рыдая от собственного чудовищного облегчения.

«Как я могу радоваться? — думала она, впиваясь ногтями в ладони. — Человек погиб... Хороший, пусть и молчаливый человек сгорел в небесах, а я улыбаюсь?..»

И под конец её слёзы снова изменили природу.

Она плакала от глубокой, щемящей зависти.

Ли Чжаньсянь был мёртв, но он был свободен.

Ему больше никогда не придётся присутствовать на заседаниях совета директоров, соответствовать чужим ожиданиям, быть пешкой в играх их отцов.

Для председателя Хуна эти новости стали не трагедией утерянной жизни, а катастрофой утраченной империи.

Узнав, что его «идеальный наследник» и сделка по слиянию обратилась в пепел, патриарх рухнул без чувств прямо в своём кабинете.

Его сердце, отягощённое жадностью и шоком, не выдержало. Он скончался ещё до прибытия врачей.

За сорок восемь часов Хун Линь лишилась и жениха, и отца.

И взамен унаследовала целый мир.

Волки из совета директоров тут же оскалили зубы, готовые разорвать компанию на части, лишь бы не позволить «некомпетентной, убитой горем девчонке» встать у руля.

Но они катастрофически недооценили Хун Линь.

Сбросив фарфоровую маску, Линь вошла в кабинет руководства со стальным стержнем в осанке. Она не просто сражалась с ними — она уничтожила их поодиночке.

Используя свой блестящий, гибкий деловой ум, который её отец так глупо игнорировал, она беспощадно пресекала любую попытку враждебного поглощения.

Совет директоров чинил ей препятствия, а она превращала их в ступени на пути к вершине.

Всего за три года имя Хун Линь стало известным каждому. Она превратилась в прославленного, невероятно независимого генерального директора, чьё фото украшало обложки «Forbes» и «Fortune».

Она доказала миру — и, что важнее, самой себе, — что ей не нужны ни унаследованные привилегии, ни мужчина, чтобы твёрдо стоять на собственных ногах.

Её личная жизнь оставалась неприступной крепостью. Она носила свое «горе» по трагически погибшему жениху словно доспехи из элегантного чёрного шёлка.

Это был безупречный, неоспоримый предлог, позволявший отвергать каждого ухажёра, каждый договорный брак, каждого мужчину, возомнившего, будто сможет её приручить.

Она не искала мужа — она была слишком занята построением империи.

И всё же под строгими пиджаками и пугающей репутацией её сердце всё ещё оставалось открытым.

Ей не нужно было слияние. Если она когда-нибудь и выйдет замуж, это будет союз душ, а не банковских счетов.

Стояло прохладное утро вторника, когда она шла по взмывающему вверх стеклянному атриуму «Хун Корпорейшн».

Её мысли уже витали на три встречи вперёд, а дизайнерские каблуки звонко стучали по полированному мрамору.

Свернув за угол к персональным лифтам, она налетела на чью-то плотную фигуру.

— Чёрт! Простите меня, пожалуйста! — испуганно выкрикнул чей-то голос.

Целый вихрь белых листов взмыл в воздух и посыпался вниз подобно крупным хлопьям снега.

Хун Линь моргнула, восстанавливая равновесие, и посмотрела вниз. На полу на коленях сидел молодой человек с алеющим лицом, выглядывавшим из-под растрёпанных тёмных волос.

На его шее болтался бейдж: «Сяо Бо — архитектор».

— Я полностью потерял равновесие, извините, — забормотал он, судорожно собирая рассеянные по полу огромные чертежи.

Линь вздохнула, и суровость в её глазах растаяла. Не проронив ни слова, грозный генеральный директор «Хун Корпорейшн» грациозно опустилась на мраморный пол.

— Давайте я помогу, — тихо сказала она.

Сяо Бо поднял взгляд, и его глаза удивлённо расширились, когда она потянулась за чертежом.

И когда они оба взялись за один и тот же лист чертёжной бумаги, их пальцы соприкоснулись.

Внезапное, электрическое тепло вспыхнуло в месте касания, заставив обоих замереть.

Хун Линь посмотрела на смущённого, красивого юношу, и впервые за долгие годы её фарфоровая улыбка сменилась настоящей...

http://bllate.org/book/18436/1789068