Готовый перевод The Reincarnation Bureau Just Messed Up the Lives of the War God and His Soulmate / Бюро Перерождений испортило жизни Богу Войны и его соулмейту [Перевод завершён✅]: ~~~Кровавые розы и тяжесть молчания~~~

Последовавшие за встречей в старой императорской библиотеке часы Ли Чжаньсянь провёл в состоянии тревожного оцепенения.

Едва успели улечься отголоски потрясения, как удушающая тяжесть долга потребовала его присутствия на очередном ужине с семьёй Линь.

— Чжаньсянь, ты даже не притронулся к вину, — заметила мать, и её голос прорезал мысли, словно шёлковая нить. — Семья Линь как раз обсуждает цветочные подарки для гостей: какими они должны быть? Возможно, красные розы, символизирующие честь, любовь и процветание?

Чжаньсянь посмотрел на неё и на долю секунды увидел перед собой вовсе не мать в дизайнерском платье.

Он увидел тень из давних времён императорского двора — одинокую, холодную женщину, стоявшую подле императора и передвигавшую фигуры на шахматной доске без малейшего сожаления к раздавливаемым ими сердцам.

— Красные розы увядают слишком быстро, — произнёс он, и голос прозвучал пусто даже для него самого. — Они похожи на кровь, упавшую на снег.

За столом воцарилась тишина. Хун Линь чуть наклонила голову, прищурившись со смесью любопытства и пренебрежения:

— Какая странная мысль, Чжаньсянь. На дворе почти лето, никакого снега нет.

— Конечно, — отозвался он, выдавив тонкую, механическую улыбку. — Я просто вспомнил стихотворение, которое недавно прочёл. Пожалуйста, простите мою рассеянность. В последнее время вы столько говорите о цветах.

***

На другом конце города Хэй Яньшань сидел на пожарной лестнице общежития, свесив ноги с края и снова наблюдая, как внизу пульсируют неоновые вены мегаполиса. С момента бегства из библиотеки его сердце так и не замедлило бешеный ритм.

Он чувствовал себя человеком, воочию увидевшим вспышку сверхновой и теперь пытавшимся притвориться, будто вокруг всё ещё царит тьма.

— Это не мог быть он, — прошептал он во влажный ночной воздух. — Просто свет так упал. Просто пыль. Просто разум играет со мной из-за этих проклятых снов.

Но даже произнося эти слова, он чувствовал, как кожа трепещет от воспоминания о том взгляде. Когда их глаза встретились, это не походило на случайный взгляд на незнакомца.

Это было подобно внезапному, бурному возвращению домой. Будто утраченная прежде конечность вновь обрела чувствительность, а фантомная боль наконец нашла исток.

Мужчина в костюме смотрел на него с таким нескрываемым, мучительным узнаванием, что Яньшань почувствовал, как и его собственная душа задрожала в ответ.

Он подтянул колени к груди и уткнулся лицом в руки. У него не было возможности снова найти того человека. Он не знал даже его имени.

Всё, что у него осталось, — воспоминание о силуэте и сокрушительное осознание того, что без этого незнакомца мир стал куда более пустым, чем был ещё час назад.

***

В Небесном Царстве...

В Департаменте Реинкарнации царила непривычная тишина; воздух пропитался ароматом озона и остывающего нефрита.

Чиновник Ван забился под стол, судорожно сжимая золотой свиток, точно щит.

— Глава Департамента ведь нас не заметил, правда? — прошептал он, обводя испуганным взглядом тёмные углы кабинета.

Младший Чиновник Чэнь сидел в кресле, оцепенело уставившись на главную консоль.

Алая линия, обозначавшая Красную Нить, больше не просто светилась — она пульсировала в ритме, подобном сердцебиению.

— Не заметил, — тихо ответил Чэнь. — Но система уже кровоточит, Ван. Взгляни на данные. Заставив их встретиться взглядом в библиотеке, ты подверг огромной нагрузке предписание «Никогда не узнавать друг друга». Парадокс пытается компенсировать сбой, делая их жизни ещё более невыносимыми. Он стремится развести их по разным углам мира.

Ван вылез из-под стола, поправляя небесный убор:

— Значит, нам просто нужно давить сильнее. Они уже увидели лица друг друга. Семя сомнения посеяно. Теперь нам нужен лишь повод, чтобы они заговорили.

— Повод? — фыркнул Чэнь. — Каждый раз, когда они пытаются заговорить, падает сеть связи или рушится книжный стеллаж. Сама Вселенная устроила против них заговор молчания.

— Тогда мы обойдёмся без слов, — сказал Ван, и в его глазах снова вспыхнул озорной огонёк. — Мы используем искусство. Единственную вещь, которую Кармическому Парадоксу не так-то просто подвергнуть цензуре, потому что у неё нет точного значения. Мы дадим Чжаньсяню повод вернуться на руины.

Примечание автора:

Если семейное древо Чжань-Чжаня прямо сейчас напоминает вам запутанный клубок ниток — не паникуйте! (Уже был полунамёк пару глав назад). Грубо говоря, его нынешние родители — это те самые токсичные император и императрица из его прошлой жизни. Вот уж где действительно кармический багаж!

Классическое «ты казнил меня тогда, так что теперь обязан обеспечить мне безбедное существование», вот только император всё так же ужасен, так что Чжань-Чжань снова страдает. Давайте смотреть правде в глаза: наш бывший император явно не претендует на звание «Отца года».

Тем временем настоящие, замечательные родители Чжань-Чжаня вытащили счастливый билет, вырвались из этого замкнутого круга и теперь проживают свою лучшую, беспечную жизнь где-то в другом месте. Они официально вне «системы»!

http://bllate.org/book/18436/1788777