Готовый перевод The Reincarnation Bureau Just Messed Up the Lives of the War God and His Soulmate / Бюро Перерождений испортило жизни Богу Войны и его соулмейту [Перевод завершён✅]: ~~~Цветы сливы на снегу~~~

В ту ночь город 2026 года растворился без следа, уступив место аромату морозных благовоний и тяжести шёлка.

Ли Чжаньсяню снился сон.

Во сне он был не бизнесменом в безупречном костюме — он стоял под узловатой цветущей сливой посреди бушующей метели.

Напротив возвышался силуэт, знакомый ему лучше собственного сердцебиения. Лица человека разглядеть не удавалось — его застилали падающие лепестки, — но Чжаньсянь видел его руки.

Крепкие, покрытые шрамами, они дрожали, сжимая нефритовый кулон.

— Яньшань, — услышал Чжаньсянь собственный шёпот во сне. Имя, которое он никогда прежде не произносил вслух, казалось единственным словом, имевшим хоть какой-то смысл. — В следующей жизни найди путь, где я не стану для тебя преградой.

Фигура протянула руку, и пальцы слегка коснулись щеки Чжаньсяня, но прикосновение отозвалось обжигающим холодом. Прежде чем они успели слиться в объятии, земля под ногами рассыпалась вдребезги, словно стекло.

Чжаньсянь резко сел на кровати, жадно хватая воздух. Шёлковые простыни пропитались потом.

Он прижал ладони к лицу, пытаясь удержать в памяти ускользающий образ тёмных, неистовых глаз.

— Кто ты? — прошептал он в пустую, залитую лунным светом комнату. — Почему мне кажется, будто я скорблю по кому-то, кого даже не существует?

Хэй Яньшань проснулся в тот же миг в комнате общежития, с лицом, мокрым от слёз.

Ему снился холод. Не свежая прохлада осеннего утра, а лютый, душу вымораживающий хлад клинка палача.

Он помнил лицо, едва успевшее мелькнуть перед взором, и голос — низкий, мелодичный, исполненный сокрушительной нежности, — который велел ему забыть.

«Я не хочу забывать», — уткнулся Яньшань в подушку, рыдая и ощущая, как сердце сжимается от тоски, немыслимой для двадцатиоднолетнего студента.

Он потянулся к телефону на прикроватной тумбочке, и рука скользнула по месту, где обычно лежали ключи. Пальцы нащупали лишь голое дерево.

Он вспомнил, как прошлым вечером возвращался на такси в общежитие после долгой прогулки, пытаясь успокоить нервы, и резкий рывок тормозов, от которого сумка съехала с сиденья.

Яньшань включил свет. Серебряный брелок-камера — тот самый, что был с ним с первых дней, как он увлёкся фотографией, — исчез.

По правде говоря, брелок был дорог скорее как память, нежели имел практическую пользу: электронный пропуск в общежитие давно избавил от необходимости возиться с железными ключами.

Это был не столько инструмент, сколько талисман — привычная, успокаивающая тяжесть, к которой Яньшань просто привык.

***

На следующее утро Ли Чжаньсянь ехал на встречу, посвящённую слиянию компаний, когда чёрный лимузин заглох всего в двух кварталах от офиса.

Не имея времени на ожидание, он в досаде вышел из машины и поймал первое попавшееся такси.

Он смотрел в окно, пока сон всё ещё окутывал его разум, точно саван.

Когда машина круто повернула на перекрёстке, что-то маленькое и металлическое выскользнуло из щели кожаного сиденья и с тихим звоном ударилось о туфлю.

Чжаньсянь нахмурился и поднял предмет.

Это была крошечная серебряная миниатюра винтажной зеркальной камеры. Потёртая, с небольшой царапиной на «объективе» — словно она прошла через множество передряг.

Едва пальцы сомкнулись вокруг металла, как по руке пробежал электрический разряд — горячий, обжигающий и до боли знакомый.

Вещь не принадлежала ему. Он никогда её не видел. Но ощущать её в ладони казалось куда более «правильным», чем платиновое помолвочное кольцо, лежавшее дома на комоде.

— Водитель, — резко окликнул Чжаньсянь. — Кто ехал в этой машине до меня?

— Понятия не имею, господин. Город большой, люди входят и выходят. Но вы мой первый пассажир этим утром.

Чжаньсянь взглянул на брелок. От него едва уловимо пахло дождём и... чем-то ещё. Тёмным кедром. Тем самым ароматом с заброшенного завода.

***

В Небесном Царстве...

— ЕСТЬ! В САМОЕ ЯБЛОЧКО! — Чиновник Ван пробежал победный круг вокруг нефритовой консоли, размахивая руками. — Он нашёл его! Якорь установлен!

— Ты играешь с огнём, Ван, — заметил Младший Чиновник Чэнь, хотя втайне улыбался. — Закон Утерянных Вещей — это лишь временная мера. Теперь у Чжаньсяня в кармане частичка души Яньшаня, но парадокс по-прежнему не позволит ему узнать, кому она принадлежит.

— Может быть, — ухмыльнулся Ван, склоняясь над Чашей Созерцания. — Но ты взгляни на системный журнал. В правиле «Никогда не узнавать друг друга» только что образовалась крошечная, микроскопическая трещина. Если Чжаньсянь сохранит этот брелок... нить начнёт притягивать его к владельцу... А это значит, что наш Глава Департамента и Юэ Лао* смогут наконец-то отдохнуть, когда весь этот бардак уладится... ведь так? Ну пожалуйста-пожалуйста!..

Примечание автора:

Юэ Лао, «Подлунный старец» — традиционный китайский бог брака и любовных уз. Известен тем, что связывает предназначенные судьбой пары неразрывной красной шёлковой нитью, благодаря чему они неизбежно находят друг друга вопреки любым преградам.

http://bllate.org/book/18436/1788726