Готовый перевод Unexpectedly Becoming a Father / Внезапное отцовство: Глава 8. Экстра. Я люблю тебя

На вторых родах Фэн Чуаня случилась беда — преждевременная отслойка плаценты, массированное кровотечение.

Когда Фэн Чуаня везли в операционную, вся нижняя половина его тела была в режущей глаз алой крови, и простыни промокли насквозь.

Фан Цзюнь бежал следом с абсолютно опустошенной головой; его колотила дрожь, не поддающаяся контролю, а глаза, казалось, вот-вот выскочат из орбит.

По дороге он несколько раз спотыкался, а у дверей операционной и вовсе перестал держаться на ногах и рухнул на колени. Глядя, как Фэн Чуаня увозят внутрь, он, словно безумец, не слушая уговоров родителей, на коленях же, цепляясь трясущимися, как в лихорадке, руками за дверной косяк, прополз внутрь. Пальцы его побелели от натуги так, что, казалось, вот-вот сломаются.

Почти все эксперты больницы были здесь. Анестезиолог и медсестры сновали туда-сюда с приборами и лекарствами, и на каждом лице застыла предельная собранность.

Фан Цзюнь кое-как поднялся, протиснулся внутрь и схватил Фэн Чуаня за руку. Он думал, что в такой момент он обязательно нужен Фэн Чуаню, но на самом деле тот уже потерял сознание от боли, и на лице его не было ни кровинки.

Кто-то успокаивал Фан Цзюня, говорил, что при отслойке плаценты почти никогда не бывает смертельных исходов, но в ушах у него стоял страшный гул, и он ничего не слышал. Глаза застлало пеленой, и даже искаженное мукой лицо Фэн Чуаня виделось размытым.

Дрожа всем телом, он оперся на кровать и поцеловал Фэн Чуаня в губы. Два неудержимых ручья слез скатились по ресницам и пролились на лицо Фэн Чуаня. Поцеловав его, он, словно лишившись последних сил, опустился на пол и, сжимая его ладонь, принялся осыпать поцелуями каждый палец, дойдя до самой середины.

Фан Цзюнь чувствовал себя полным ничтожеством. Он спал таким беспробудным, словно мертвым сном, что даже не заметил, как у Фэн Чуаня посреди ночи начались боли, и очнулся лишь тогда, когда тот его растолкал.

Он не смел даже вспоминать об этом — при одной мысли хотелось надавать себе пощечин. Но сейчас от пощечин не было бы проку. Врачи только испугались бы, а вдруг, вдруг у них дрогнула бы рука...

И потому сердце Фан Цзюня колотилось с такой силой, будто в предсмертной агонии, но он не смел ни закричать, ни зарыдать в голос. Он лишь, сжав зубы, глухо всхлипывал и, задыхаясь, то и дело судорожно сглатывал. Слезы в мгновение ока залили всё лицо, и выглядел он до того жалко и разбито, словно не Фэн Чуань, а он сам стоял на пороге смерти.

Прижавшись щекой к ладони Фэн Чуаня, он шептал совсем-совсем тихо:

— Прости, прости, Фэн Чуань, это всё я виноват, кругом виноват... Не надо было мне заставлять тебя рожать. Я больше никогда не заставлю тебя рожать.

Говоря это, он снова заливался безудержными слезами, что текли из его воспаленных, красных глаз, а в горле стоял ком, и каждое слово выходило с таким трудом, будто стальной нож скреб по глотке. Но он всё равно обрывками фраз говорил это Фэн Чуаню, который уже не мог его слышать:

— Прошу тебя, только не уходи... Если с тобой что-то случится, я тоже умру. Я правда умру.

— Будь со мной, и я выполню всё, что хочешь, всегда буду тебя слушаться... Умоляю, умоляю тебя...

Он взял безжизненные пальцы Фэн Чуаня в свою ладонь, а в душе возносил молитвы Богу, ставя на кон всё самое драгоценное, что имел: свою внешность, свои деньги, свою власть. То, что прежде Фан Цзюнь ценил превыше всего, теперь казалось ему невесомым и пустым прахом.

Голова Фан Цзюня, залитая слезами, отяжелела, будто налилась водой; он сидел, уронив ее в полузабытьи, и неизвестно сколько прошло времени. Вдруг кто-то толкнул его и закричал с огромным воодушевлением:

— Всё хорошо, всё хорошо! И жена, и ребенок — оба в полном порядке!

Он резко вскинул голову и, даже не взглянув на новорожденного младенца, бросился к кровати. Склонившись, он принялся исступленно осыпать быстрыми поцелуями бледное лицо Фэн Чуаня, целуя даже сомкнутые веки, так что они разомкнулись, и он едва не коснулся языком самих блестящих черных зрачков.

Фан Цзюнь, точно потеряв рассудок, смеялся и плакал одновременно:

— Я так и знал, так и знал, что ты не сможешь меня бросить…

...

Однажды дома Фэн Чуань наткнулся на медицинскую карту Фан Цзюня о проведенной вазэктомии. В полнейшем изумлении он, с ребенком на руках, бросился к нему за объяснениями.

Вспомнив, как он рыдал и бился в истерике в родильной палате, Фан Цзюнь вдруг устыдился. Он не решился признаться, что его до полусмерти напугал вид лежащего на больничной койке Фэн Чуаня, отчего он и пошел на стерилизацию. Вместо этого он лишь сухо отрезал:

— Двоих детей разве не достаточно? Больше детей — больше шума.

Сказал — и ушел с покрасневшим лицом.

Мать Фана, которая в этот момент составляла цветочную композицию, всё подслушала и тихонько захихикала. Бросив цветы, она увлекла Фэн Чуаня в комнату и в живых красках пересказала ему всю эту позорную сцену с Фан Цзюнем в операционной.

Выслушав до конца, Фэн Чуань испытал глубочайшее душевное потрясение. Он долго молчал, а потом, будто заново обретя дар речи, запинаясь, вымолвил:

— Фан Цзюнь... он, он на самом деле...

Мать Фана прикрыла рот ладонью, пряча улыбку:

— Ты не смотри, что у Фан Цзюня скверный характер, на самом деле он тебя обожает.

Фэн Чуань зарделся от смущения и счастья. Перепоручив ребенка заботам матери Фана, он побежал в кабинет, где Фан Цзюнь просматривал бумаги.

Ухватившись за дверной косяк, он, тяжело дыша, выкрикнул:

— Фан... Фан Цзюнь.

Фан Цзюнь тут же отбросил документы и вскочил. Брови его сошлись на переносице, и он торопливо подошел, обнимая Фэн Чуаня:

— Ну куда ты бежишь? Врач сказал, что после такого кровотечения нужен полный покой.

— Уже полгода прошло, какой там покой, — глаза Фэн Чуаня распахнулись в изумлении.

— Уже полгода? — Фан Цзюнь и сам слегка опешил. Ему всё казалось, что прошло совсем немного времени.

Фэн Чуань кивнул, а потом опустил голову и принялся украдкой, смущенно разглядывать молодое, прекрасное лицо Фан Цзюня.

Тот не заметил его выражения и всё еще витал в своих мыслях, как вдруг Фэн Чуань с силой толкнул его на диван и тут же сам уселся верхом на его бедра.

На мгновение Фан Цзюнь застыл в растерянности, но руки его уже привычно и уверенно легли на крепкую талию Фэн Чуаня. Увидев его смущенный вид, он догадался:

— Хочешь?

Это было в диковинку. За всё время брака Фэн Чуань отродясь не проявлял рвения к этому занятию. Средь бела дня он и вовсе кокетничал и всегда выказывал толику недовольства. По его собственным словам, заниматься такими делами днем — «дурно влияет». На кого именно влияет — Фан Цзюнь так и не понял, но всякий раз приходилось прибегать то к угрозам, то к уговорам, словно они любовники на тайном свидании.

Конечно, принуждать Фэн Чуаня и наблюдать, как тот против воли заливается краской до самых ушей, имело свою прелесть. Но временами ему хотелось, чтобы Фэн Чуань сам, по доброй воле проявил инициативу — тогда и разнообразия в играх можно было бы добиться куда большего!

И теперь, увидев порыв Фэн Чуаня, он был по-настоящему ошеломлен такой честью.

Фэн Чуань ничего не ответил. Медленно и неловко он расстегнул одежду Фан Цзюня, и его устрашающее естество тут же вырвалось наружу; взбухшие вены пульсировали, как живое существо. Фэн Чуань испуганно дернулся, будто видел это в первый раз.

Отведя взгляд, он пробормотал:

— Ты не двигайся. Я сам сделаю тебе приятно.

Договорив, он тут же в нетерпении резко опустился вниз. В тот же миг лицо его побелело, и он вскрикнул от боли.

Фан Цзюнь тоже зашипел. Приблизившись, он вытянул язык Фэн Чуаня и некоторое время играл с ним, пока тот не пришел в себя, а затем сказал:

— Дурень, разве ж так может быть приятно?

Фэн Чуань убито спросил:

— А как тогда надо?

Фан Цзюня чуть удар не хватил от злости. Все эти годы в постели прошли впустую.

— Прелюдия.

Лицо Фэн Чуаня моментально залило алой краской.

— Это... это давай лучше ты сам.

«Похоже, ждать от Фэн Чуаня каких-то талантов в этой области — дело всей жизни», — с досадой подумал Фан Цзюнь.

Вздохнув, он проник внутрь и принялся осторожно поглаживать чувствительную, ноющую зону. Когда Фэн Чуань начал непроизвольно постанывать, он зажал ее и стал теребить быстро и сильно. Через несколько движений Фэн Чуаня уже трясло, и он, запрокинув голову, вцепился в воротник Фан Цзюня.

Когда всё наконец увлажнилось, Фан Цзюнь, не сдерживаясь более, яростно вогнал в самую глубину.

Фэн Чуаня дернуло вверх, но Фан Цзюнь тут же притянул его обратно. Одежда на нем была спущена не до конца, и молния больно царапала нежную кожу внутренней стороны бедер Фэн Чуаня, так что через несколько движений это единственное, что можно было назвать изнеженным на его теле, покраснело и запылало.

На лице Фэн Чуаня читалась смесь желания и муки. Он заискивающе лизнул красиво очерченные губы Фан Цзюня:

— Подожди, подожди минутку, Фан Цзюнь.

Но на этой стадии Фан Цзюнь уже начисто забывал все свои прежние клятвы слушаться Фэн Чуаня во всем. Его уши становились глухи, и он не давал партнеру ни секунды на передышку, непрерывно меняя угол и вколачиваясь с такой силой, словно стремился выдавить наружу все внутренности. Вскоре на воспаленном месте взбилась кольцом белая пена, стекавшая по дергающимся ногам Фэн Чуаня.

Голова у того совсем закружилась. Внутри тела полыхал пожар, и всю его плоть сотрясала неконтролируемая крупная дрожь. Икроножную мышцу свело судорогой. Обессилев, он инстинктивно обхватил шею Фан Цзюня, ища точку опоры, но по неосторожности сам поднес грудь прямо к его рту.

Когда Фан Цзюнь вгрызся в плоть, отступать было уже поздно.

Он вобрал в рот маленький бутон и принялся посасывать и перекатывать языком. На вкус, честно говоря, ничего особенного, но ощущения были прекрасны, к тому же Фэн Чуань очень скоро не выдерживал, а ему нравилось видеть это зрелище — когда тот со слезами на глазах начинал умолять.

И действительно, всё случилось как по нотам: Фэн Чуань выпустил феромоны и прерывающимся голосом взмолился о скорейшем завершении.

Обычно Фан Цзюнь так легко не отпускал, но сегодня он был в на редкость хорошем настроении. Спустя еще несколько десятков толчков он с низким стоном, оглаживая взмокшую спину Фэн Чуаня, медленно вышел. Всё внизу представляло собой жуткое месиво.

Обнимая тяжело дышащего Фэн Чуаня, Фан Цзюнь полюбопытствовал:

— С чего это ты вдруг такой инициативный?

Фэн Чуань и сам не знал, как ответить. Сказать, что растрогался, — значило бы выглядеть полным дураком. Поэтому он отделался фразой:

— Я люблю тебя.

Уж после этих-то слов Фан Цзюнь точно не будет допытываться.

Надо признать, Фэн Чуань неплохо изучил Фан Цзюня. Услышав это, тот затаил дыхание и действительно перестал докапываться до причины, однако тут же зациклился на этих трех словах:

— Ты сказал это так небрежно! А ну-ка, повтори, — крайне недовольно потребовал он.

Но Фэн Чуань наотрез отказался повторять.

«Надо было записать на диктофон, — с запоздалым сожалением подумал Фан Цзюнь. — Какая досада».

___

п/п

Преждевременная отслойка плаценты: Тяжелое осложнение, несущее угрозу жизни матери и плода. В данном контексте подчеркивает драматизм сцены и мотивирует последующий поступок Фан Цзюня.

Вазэктомия (結紮): Хирургическая процедура мужской стерилизации. В сюжете выступает как кульминация осознания героем ценности жизни партнера и его добровольный отказ от дальнейшего деторождения.

Культурный контекст реабилитации после родов (坐月子): Упоминание «полугодового покоя» гиперболизирует реальную традицию послеродового восстановления, которая обычно длится месяц, и подчеркивает гиперопеку Фан Цзюня.

http://bllate.org/book/18430/1759533