Готовый перевод Unexpectedly Becoming a Father / Внезапное отцовство: Глава 3.

Распробовав вкус Фэн Чуаня, Фан Цзюнь уже не мог остановиться. Его жизнь, помимо учебы и работы, свелась к одному лишь Фэн Чуаню. Некогда любимые посиделки с друзьями и путешествия — всё было безжалостно отвергнуто. Стоило его глазам сфокусироваться на Фэн Чуане, как он терял над собой контроль и в мгновение ока превращался в возбужденного кобеля, готового где угодно и когда угодно опрокинуть его и яростно вбиваться в него. И пусть даже глаза Фэн Чуаня наполнялись слезами, он не смел выказать ни тени нежелания — иначе Фан Цзюнь заездил бы его до полусмерти.

Фэн Чуань был послушным и очень заботливым, так что дни Фан Цзюня текли всё более привольно. Однако самому Фэн Чуаню приходилось не только выкладываться на все сто, угождая несносному Фан Цзюню, но и постоянно трястись от страха, что их раскроют хозяин с хозяйкой. Каждый день в этом доме он проживал в тревожном напряжении.

Но страшнее всего было то, что его тело уже не выдерживало столь бурных постельных сцен. Едва Фан Цзюнь приближался к нему, источая свой запах, как его низ превращался в испорченный кран, и никакие ингибиторы уже не помогали. Часто, проснувшись утром, он обнаруживал, что простыня под ним насквозь промокла. Однажды он замешкался, снимая белье, и Фан Цзюнь заметил влажное пятно на кровати.

Прекрасно зная, в чем дело, Фан Цзюнь с притворным неведением спросил:

— Это что?

Запинаясь, Фэн Чуань соврал:

— Я воду пил и разлил.

Фан Цзюнь провел пальцем по пятну, поднес к носу и с гнусной усмешкой заметил:

— И почему же твоя вода так пованивает?

Залившись краской, Фэн Чуань схватил простыню и убежал прочь.

Дом семьи Фан представлял собой большой двухэтажный особняк. Фэн Чуань как водитель занимал отдельную каморку в западном крыле первого этажа, чтобы в случае экстренной необходимости максимально быстро завести машину. Фан Цзюнь же обитал в самой дальней комнате восточного коридора второго этажа — по сути, их разделяло приличное расстояние.

Когда родителей не было дома, Фан Цзюнь выпроваживал прислугу и устраивал близость с Фэн Чуанем на балконе, в гостиной и даже на кухне. Больше всего ему нравился балкон: там Фэн Чуань с выражением панического ужаса на лице вцеплялся в него, и сжимал он его, разумеется, крепче всего.

Когда же родители были дома, Фан Цзюню приходилось умерить пыл. Хоть он и привык действовать без оглядки на условности, заваливать Фэн Чуаня на глазах у отца с матерью было бы всё же чересчур эпатажно.

Из-за присутствия родителей Фан Цзюнь мог лишь посреди ночи прокрадываться в спальню Фэн Чуаня для тайных свиданий. Его собственная спальня была в шестьдесят-семьдесят квадратных метров, тогда как каморка Фэн Чуаня — жалкие десять с лишним, с кроватью шириной в полтора метра, на которой двум рослым мужчинам было до крайности тесно. Фан Цзюнь всячески выражал свое презрение к этим условиям и велел Фэн Чуаню приходить к нему самому, но тот наотрез отказывался. Тогда Фан Цзюнь предложил ему перебраться на второй этаж, в соседнюю с ним комнату, однако Фэн Чуань воспротивился с таким неистовством, что пришлось оставить эту затею.

Погрязнув в острых ощущениях от тайной связи, Фан Цзюнь проявлял к Фэн Чуаню небывалую снисходительность. Временами это даже вызывало у него приступ самолюбования: ради Фэн Чуаня он поступился многим впервые. Впервые ради кого-то установил дома отдельный морозильник для мороженого, соврав матери, что внезапно полюбил сладкое. Впервые помогал кому-то выбирать одежду, хотя втайне им двигало нежелание, чтобы кто-то еще мог любоваться ладным телом Фэн Чуаня. Впервые учился обуздывать свой нрав и на все лады задаривал Фэн Чуаня подарками, пытаясь его порадовать, — вот только тот всякий раз оставался равнодушен к преподнесенным часам, запонкам и прочим безделицам.

По правде, Фэн Чуань просто не представлял истинной ценности этих даров, иначе давно бы уже, вытаращив глаза, хранил их как святыню.

Он мечтал лишь о том, чтобы Фан Цзюнь оставил его в покое. Но аппетиты Фан Цзюня в постели росли день ото дня, и Фэн Чуань больше не мог выносить этой нагрузки. Набравшись смелости, он запер дверь на задвижку. Он думал, что раз хозяин с хозяйкой дома, Фан Цзюнь не станет нарываться и отступит. Даже тяглового осла и то оставляют отдыхать, а его низ не знал покоя ни единого дня.

Но он сильно недооценил ослепленного яростью Фан Цзюня. Только Фэн Чуань уснул, как его разбудил оглушительный грохот пинков в дверь. Звуки эти заставляли сердце Фэн Чуаня испуганно сжиматься. Фан Цзюнь за дверью орал во весь голос, требуя открыть. Не смея медлить ни секунды, Фэн Чуань тут же метнулся к двери и распахнул ее.

С верхнего этажа донесся встревоженный голос отца Фан Цзюня. Не сводя глаз с Фэн Чуаня, Фан Цзюнь не моргнув глазом прокричал в ответ:

— Всё нормально!

Похоже, Фан Цзюнь только что из душа — его волосы еще были влажными. Красиво очерченные, сочные губы плотно сжаты, а бледное лицо пылало от злости нежным розовым румянцем, словно цветущая сакура. Но Фэн Чуань не дал себя обмануть этой ангельской внешностью — он прекрасно знал, что Фан Цзюнь вне себя от бешенства.

Толкнув Фэн Чуаня внутрь, Фан Цзюнь захлопнул за собой дверь и процедил:

— Ты, блядь, смерти ищешь? Какого хрена заперся?!

Втянув голову в плечи, Фэн Чуань пролепетал:

— Я... я слишком устал. Разве можно таким заниматься каждый день?

Фан Цзюнь опешил на мгновение и покосился на съежившегося, словно провинившаяся женушка, Фэн Чуаня, будто прикидывая, правду ли тот говорит. Однако правда это или ложь — Фан Цзюнь не собирался так просто его отпускать.

— Это я-то, пахарь, еще не жалуюсь на усталость, а ты, поле, уже стонешь? Тебе твои мышцы для красоты, что ли? — с этими словами он пребольно ущипнул Фэн Чуаня за грудь.

Фэн Чуань готов был расплакаться от отчаяния. Мышцы-то у него были, да вот гибкости им не хватало. Фан Цзюню, конечно, легко — не его ведь принуждали к сложным акробатическим позам.

Но сколько бы ни ворчал Фэн Чуань про себя, когда Фан Цзюнь наваливался сверху, ему оставалось лишь послушно раздвигать ноги.

Незаметно осень сменилась зимой. С приближением экзаменационной сессии занятий у Фан Цзюня стало меньше. Будучи баловнем судьбы, он сочетал в себе все блестящие внешние данные с острым, проницательным умом: ему хватало лишь пролистать учебник, чтобы по итогам семестра оказаться в числе лучших. Поэтому подавляющую часть времени он теперь проводил в компании.

Фэн Чуаню больше не нужно было беспрестанно мотаться между университетом и офисом, и у него вдруг появилось свободное время. Он начал подумывать о том, чтобы на досуге вернуться к своему прежнему ремеслу — починке кондиционеров.

Поскольку тупая голова Фэн Чуаня решительно не годилась для книжной науки, а к тому же семья его была крайне бедна, после обязательного девятилетнего обучения он бросил попытки продолжать учебу и пошел в подмастерья к родственнику-ремонтнику. Именно тогдашний начальник, учитывая частую необходимость выездов к клиентам, потребовал от него получить водительские права.

Вождение давалось Фэн Чуаню на удивление уверенно и плавно, чем он снискал похвалу босса, который впоследствии и рекомендовал его в семью Фан. Самому Фэн Чуаню работа с кондиционерами нравилась куда больше, но родители твердили, что это грязное, тяжелое занятие с нестабильным доходом, а возить начальника — куда престижнее и перспективнее. Так он и остался водителем у Фан Цзюня.

Однако кто же откажется от лишних денег?

В один из разов, когда всё закончилось, Фан Цзюнь развалился звездой на узкой кровати Фэн Чуаня и, бесцеремонно тиская его гладкую грудь, с нахальной перестановкой вины заявил:

— Хватит меня вечно соблазнять.

Улучив момент, пока Фан Цзюнь был в сговорчивом настроении, Фэн Чуань потянулся и чмокнул его в уголок губ, а затем осторожно закинул удочку:

— Фан Цзюнь, можно я подработку поищу?

Только приподнявшиеся уголки губ Фан Цзюня мгновенно опустились.

— А как же я, если ты пойдешь подрабатывать? Вдруг мне срочно понадобится машина, ты что, успеешь примчаться? — недовольно проворчал он и, перевернувшись, намертво придавил Фэн Чуаня своим весом. — Тебе просто заняться нечем! Давай-ка еще разок!

Однако на сей раз всегда покладистый Фэн Чуань уперся и решил по-своему. Фан Цзюнь уезжал в компанию в восемь утра и, как правило, освобождался не раньше пяти вечера. Времени между этим вполне хватало, чтобы починить кондиционеры в двух-трех домах. Зимой из-за обогрева кондиционеры часто ломаются, так что без клиентов он бы не остался. Но, помня о словах Фан Цзюня, Фэн Чуань решил брать лишь один заказ в день — это всё равно давало около четырех-пяти сотен юаней дохода. Машину семьи Фан он не брал, а ездил к клиентам на метро или автобусе, после чего тем же путем возвращался и ждал окончания рабочего дня Фан Цзюня.

Такая жизнь продолжалась всего четыре дня, прежде чем Фан Цзюнь заметил неладное. Во-первых, от Фэн Чуаня постоянно исходил какой-то подозрительный запах, а во-вторых, на его штанах стало появляться всё больше неявных грязных пятен. Он решил во что бы то ни стало выяснить, что Фэн Чуань творит за его спиной.

В тот день он ушел из компании уже в полдень. Как и ожидалось, их автомобиль всё так же стоял припаркованный у офисного здания, но Фэн Чуаня в нем не было.

В стекле автомобиля отразилось искаженное яростью лицо Фан Цзюня. Фэн Чуань посмел его обмануть... Вот уж когда он до него доберется...

Фан Цзюнь нашел Фэн Чуаня стоящим прямо на краю ничем не огороженного балкона: тот чинил внешний блок кондиционера, всем корпусом высунувшись наружу. Бросив взгляд с земли на пятый этаж, где находился Фэн Чуань, Фан Цзюнь почувствовал, как его сердце резко ухнуло в пятки. И в тот же миг нога Фэн Чуаня соскользнула. У Фан Цзюня в глазах потемнело от ужаса, кровь бросилась в голову, и он едва не рухнул на колени.

— Ой! — вскрикнул Фэн Чуань, успев ухватиться за стену и удержать равновесие. Сердце его бешено колотилось от испуга. Не возьми он уже плату с хозяйки, ни за что не стал бы так рисковать.

Хозяйка дома тоже пребывала в недоумении: куртка на Фэн Чуане стоила в несколько раз дороже ее кондиционера, а он, оказывается, ищет заработка.

Фэн Чуань уже собирался спуститься, чтобы обвязаться страховочной веревкой, как вдруг из гостиной раздался до странного ласковый голос:

— Фэн Чуань, слезай.

Он обернулся и увидел в проеме Фан Цзюня.

— Ты как здесь оказался? — растерялся Фэн Чуань.

— Сначала слезь.

Мягкий, елейный тон Фан Цзюня совершенно выбивал Фэн Чуаня из колеи, тем более что его наметанный глаз уловил бурю, которую тот сдерживал на дне своих глаз.

Нерешительно спустившись с края балкона, Фэн Чуань и рук вытереть как следует не успел — лишь потер их о штаны, — как перед глазами у него вспыхнуло, и он на мгновение ослеп. Звонкая пощечина обожгла так, что половина лица разом онемела.

Хозяйка испуганно вскрикнула.

— Черт бы тебя побрал! Ты чем, мать твою, занимаешься?! Сказать мне не мог, что денег не хватает, обязательно было лезть на верную смерть?! — Фан Цзюня трясло всем телом от пережитого ужаса. — С какой стати, с какой стати ты заставляешь меня так бояться?! Я за всю жизнь так не боялся! Только попробуй еще раз взяться за такую работу...

Тяжело дыша, он втолкнул ошеломленного, остолбеневшего Фэн Чуаня в стену и впился в его губы яростным поцелуем. Хозяйка взвизгнула вновь.

___

п/п

Идиома «知难而退» (букв. «столкнувшись с трудностью, отступить»): Означает благоразумное отступление перед лицом препятствия.

Образное сравнение «как у сломавшегося крана»: Используется для описания неконтролируемой физиологической реакции.

Социальный контекст: Контраст между бедностью Фэн Чуаня и стоимостью подарков Фан Цзюня подчеркивает разницу их миров. Заработок в 400-500 юаней за ремонт кондиционера является дополнительным приработком для водителя.

Сезонная деталь: Упоминание о частых поломках кондиционеров зимой в режиме обогрева является реалистичной бытовой деталью, объясняющей наличие подработки.

http://bllate.org/book/18430/1759528