Готовый перевод Strategy of the Concubine's Daughter / Стратегия дочери наложницы: Глава 80

Хотя между ними и не требовалось обмениваться сладкими речами, такая молчаливая близость всё же вызывала лёгкое смущение.

Неужели теперь ей придётся самой выискивать поводы для разговора?

От этой мысли у одиннадцатой госпожи заболела голова.

Она никогда не была мастерицей светской болтовни. Да и сомневалась, что Сюй Линъи с удовольствием станет слушать сплетни или пустые разговоры о чужих делах…

Сидевший напротив неё Сюй Линъи не испытывал подобных терзаний. Ему лишь показалось, что чай слегка остыл, но всё ещё вполне пригоден к употреблению. В мыслях он был занят исключительно Чжун-гэ’эром.

Юань-госпожа всегда слепо верила даосу Чанчуньскому. После всех тех ухищрений и ритуалов она действительно забеременела — и поверила ему ещё крепче. Ещё до рождения Чжун-гэ’эра она велела даосу составить гороскоп. Тот предсказал, что родится мальчик, но вырастить его будет нелегко: до десяти лет его подстерегают три беды — кровавая, водная и неожиданная. Если ребёнок преодолеет все три, его ждёт спокойная и благополучная жизнь; если нет — грозит беда. Поэтому за ним нужен особенно тщательный уход. Позже родился Чжун-гэ’эр — мальчик, как и предсказывалось. При родах Юань-госпожа сильно кровоточила — сбылась кровавая беда. В десять месяцев, купаясь, он чуть не захлебнулся — сбылась водная беда… С тех пор мать ни на миг не выпускала его из виду.

Сам Сюй Линъи тоже тревожился и закрывал глаза на многое, но в итоге мальчик вырос словно девочка — только и знает, что играть в верёвочки да с мешочками с песком.

При этой мысли он невольно глубоко вздохнул.

Так больше продолжаться не может. Воспитанный в женских покоях, он вряд ли станет настоящим мужчиной. А ведь именно на него ляжет бремя заботы о доме!

В этот момент в дрожащем страхе вошла служанка и доложила:

— Маркиз, госпожа, тётушка Вэнь пришла навестить вас!

Одиннадцатая госпожа заметила, как лицо Сюй Линъи слегка потемнело, и он равнодушно отозвался:

— Хм.

Тётушка Вэнь вошла с улыбкой, держа в руках лакированный красный ларец с золотой росписью.

— Маркиз и госпожа устали за эти дни. Как раз Вэнь-сань-гэ прислал два корня женьшеня и пол-цзиня кровавого гнезда. Я специально принесла их госпоже, пусть поправит здоровье.

С этими словами она с надеждой уставилась на Сюй Линъи и протянула ларец одиннадцатой госпоже.

Какая назойливая услужливость!

Одиннадцатая госпожа вспомнила, как та подглядывала за ней во дворике, и сначала решила принять подарок, изображая простодушие. Но, увидев, как та большими глазами томно смотрит на Сюй Линъи, она передумала и решила молча предоставить выбор ему.

А без её знака Яньбо, конечно, не двинется с места.

Так ларец с красной золочёной крышкой застыл в воздухе на белых, нежных ладонях тётушки Вэнь.

Сюй Линъи не понял, почему одиннадцатая госпожа молчит, и взглянул на неё. В тот же миг она вопросительно посмотрела на него — их взгляды встретились.

Это же дела внутренних покоев. Неужели ей нужно моё указание?

Но, вспомнив, как сегодня в доме Ло главная госпожа без обиняков отчитала её, он догадался, что, вероятно, ей никогда не учили подобным тонкостям. Сам того не осознавая, он кивнул.

Одиннадцатая госпожа сразу всё поняла и, улыбнувшись, сказала тётушке Вэнь:

— Благодарю за заботу.

Яньбо тут же сделала два шага вперёд и приняла ларец.

У тётушки Вэнь похолодело в душе.

С тех пор как она узнала, что одиннадцатая госпожа выйдет замуж за маркиза, она жалела о своём поведении во дворике. Хотела загладить вину, но подходящего случая не находила. Сегодня она специально принесла лекарства. Во-первых, чтобы показать одиннадцатой госпоже, кто такие семья Вэнь — два столетних корня женьшеня и пол-цзиня кровавого гнезда не купишь просто за деньги. Хотела её немного припугнуть. Во-вторых, чтобы понаблюдать за её реакцией: примет ли она подарок с улыбкой или обидится. Если улыбнётся — значит, хитра и коварна, тогда надо быть осторожной и постараться разрешить недоразумение. Если обидится — ничего страшного, можно будет задобрить золотом и серебром… А тут вышло совсем иначе: та посмотрела на маркиза, чтобы он решил за неё, а маркиз, который никогда не вмешивался в дела внутренних покоев, явно встал на её сторону.

— Маркиз и госпожа устали за весь день, — сказала она, глядя на изящные черты одиннадцатой госпожи и пропуская в уме множество мыслей. — Позвольте мне удалиться, чтобы не мешать вам отдыхать.

Одиннадцатая госпожа кивнула с улыбкой и проводила её взглядом. Затем спросила Сюй Линъи:

— Маркиз, не отдохнёте ли?

Сюй Линъи уже собирался ответить, как вдруг вошла другая служанка:

— Маркиз, госпожа, второй молодой господин с наложницами Цинь и Цяо пришли навестить вас!

— Пусть войдут, — сказала одиннадцатая госпожа, заметив, что в глазах Сюй Линъи мелькнула лёгкая улыбка, а голос стал мягче.

Неужели Сюй Линъи не любит изворотливую тётушку Вэнь? Или, может, он очень привязан к Сюй Сыюю?

Потом Сюй Линъи задал Сюй Сыюю несколько вопросов, и тот чётко на все ответил.

Удовлетворение в глазах Сюй Линъи стало ещё заметнее, и он дал наставление вроде «усердно занимайся учёбой».

Сюй Сыюй всё кивнул в ответ.

Одиннадцатая госпожа воспользовалась моментом, чтобы понаблюдать за выражениями лиц наложниц Цинь и Цяо.

Первая с глуповатой улыбкой смотрела на отца и сына, вторая — опустив глаза, сидела прямо, поза её была немного скованной.

И тут одиннадцатая госпожа вспомнила о заискивающей тётушке Вэнь… и о себе, холодно наблюдающей со стороны.

Вдруг эта сцена показалась ей смешной.

Кажется, всё шумно и оживлённо, но у каждого свои мысли.

Мелькнула эта мысль — и она невольно посмотрела на Сюй Линъи.

При ярком свете лампы его профиль, серьёзный и сосредоточенный, обладал той внутренней сдержанностью и уравновешенностью, что свойственны лишь зрелым мужчинам.

По правде говоря, Сюй Линъи был редкой красоты: благородные черты, спокойное достоинство — всё в нём внушало чувство надёжности и защищённости. Наверное, именно поэтому она с самого начала не чувствовала к нему отторжения. Такой выдающийся человек, да ещё с завидным положением и статусом… Будь она на месте Ляньфан, тоже бы влюбилась.

Размышляя об этом, она невольно перевела взгляд на Ляньфан.

И вдруг почувствовала, как в неё вонзился пронзительный, ледяной взгляд, словно острый клинок.

Одиннадцатая госпожа вдруг поняла: Ляньфан всё это время за ней наблюдала!

Но прежде чем она успела поднять глаза, Ляньфан уже снова опустила ресницы и сидела тихо и скромно, будто ничего и не было.

Одиннадцатая госпожа горько усмехнулась.

Всё идёт так, как хотела Юань-госпожа…

В душе она тихо вздохнула, услышав, как Сюй Линъи говорит Сюй Сыюю:

— Поздно уже. Иди отдыхать. Завтра ведь уроки.

Сюй Сыюй, наложница Цинь и Ляньфан встали.

Одиннадцатая госпожа взглянула на Яньбо.

Та тут же бесшумно подошла, чтобы отдернуть занавеску.

— Не станем задерживать отца и матушку. Прощайте, — почтительно поклонился Сюй Сыюй Сюй Линъи и одиннадцатой госпоже.

Наложница Цинь коротко сказала:

— Прощайте, госпожа.

Одиннадцатая госпожа кивнула и тихо добавила:

— Осторожнее по дороге.

Ляньфан же промолчала и ушла вслед за Сюй Сыюем и наложницей Цинь.

Яньбо проводила их.

Настроение Сюй Линъи явно улучшилось по сравнению с предыдущим моментом. Он велел одиннадцатой госпоже позвать Чуньвэй и Сяйи, чтобы помогли ему искупаться:

— Завтра ранний двор.

Одиннадцатая госпожа была удивлена.

Разве он не страдает от болей в ногах?

Она думала, что Сюй Линъи будет дома отдыхать какое-то время!

Но она ничего не сказала.

Пока нет полного доверия, люди всегда выбирают, что говорить, а что утаить. Сюй Линъи так поступает со мной, и я — с Яньбо и Дунцин.

Она с улыбкой ответила «да», позвала Чуньвэй и Сяйи, а сама отправилась в соседнюю комнату и попросила Бинцзюй снять с неё украшения:

— Всё это подарки старшей госпожи. Только не повреди!

Перед тем как войти в дом Сюй, она перераспределила обязанности служанок.

Яньбо официально стала старшей. Дунцин отвечала за ночную вахту и расписание горничных и служанок. Бинцзюй ведала украшениями, одеждой, месячным жалованьем и приданым. Цзюйсян — за едой и стиркой: эти дела требовали общения с людьми из дома Сюй, а Цзюйсян, хоть и немногословна, отлично разбиралась в делах.

Глядя на украшения, Бинцзюй улыбалась во весь рот — старшая госпожа так добра к госпоже!

Она бережно сняла с головы одиннадцатой госпожи все шпильки и заколки.

На второй день после свадьбы, когда они пришли кланяться старшей госпоже, та подарила ей лакированный красный ларец с резьбой по цветам и птицам. Он был очень тяжёлый, и одиннадцатая госпожа сразу поняла, что внутри что-то ценное. Так как третья госпожа была рядом, она тут же передала ларец Бинцзюй. В день возвращения в родительский дом она открыла его и увидела редкие украшения с драгоценными камнями. В доме мужа нужно держать честь семьи жены, в доме отца — честь семьи мужа, как начальник должен поддерживать подчинённых перед другими, а подчинённые — защищать авторитет начальника. Поэтому она сразу же надела украшения от старшей госпожи.

Взгляд Сюй Линъи выразил одобрение.

Одиннадцатая госпожа тихо велела Бинцзюй:

— Аккуратно убери всё. Ни одной вещицы не потеряй.

Хоть и сказали, что это подарок, но продать нельзя, переделать тоже нельзя. Скорее, одолжили на время. Потерять одолженное — плохая примета…

Бинцзюй засмеялась:

— Не волнуйтесь, госпожа. Я всё берегу! Это же подарок старшей госпожи. Если что-то пропадёт, обидим её доброе сердце.

Они ещё говорили, как вошла Яньбо.

Бинцзюй тут же замолчала и быстро закончила уборку, после чего вышла.

Яньбо приказала младшим служанкам внести горячую воду и помогла одиннадцатой госпоже искупаться.

Лежа в сосновой ванне, наполненной водой с розовой эссенцией, она вдыхала свежий запах сосны и насыщенный аромат цветов — будто очутилась на лоне природы. Глубоко вздохнув, она почувствовала, как усталость дня ушла.

Это тоже одно из преимуществ замужества за Сюй Линъи — в приданое дом Сюй прислал косметику и духи на день свадьбы, в том числе две бутылочки ароматной воды: одну розовую, другую жасминовую.

Надо как-нибудь спросить, есть ли другие ароматы? Или можно попробовать самой что-нибудь приготовить. В саду дома Сюй ведь столько цветов! Особенно в павильоне Лиси Сюань, где, говорят, круглый год цветут разноцветные цветы. Она вспомнила те растения, что видела при первом посещении двора старшей госпожи. Уж наверняка в доме Сюй есть оранжереи и садовники, которые отлично разбираются в цветах…

При этой мысли ей захотелось немедленно приступить к делу.

Как и все девушки, одиннадцатая госпожа очень любила цветы и растения. Раньше, когда работала допоздна, всё равно держала на балконе куст гардении.

Завтра Сюй Линъи ведь не будет дома? Отлично! Можно будет осмотреть окрестности и украсить дом по своему вкусу. Сейчас здесь слишком много нефритовых бонсай — выглядит богато, но как-то скучно и безжизненно.

Хотя… раз они живут вместе, наверное, стоит заранее предупредить Сюй Линъи.

Но в глубине души она чувствовала, что Сюй Линъи не станет возражать против подобных мелочей.

Разве это не ещё одно преимущество замужества за ним?

Она усмехнулась про себя.

Разве не говорят, что брак требует усилий обоих супругов? Но сейчас ей казалось, что она не столько строит брак, сколько отвоёвывает себе свободу…

От этой мысли настроение её стало необычайно хорошим.

— Яньбо, ты что-нибудь заметила? — с улыбкой спросила она.

Яньбо, видя, как радостна госпожа, на миг замялась.

— Что случилось? — спросила одиннадцатая госпожа.

— После того как они ушли от вас, — медленно начала Яньбо, — Ляньфан сразу вернулась в свои покои. А наложница Цинь проводила второго молодого господина и лишь потом пошла к себе. Но вскоре после этого к ней из покоев тётушки Вэнь прислали служанку с посылкой.

Эта тётушка Вэнь и минуты не может усидеть спокойно!

Ощутив, что вода остыла, одиннадцатая госпожа встала, вытерлась и позволила Яньбо одеться.

— Наши покои фактически разделены на восточный и западный дворики.

Одиннадцатая госпожа сначала не поняла.

Яньбо тихо пояснила:

— Мы живём в западном дворике, а восточный занимают три наложницы. Их три двора стоят один за другим. Тётушка Вэнь — в самом южном, наложница Цинь — в самом северном, а посередине — Ляньфан.

Одиннадцатая госпожа удивилась.

Последние дни она была так занята, что у неё не было ни времени, ни возможности узнать, где живут наложницы.

— Они недавно туда переехали или давно там живут? — задумчиво спросила она.

http://bllate.org/book/1843/205757