Готовый перевод Strategy of the Concubine's Daughter / Стратегия дочери наложницы: Глава 72

Господин Ло пришёл в такую ярость, что закричал: «Не хочу его видеть!» Главная госпожа не могла не увещевать его:

— Ссоры лучше гасить, а не разжигать. Ван Лан — молодой человек, а у кого в юности нет горячности? Если вы откажетесь, что тогда будет с десятой госпожой?

Она долго уговаривала его, и лицо господина Ло наконец немного прояснилось.

Главная госпожа отправилась к госпоже Цзян и Ван Лану.

Госпожа Цзян говорила смиренно и извинялась:

— Это целиком и полностью наша вина. Мы готовы выплатить три тысячи лянов серебром в возмещение ваших расходов в тот день. Мой брат понял свою ошибку и специально пришёл лично извиниться перед вами.

С этими словами она многозначительно посмотрела на Ван Лана.

Тот сидел, пил чай и делал вид, что ничего не заметил.

Госпоже Цзян ничего не оставалось, кроме как непрерывно хвалить своего брата:

— Как бы он ни ошибся, он всё равно ваш зять. Как говорится, зять — всё равно что половина сына. Вам следует дать ему немного лица, чтобы в будущем он мог держать голову высоко перед шуринами и другими зятьями.

Вот оно что!

Главная госпожа мысленно усмехнулась.

Боится, что перед шуринами не сможет поднять голову? Нет, на самом деле хочет породниться с домом маркиза Юнпина!

Если бы это была её родная дочь, она бы при первой же возможности разорвала эту помолвку. Но ведь это не её родная… Вспомнив, как десятая госпожа после выздоровления молча, не говоря ни слова, только и делала, что ела и пила, главная госпожа почувствовала смутное беспокойство — казалось, что впереди ещё что-то должно произойти.

Лучше поскорее выдать замуж, а то от одного её вида становится невыносимо!

Лицо главной госпожи немного прояснилось.

Госпожа Цзян, прекрасно умеющая читать по лицам, тут же достала лакированный красный ларец с золотой росписью:

— Здесь пять тысяч лянов серебряными билетами. Ещё две тысячи лянов — это ваши расходы на свадьбу десятой госпожи, их полностью покроет наш род Ван.

Главная госпожа невольно улыбнулась:

— Госпожа Цзян, вы, что ли, думаете, будто я не могу позволить себе этих денег?

Госпожа Цзян поспешила оправдаться:

— Нет-нет, совсем не в этом дело! Это лишь наше искреннее желание загладить вину…

Наконец, после долгих уговоров, главная госпожа велела мамке Сюй принять ларец. Госпожа Цзян воспользовалась моментом и предложила забрать десятую госпожу в жёны двадцать четвёртого числа.

Главная госпожа замялась:

— Двадцать шестого к нам придут из рода Сюй с помолвочными дарами — это было решено заранее. Боюсь, это будет неуважительно по отношению к молодому господину Вану.

Если свадьба состоится двадцать четвёртого, то двадцать шестого — день возвращения новобрачной в родительский дом.

К удивлению главной госпожи, госпожа Цзян тут же согласилась:

— Пусть будет двадцать четвёртое. Всё равно мы сами упустили благоприятный день.

И, бросив взгляд на брата, добавила:

— Между прочим, наши семьи с родом Сюй тоже в дружбе, так что обязательно заглянем посмотреть на церемонию.

Главная госпожа невольно взглянула на Ван Лана — с тех пор как он вошёл, он не проронил ни слова.

Ван Лан, заметив её взгляд, косо глянул на главную госпожу с явным высокомерием.

Главной госпоже это не понравилось. Она вспомнила Цянь Мина…

Неудивительно, что в день свадьбы он просто развернулся и ушёл! Но ведь она и не искала хорошего зятя, соглашаясь на этот брак. Подумав об этом, главная госпожа слегка улыбнулась и сразу же согласилась на просьбу госпожи Цзян.

Госпожа Цзян снова и снова благодарила её, немного побеседовала и ушла вместе с Ван Ланом.

Услышав об этом, господин Ло лишь вздохнул:

— Пусть выходит замуж — станет спокойнее.

Двадцать четвёртого числа род Ло пригласил только вторую и третью ветви семьи и устроил скромный обед. Люди из рода Ван пришли за невестой, у ворот дома Ло прогремели две связки хлопушек, и свадебные носилки тронулись в путь.

Глядя вслед удаляющимся носилкам, шестая наложница невольно вздохнула:

— Когда господин брал меня в наложницы, велел носилкам обойти две улицы.

То есть церемония свадьбы десятой госпожи была даже менее торжественной, чем церемония взятия наложницы.

Четвёртая и пятая госпожи промолчали, но их глаза потемнели от обиды.

…

Двадцать шестого числа, в день, когда десятая госпожа должна была вернуться в родительский дом, одновременно прибыли помолвочные дары от рода Сюй.

Род Ло вновь пригласил господина Цзинь из Академии Ханьлинь в качестве посредника для одиннадцатой госпожи.

Едва начало светать, ворота дома Ло распахнулись настежь, повсюду зажглись фонари и повесили праздничные украшения.

Люди из рода Ван и рода Сюй прибыли почти одновременно.

Главная госпожа усадила Ван Лана с женой в покои Ло Чжэньсина, поручив ему и его супруге принимать гостей, а всех остальных отправила встречать церемониальный кортеж рода Сюй.

Помолвочные дары рода Сюй насчитывали тридцать шесть носилок — для такого знатного рода это было даже скромновато, но в первой носилке лежала пара нефритовых рукояток от императрицы-матери, во второй — статуэтка трёх звёзд «Шоу-Лу-Фу» от императрицы… Одних только этих двух предметов было достаточно, чтобы затмить любые другие помолвки.

Главная госпожа была очень довольна:

— В своё время за Юань-госпожу привезли шестьдесят четыре носилки…

Мамка Сюй кивнула:

— Маркиз всё ещё уважает старшую госпожу как свою законную жену.

Помолвку доставлял третий молодой господин рода Сюй, Сюй Линьнинь. Он был человеком осторожным и вежливым. Господин Цзинь и старый маркиз Хуан уже были знакомы, Юй Ицин отличался мягким нравом, а Цянь Мин явно стремился сблизиться — и вскоре атмосфера стала очень дружелюбной.

Господин Ло смотрел на всё это с радостью.

За обедом Ло Чжэньсин привёл Ван Лана.

Сюй Линьнинь, увидев Ван Лана, не удивился и приветливо поздоровался с ним.

Ван Лан же, увидев Сюй Линьниня, удивился:

— Почему пятый молодой господин не пришёл?

Сюй Линьнинь улыбнулся:

— Сейчас конец месяца — пятый брат отправился в дом своего тестя, маркиза Динаня.

Ло Чжэньсин поспешил пригласить всех за стол.

Сюй Линьнинь вежливо уступил первенство другим. Ван Лан же без церемоний уселся на главное место.

Ло Чжэньсин тихо пояснил господину Цзиню, старику Хуаню и Сюй Линьниню:

— Сегодня десятый зять и десятая госпожа пришли в гости по случаю трёхдневного возвращения.

Сюй Линьнинь успокоил его:

— Наши семьи тоже в дружбе с родом Ван. Молодой господин Ван такой человек — не стоит волноваться.

И, с почтением уступив место господину Цзиню и старику Хуаню, он пригласил их сесть первыми.

Старый маркиз Хуань, похоже, тоже знал нрав Ван Лана, и ничего не сказал, сев ниже его по рангу. Господин Цзинь тем более промолчал.

Ло Чжэньсин облегчённо выдохнул.

Юй Ицину этот зять понравился ещё меньше.

Цянь Мин же в душе восхитился благородной осанкой Сюй Линьниня.

Во внутренних покоях первая госпожа устроила пир в честь десятой госпожи.

Десятая госпожа была одета в бэйцзы алого цвета с золотым узором водяных трав, но на лице её не было и тени радости новобрачной. Она молча съела целую миску риса, потом сказала: «Сыта», отложила миску и велела Иньбинь принести свои книги. Устроившись на тёплой кушетке у окна, она углубилась в чтение.

Первая госпожа, четвёртая и пятая госпожи переглянулись в замешательстве и тихо спросили Иньбинь:

— С десятой госпожой всё в порядке?

Иньбинь улыбнулась:

— Господин и госпожа Ван очень довольны десятой госпожой.

Если свекор и свекровь довольны, значит, половина забот позади.

Все немного успокоились.

Глава восемьдесят четвёртая

Вскоре после помолвки Сюй Линъи вернулся в столицу со своей армией.

Войска остановились в шестидесяти ли от Яньцзина, в лагере у западных гор. Шестого числа шестого месяца в полдень Сюй Линъи вместе с тремя тысячами солдат должен был провести церемонию представления пленных у ворот Умэнь.

В тот день весь город высыпал на улицы, чтобы увидеть Сюй Ланя…

А одиннадцатая госпожа вместе с Яньбо и Дунцин занималась дома сушкой одежды и одеял, заодно перебирая сундуки.

Цзюйсян принесла им освежающий отвар из зелёных бобов.

— Отдохните немного! — сказала одиннадцатая госпожа, глядя на палящее солнце и подзывая Яньбо с Дунцин из двора.

Девушки вошли в комнату, раскалённые от жары, и с жадностью выпили по чашке отвара.

— С сахаром? — улыбнулась Дунцин, обращаясь к Цзюйсян.

Та кивнула:

— Я сказала, что это для одиннадцатой госпожи, и на кухне положили сахар.

Ещё до свадьбы отношение к слугам одиннадцатой госпожи заметно изменилось.

Цзюйсян замялась:

— Мамка Шэнь с кухни просит… Её племянница очень умелая. Может, когда госпожа уедет, возьмёте её с собой?

Все посмотрели на одиннадцатую госпожу.

Она улыбнулась:

— Скажи ей, что такие дела решает матушка.

Цзюйсян кивнула, собрала чашки и унесла их на кухню.

Яньбо неопределённо пробормотала:

— Госпожа… Может, вам всё-таки выбрать кого-нибудь… Всегда можно найти способ…

Одиннадцатая госпожа промолчала.

Дунцин подняла глаза к небу:

— В такую жару, надеюсь, маркиз не простудится? Было бы очень плохо, если бы он заболел!

Одиннадцатая госпожа невольно улыбнулась:

— Не волнуйся. Род Сюй уже прислал помолвочные дары. Что бы ни случилось с ним, я всё равно выйду за него замуж.

Дунцин серьёзно посмотрела на неё:

— Госпожа, маркиз так добр к вам, не говорите так больше!

Под «добротой» она подразумевала пять тысяч лянов серебром, которые род Сюй дал в качестве помолвочного дара… По сравнению с тысячей лянов для десятой госпожи и двумястами для пятой госпожи от рода Цянь, это было настоящим триумфом для их семьи.

Одиннадцатая госпожа решила промолчать.

По этому вопросу они с Дунцин никогда не сойдутся во мнении.

Помолвочные дары — это вопрос чести как для рода Ло, так и для рода Сюй. Кроме того, поскольку общая стоимость даров превысила десять тысяч лянов, главная госпожа была вынуждена увеличить приданое до такой же суммы. И это был именно тот результат, которого так хотела одиннадцатая госпожа — кто же откажется от большего приданого? К тому же настоящие ценности из помолвочных даров — золотые и серебряные украшения, ткани и парчи — останутся ей и станут частью её приданого. В итоге род Сюй потратил всего две-три тысячи лянов, а она уезжает с двумя поместьями и двумя домами, которые одни стоят более пяти тысяч лянов… Выходит, род Сюй и лицо сохранил, и выгоду получил.

В сравнении с этим род Ло явно остался в проигрыше.

На месте главы семьи она бы поступила точно так же!

Правда, щедрость главной госпожи удивила её.

Ведь при выдаче замуж пятой и десятой госпож она была совершенно справедлива — каждой дала по сто му рисовых полей и по одному дому…

Дунцин, видя, что госпожа молчит, поняла, что та не любит таких разговоров, но не могла удержаться:

— Госпожа, вы читали больше книг, чем я, и лучше понимаете законы жизни. Только когда муж и жена идут рука об руку, дом будет процветать…

В этот момент вбежала служанка:

— Одиннадцатая госпожа, носилки, посланные за пятой наложницей, вернулись!

Одиннадцатая госпожа вскочила:

— Правда? Где они?

Служанка засмеялась:

— Только что вошли в переулок. Сейчас, наверное, уже во дворе.

Это тоже было одним из преимуществ помолвки с Сюй Линъи — всякий раз, когда в доме происходило что-то, касающееся её, все спешили сообщить ей первым.

Одиннадцатая госпожа велела Яньбо дать служанке несколько монет.

Та, получив подачку, ушла, обильно благодаря.

Одиннадцатая госпожа медленно села обратно.

Дунцин удивилась:

— Вы не пойдёте встречать матушку?

— Матушка сама позовёт, когда придёт время, — ответила одиннадцатая госпожа с лёгкой грустью в голосе.

Некоторые вещи неразрывно связаны между собой. Не зря говорят: «Мать славится сыном, сын чтит мать». Пока с ней всё в порядке, никто не посмеет пренебрегать пятой наложницей…

Но прошло уже немало времени, а её так и не позвали.

Одиннадцатая госпожа начала волноваться и послала Цюйцзюй узнать:

— Посмотри, не случилось ли чего?

Цюйцзюй быстро вернулась:

— Госпожа, пятая наложница не приехала!

Одиннадцатая госпожа была потрясена:

— Не приехала? Почему? Ей нездоровится? Или что-то случилось?

— Не знаю, — покачала головой Цюйцзюй. — Но на этот раз приехали и У Сяоцюань, и его жена. Управляющая У Сяоцюаньцзя наверняка всё знает.

Одиннадцатая госпожа горела от нетерпения, но внешне сохраняла спокойствие. Только к вечеру появилась управляющая У Сяоцюаньцзя.

Она сразу же сказала прямо:

— Матушка велела передать: раз у вас всё устроилось, это главное. Она не поедет — не хочет создавать вам неудобства перед мужем. Ещё просила передать: в доме мужа почитайте свекровь, уважайте мужа и ни в коем случае не нарушайте приличий.

Одиннадцатая госпожа растерялась.

Пятая наложница… всегда думала в первую очередь о своей дочери…

Управляющая У Сяоцюаньцзя, заметив, что у госпожи на глазах навернулись слёзы, поспешила отвлечь её:

— Одиннадцатая госпожа, вы ещё не знаете? Наш четвёртый молодой господин женится!

Одиннадцатая госпожа действительно удивилась:

— Четвёртый брат женится?

Управляющая кивнула:

— На девушке из семьи Чжоу из Линцяо, уезда Юй. Их род из поколения в поколение занимался наукой. Дед был губернатором Да Мин Фу, но отец рано умер, и семья немного обеднела.

Одиннадцатая госпожа кивнула.

Если бы семья была богата, главная госпожа никогда бы не согласилась.

http://bllate.org/book/1843/205749