Готовый перевод The modern-day husband of a prominent family / Муженёк из знатного рода в современности [💗] ✅: Глава 19: Единичка и нолик

«Аньань, не бойся. Мы можем пустить новые корни.

Первый шаг — найти ближайшую к твоему дому закусочную и купить стаканчик соевого молока. Посмотри на мир, на людей вокруг, привыкай к окружению.

Делай это каждый день — и ты начнёшь устанавливать новые связи с этим местом.

Можно здороваться с людьми, которых часто видишь. Чувства и общение с людьми помогут тебе быстрее «укорениться» в новой среде.

Если хочешь узнать незнакомое место, можешь посетить следующие места:

Парки, гастрономические улицы, супермаркеты...

Обычно именно там чувствуется дух города. Можешь погулять, найти место, которое тебе по душе, посещать его в одно и то же время и оставлять там свои собственные воспоминания.

Например, гулять в парке, покупать что-то вкусное на гастрономической улице или оформить карту в супермаркете. Всё это поможет тебе почувствовать себя здесь своим.

Главное — не бойся. Привыкай постепенно. Ты не один...»

Прочитав это, Гу Шэньхань почувствовал смешанные чувства. Он тихо положил телефон обратно на тумбочку и посмотрел на спящего человека.

Тот, похоже, всё ещё чувствовал боль во сне. Брови были слегка нахмурены, а за спиной лежала большая подушка, чтобы случайно не перевернуться во сне.

Гу Шэньхань поправил на нём одеяло и хотел коснуться его лица, но в сантиметре от цели отдёрнул руку.

Не хотелось будить — а если испугает, будет только хуже.

Но теперь он, кажется, не заснёт ещё дольше. Может, ему тоже стоит спросить у «Дельфина».

Жун Юйань проснулся и почувствовал едва уловимый запах красного вина. Он был таким слабым, что он не был уверен. Он огляделся, встал, умылся и пошёл в закусочную «Доухуацзян» за завтраком.

Это была местная сеть, довольно популярная. По утрам здесь было много людей: кто-то брал еду с собой, заказывали доставку.

Жун Юйань выделялся внешностью, и так как он приходил уже несколько дней подряд, хозяйка его узнала и приветствовала:

— Красавчик, ты снова здесь! Сегодня то же самое?

— Да, тётя, — ответил Жун Юйань. — Только в жареный пирожок побольше кетчупа.

— Хорошо, я добавлю, — сказала хозяйка.

Жун Юйань нашёл место и сел.

— А тот парень, что был с тобой вчера, — спросила она, — сегодня не придёт?

— Нет, у него свои дела. Я уже запомнил дорогу сюда, так что он и не нужен.

Сегодня Лянь Дун не пошёл с ним — он пришёл один. Место было недалеко от Цуйсиюаня, метров семьсот, он дошёл без труда.

В закусочной помогала дочка хозяйки, девочка лет четырнадцати-пятнадцати, очень живая. Судя по всему, у неё были каникулы.

Она принесла заказ, улыбнулась, и на щеках появились ямочки:

— Красавчик, ты подстригся! Когда ты в первый раз пришёл с длинными волосами, я подумала, что ты девушка, а тот другой парень — твой парень.

— Нет, — ответил Жун Юйань.

Он выглядел немного напряжённым, смотрел прямо перед собой, а затем внезапно опустил голову.

Гу Шэньхань, который пришёл за ним, не ожидал услышать такое.

Он сел напротив Жун Юйаня и, не раздумывая, сказал девочке:

— Тот человек, которого ты видела — наш сотрудник. Я — его парень.

— А-а, простите, — смутилась девочка. — Вам тоже что-то принести?

— Да, то же, что и моему супругу. — Гу Шэньхань коснулся руки Жун Юйаня тыльной стороной ладони. — Что ты такой холодный? Замёрз?

— Н-нет. Хань-гэ, ты как здесь оказался?

— Опять ошибся.

— Здесь же не нужно так называть.

— Мне нужно.

— Почему?

— Мне нравится, — сказал Гу Шэньхань, накидывая на него свой пиджак. — Осень, утром и вечером прохладно. Почему не оделся теплее?

— Как поем — станет тепло.

Дочь хозяйки принесла новую порцию соевого молока и краснобобовые лепёшки:

— Жареный пирожок ещё будет, я принесу позже.

Гу Шэньхань кивнул и дал Жун Юаню свою, более горячую, порцию молока.

— Моя ещё тёплая, — возразил Жун Юань.

— Эта горячее. Если хочешь, я буду ходить с тобой по утрам. А в выходные могу показать тебе другие места.

Жун Юань не знал, почему он вдруг так заговорил. Он помедлил и ответил:

— Не надо, Хань-гэ. Ты научил меня делать покупки в интернете, я купил карту — я могу сам. Вчера Лянь Дун научил меня пользоваться навигатором. Сегодня утром я пришёл по навигатору — оказалось очень удобно. Не нужно тратить на меня время.

Гу Шэньханю стало жалко его при виде коротких волос. Он так любил свои длинные волосы, но отрезал их — и себя не пожалел.

Он поменялся с ним горячим пирожком:

— Если человек не хочет тратить время на свою вторую половинку, то в этом мире вообще мало что стоит того, чтобы на это тратить время. Ешь, а то остынет.

— Но у меня больше кетчупа.

— Ну ты и ребёнок, — сказал Гу Шэньхань, взял тарелку, подошёл к хозяйке, попросил ещё кетчупа и поставил перед Жун Юанем. — Так нормально?

— Да, — улыбнулся Жун Юань и откусил кусочек, довольно прищурившись. Теперь после стрижки он стал похож на котёнка — пушистый, так и хотелось потрепать его по голове.

— Почему ты отменил заказы?

— Потому что это было не обязательно. Еды дома полно, я не могу всё съесть. Кружка у меня есть. А мягкая игрушка… я уже взрослый, без неё можно обойтись.

— А что для тебя важно?

— …Я не знаю.

Казалось, что бы он ни делал, чего-то не хватало. Словно старая ваза, которую жалко выбросить, но и поставить некуда.

Была ещё одна тревога, которую он старательно гнал от себя: что будет, если вернётся настоящий Жун Юйань? Хотя вероятность казалась ничтожной, он ведь упал в воду и выжил — почему бы тому Жун Юаню тоже не выжить?

И тогда все узнают, что он — не «Жун Юйань».

По-настоящему он был собой только тогда, когда скакал на лошади, когда писал и рисовал, когда сопротивлялся в той уборной. В остальное время он старался быть кем-то другим.

Но у него плохо получалось.

Он не мог ни забыть, кто он, ни полностью стать другим.

Он словно застрял в щели, и его настоящая сущность постепенно стиралась.

— Аньань, а какой должна быть семья по-твоему? — вдруг спросил Гу Шэньхань.

— Семья? Не знаю... — ответил Жун Юйань. — Но если это моя семья, я буду защищать её ценой своей жизни.

— Ценой жизни?

— Да.

После этого они долго молчали, каждый думая о своём.

Когда Жун Юйань доел завтрак, держа в руках полстакана соевого молока, он встал:

— Хань-гэ, мы возвращаемся?

Гу Шэньхань кивнул.

Здесь было много зелени, воздух чище, чем в других местах. По пути Жун Юйань время от времени гладил деревья.

Учитель Дельфин сказал: если запомнить ритм жизни места, и не только животных, но и растений, это поможет установить связь с новой средой, и со временем можно пустить новые корни.

Он хотел перетрогать все деревья на этой дороге.

Гу Шэньхань, помнивший этот совет, не мешал ему. Но он думал о чём-то, что могло бы помочь ему лучше, чем просто трогать деревья.

— Аньань.

— Что?

— Как насчёт того, чтобы… мы попробовали встречаться?

— Встречаться? — Жун Юйань посмотрел с недоумением. — Что это значит?

— Это значит, что я хочу стать твоим парнем, завоевать тебя, а когда придёт время, сделать тебя своим настоящим супругом.

— …Почему?

— Глупенький, потому что я хочу тебя.

— Из-за того, что я подстригся?

— И да, и нет. Я понял, что мне жалко, когда ты стрижёшься, и я злюсь, когда ты завтракаешь с кем-то другим. Я подумал, и если ты уйдёшь, мне не будет хорошо.

Сам он не замечал, но когда та девочка в закусочной сказала про «парня», ему стало не по себе.

— Но не я просил Лянь Дуна идти со мной! Это управляющий велел, чтобы я не ходил один.

— Я знаю. Но больше такого не будет. Я обещаю: теперь я всегда буду с тобой. И если кто-то спросит, кто ты — скажи, что ты парень Гу Шэньханя. «Парень» по закону не муж, но это тоже статус. Это означает, что ты имеешь право требовать от меня верности, мы можем делить радость и нести ответственность друг за друга. И, конечно, мы можем быть открыто добры друг к другу.

— А мы разведёмся?

— Аньань, никто не может на сто процентов гарантировать, что останется с кем-то на всю жизнь. Но если в будущем нам придётся расстаться, я обещаю: я всё равно останусь твоей семьёй.

При слове «семья» у Жун Юаня защипало в носу.

— Хань-гэ, не обманывай меня.

— Я обманываю. Но «обманываю» в смысле «убаюкиваю», а не «вру».

Жун Юань всё ещё не верил. Он наклонил голову и посмотрел на Гу Шэньханя:

— Это не сон?

— Хочешь проверить?

Гу Шэньхань взял его руку и легонько пощекотал ладонь:

— Щекотно?

Жун Юань кивнул. Ему казалось, что выпитое соевое молоко вот-вот выступит у него из глаз.

Он спросил:

— Значит, если меня спросят, я должен говорить, что я твой парень, а не муж?

— Нет, по закону мы всё ещё супруги. Если кто-то настаивает, можешь сказать, что ты мой супруг, потому что это правда. Но раз мы знакомы недавно, нам нужно время, чтобы узнать друг друга лучше, поэтому мы начинаем с отношений.

— Да, — кивнул Жун Юйань.

— Это честно по отношению друг к другу. Иначе, если двое сгоряча связали себя узами, а потом понимают, что не подходят друг другу, — разве это правильно?

— Одна жена... на одного мужа, моногамия?

— А как иначе?

Жун Юйань: «...»

Он не знал!

Он думал, что те, кого выводят в свет — законные жёны, а те, кто ведёт себя вольготно, наверное, наложницы или любовницы. Но это было не так?

Гу Шэньхань: «...»

Его безграничные горизонты снова расширились:

— Жун Юйань, ты что, думал, что у нас всё ещё многожёнство?

Жун Юйань кивнул.

Гу Шэньхань не мог понять:

— Ты правда просто утонул? Может, в яд упал? А если бы я завёл наложницу — как бы ты отреагировал?

— Мне бы это не понравилось, — честно ответил Жун Юйань. — Но раз у всех так, я бы ничего не мог сделать.

Гу Шэньхань щёлкнул его по лбу:

— Что за глупости у тебя в голове?

Жун Юйань потёр лоб и, кажется, начал понимать:

— Значит, ты хочешь сказать, что если мы будем встречаться и поймём, что подходим друг другу, то развода не будет? И ты не возьмёшь другую жену?

— Именно так, — подтвердил Гу Шэньхань. — Если можно, я бы тоже не хотел разводиться — это же столько бумаг. Но это наш секрет. Никому не рассказывай.

Жун Юйань прыснул со смеху:

— Понял. Но я не считаю это проблемой — ведь заполнять-то не мне.

— Ты ещё и нахал, — сказал Гу Шэньхань, взъерошив его волосы.

— Не порти причёску, она дорого стоила! — запротестовал Жун Юйань.

***

Днём Гу Шэньхань взял Жун Юйаня в свою компанию. В свою, личную, не в семейную. Его однокурсник основал стартап, Гу Шэньхань вложился. Формально он был не главным акционером, но получал больше всех дивидендов, и сотрудники признавали только его руководство, потому что за ним стоял настоящий босс.

Настоящего босса звали Янь Цюэ. Он был техническим гением. Все звали его «инженер Янь». «Директор» здесь был только один — Гу Шэньхань.

Жун Юйань уже бывал в корпорации «Ляньшань», и она, как и её название, была солидной и строгой. А компания, куда он пришёл сегодня, «Тяньцюэ», напоминала Цуйсиюань — лёгкую, с большими стеклянными стенами и светлыми тонами. Даже кресла у сотрудников были серыми и белыми.

Когда Жун Юйань вошёл в лифт, у него было такое чувство, будто он ступает по облакам. Он держался за поручень, чувствуя пустоту под ногами, — они поднимались на шестьдесят второй этаж.

Никогда раньше он не поднимался так высоко.

Гу Шэньхань взял его за руку:

— У твоего мужа есть два лучших друга. Одного ты уже видел — Лян Чжэн. Второго увидишь сейчас.

Дзынь!

Лифт остановился. Двери открылись, и перед ними стоял человек: высокий, худой, с бритой головой, в чёрных джинсах и чёрной футболке с изображением цилиня, голову обмотан красной банданой с цветочным узором.

Янь Цюэ кивнул:

— Добро пожаловать. Я Янь Цюэ.

Жун Юйань инстинктивно придвинулся ближе к Гу Шэньханю:

— Здравствуйте, меня зовут Жун Юйань.

Янь Цюэ издал звук «цзе» и развернулся, направившись в кабинет.

Жун Юйань не понял, что это значит, и вопросительно посмотрел на Гу Шэньханя.

— Он считает, что хорошая капуста досталась свинье, — ухмыльнулся тот. — Только не подумай: свинья — это я, а хорошая капуста — это ты. Он мало говорит, не то что Лян Чжэн. Ты ещё поймёшь.

Кто-то в кабинете не выдержал:

— Слушай, Гу Шэньхань, если хочешь ублажить супруга — ублажай, но меня за что?!

Лян Чжэн тоже был здесь.

Он поднял стакан с чаем в сторону Жун Юаня:

— Слышал, невестка, ты поранился. Как самочувствие? Гу Шэньхань не давал мне тебя навестить.

Жун Юань не знал этого и удивился:

— Всё хорошо, спасибо, господин Лян.

— Зови меня просто Лян Чжэн, — ответил тот.

Рядом с ним сидел парень лет семнадцати-восемнадцати с пепельными волосами. С тех пор как вошёл Жун Юань, он смотрел на него с безнадёжной тоской, словно у него было огромное горе.

Жун Юаню стало немного не по себе. Он хотел спросить у Гу Шэньханя, не пришёл ли он не вовремя, как вдруг этот парень с горестным воплем указал на его голову:

— Невестка, а где твои волосы?!

Жун Юань машинально коснулся головы:

— Ты про длинные?

— Ну да! — простонал парень. — Я хотел попросить тебя стать моделью, а ты их отрезал! О, моя радость — хлоп! — улетела! — он вдруг резко обернулся к Лян Чжэну: — Это всё ты виноват! Разве нельзя было прийти тайком?! А ты всё «подождём»! Вот и подождали!

— Я откуда знал? — ответил Лян Чжэн. — И вообще, если бы я тебя привёл, мне бы и досталось. Ты думаешь, я дурак? Иди к своему брату!

Парень толкнул Лян Чжэна в плечо:

— Вот же!

Он встал и подошёл к Жун Юаню:

— Невестка, меня зовут Янь Юй. «Янь» — как «строгий», «Юй» — как «язык». Я приёмный брат Янь Цюэ. Можно мне называть тебя «Сяо Ань-гэ»?

— Можно, — сказал Жун Юань, а Гу Шэньхань почти одновременно:

— Нельзя.

— Почему нельзя? — возмутился Янь Юй. — Он же сам сказал «можно»!

— Если ты будешь называть его «брат», все подумают, что он свободен, — сказал Гу Шэньхань. — Но это не так. Он мой.

— Боже, Хань-гэ, ну ты и...

Янь Юй схватил Жун Юаня за руку:

— Невестка, у меня здесь котята! Только что родились! Хочешь посмотреть?

Жун Юань взглянул на Гу Шэньханя. Тот кивнул:

— Иди, если хочешь. Янь Юй, сделай в кошачьей комнате потеплее — невестка мёрзнет. И не давай ему холодного.

— Понял! — крикнул Янь Юй.

Жун Юань, которому было любопытно, что там, и который хотел посмотреть на котят, пошёл за Янь Юем.

Тот оказался разговорчивым и приветливым. Когда они зашли в кошачью комнату, он спросил:

— Сяо Ань-гэ, тебе не холодно?

— Нет. Сколько тут градусов?

— Двадцать семь. Котята ещё маленькие, не должны замёрзнуть. Но если тебе холодно, можно поднять до двадцати восьми.

— Не надо. Мне и так комфортно. Дома я обычно ставлю двадцать шесть.

— Отлично, мне тоже нравится эта температура. Можно было бы и на два градуса ниже, но для меня это уже холодно. Эти «единички» — ребята закалённые, знаешь? Они иногда ставят восемнадцать! А я не могу. Теперь у меня есть товарищ!

— «Единички»?

— Ну да. Мы же с тобой «нолики», а они все... — Янь Юй показал указательный палец. — Единицы.

Жун Юйань: «...» Почему, когда я выучил арабские цифры, жизнь не стала проще?

Но вопрос, судя по всему, был простым. Поэтому он решил не спрашивать.

— Там пять котят? — спросил он вместо этого.

Это были жёлтые котята, пушистые и очень милые. Они лежали в большой лежанке в форме рыбы, а их мать прижимала их к себе.

— Да, пять. Если хочешь, можешь выбрать двух и забрать домой, — предложил Янь Юй. — Они очень ласковые.

— Я сначала спрошу у Хань-гэ.

— Хм... уважать друг друга — это хорошо, но не стоит соглашаться на всё, что он говорит. Ты самостоятельный человек. Если тебе нравится, когда тебя называют «Сяо Ань-гэ», тогда отстаивай своё. Иначе со временем привыкнешь уступать.

— Но мне нравится, что он говорит, — ответил Жун Юйань. — Мне нравится, когда люди знают, что я с ним.

Янь Юй: «...» Похоже, новый товарищ — маленький романтик!

Неудивительно, что его брат издал тот странный звук — «цзе». Такой красивый и послушный, и достался Гу Шэньханю.

Жун Юйань улыбнулся и погладил котёнка.

Он хотел спросить, что значит «модель», но, боясь, что скажет что-то не то, решил лучше спросить у «Дельфина» позже.

Они посмотрели на котят, и Янь Юй принёс целую тележку с закусками и напитками, заваливая Жун Юйаня угощением, и позвал его играть в игры.

Жун Юйань ещё не умел играть в игры. Тогда Гу Шэньхань оставил только половину закусок, велел Янь Юю играть одному, а супруга не портить.

Он увёл Жун Юйаня в свой кабинет.

Гу Шэньхань включил компьютер и решил начать с простых игр. Не для того, чтобы Жун Юйань проводил время, а чтобы он познавал мир.

Вдруг Жун Юйань спросил:

— Хань-гэ, а что такое «единичка» и «нолик»?

Гу Шэньхань: «...» Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

Жун Юйань рассказал о разговоре в кошачьей комнате:

— Сяо Юй сказал, что вы все «единички», а мы с ним «нолики». Я не понял, но не хотел его спрашивать. Боялся, что скажу что-то глупое и буду выглядеть смешно.

Гу Шэньхань, держа мышку, медленно провёл пальцем по колёсику. Затем, помедлив, похлопал по столу:

— Аньань, иди сюда.

Жун Юйань послушно подошёл и опёрся о стол.

Гу Шэньхань посмотрел на него — на его наивное лицо, на то, как он, как примерный ученик, ждал объяснений, и на него накатила волна нежности. Он усмехнулся и сказал:

— Когда наступит брачная ночь, мы двое... Один из нас будет «единичкой», а другой — «ноликом». Догадываешься, что это значит?

Жун Юйань: «...»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18417/1762505