Готовый перевод The modern-day husband of a prominent family / Муженёк из знатного рода в современности [💗]: Глава 11: Выходя в люди, называй меня...

Гу Шэньхань дважды перебирал в уме, стоит ли брать Жун Юйаня на день рождения, и в итоге решил спросить его мнение. Он думал, что тот, не зная элементарных вещей, скорее всего, откажется — незачем идти в компанию незнакомых людей.

Однако, услышав вопрос, Жун Юйань удивительно легко согласился.

— Пойду, — ответил он. — Хань-гэ ведь тоже идёт?

— Это да. Но моё присутствие не избавит тебя от чувства неловкости, от того, что всё будет чужим и незнакомым.

— Я всё равно хочу пойти. Чтобы увидеть и узнать больше, — сказал Жун Юйань. — Как тогда, когда ты водил меня есть картошку фри — и там я многому научился. И потом, ты же сам говорил: чем меньше знаешь, тем больше боишься. Так что я пойду учиться.

— Ты уверен? А если они спросят о том, чего ты не знаешь, — что ты ответишь?

— Если ты будешь рядом, я спрошу у тебя. Если нет — скажу, что упал в воду и многое забыл. Они ведь не станут придираться к больному человеку. А если станут — у меня будет повод их высмеять.

Гу Шэньхань подумал, что в этом есть резон. Не держать же его взаперти — иначе люди подумают, что он сам стыдится Жун Юйаня. Это было бы не к добру.

Хотя этот маленький антиквар порой доставлял ему настоящую головную боль.

На следующий день Гу Шэньхань пригласил дизайнера и менеджера из частного бренда одежды. Они привезли несколько сотен предметов одежды, чтобы Жун Юйань мог выбрать.

Обычно Жун Юйань был очень экономен и никогда не просил ничего купить, кроме тех часов. Однако на этот раз он не стал отказываться от помощи Гу Шэньханя. Он вырос в доме военачальника и хорошо знал, что такое светские рауты. В таких случаях нельзя ударить лицом в грязь — это вопрос репутации всей семьи. Ну, теперь уже семьи Гу.

Однако он плохо разбирался в местной одежде, поэтому попросил принесших помочь ему с выбором.

Всё, что привезли, было повседневной одеждой. Банкет, о котором говорил Чжэн Вэйпин, не был официальным приёмом — он проходил на открытом воздухе, в формате фуршета, в кругу знакомых, и к дресс-коду относились свободно.

Дизайнер и менеджер вместе помогали Жун Юаню выбирать. У него были длинные волосы, мягкий взгляд, особенно когда он улыбался — казалось, от него веяло теплом. Но это не означало, что он был простаком: когда его взгляд становился острым, он словно пронзал собеседника насквозь.

Менеджер редко встречал таких людей, но по профессиональной интуиции понял: такого человека нельзя одевать просто в «милое» или «красивое», нужно подчеркнуть характер.

Посовещавшись с дизайнером, они выбрали два комплекта, сочетавших мягкость и остроту. Первый: свободная белая рубашка с круглым вырезом, не на пуговицах, а с застёжкой на спине, воротник-стойка, только две пуговицы сверху, на талии — завязки. Рубашка слегка открывала ключицы. Лёгкая завязка с металлической подвеской в виде ястреба. В этом образе он выглядел не слишком дерзко, но и не слишком слабо — расслабленно и с оттенком чувственности.

Второй: более облегающие джинсы, тоже с рубашкой. Но на этот раз цвета менялись местами: чёрная шёлковая рубашка с перламутровым блеском, лаконичного кроя, и белые джинсы.

Оба варианта были в чёрно-белой гамме, но чёрная рубашка делала образ более ярким и резким.

— Оба вам очень идут, — сказал дизайнер. — Как вам кажется?

Особенно чёрная рубашка — в ней Жун Юйань выглядел удивительно хорошо.

Он и сам был удивлён: он редко носил чёрное, будь то в прошлом мире или здесь. Но в этом цвете он казался более несговорчивым. Он колебался, не зная, что выбрать. Он хотел взять только один.

— Оба не нравятся? — спросил Гу Шэньхань.

— Нет, просто я не могу выбрать, — ответил Жун Юйань. — Хань-гэ, помоги мне.

Гу Шэньхань, не раздумывая:

— Зачем выбирать? Бери оба. Посмотри, может, ещё что понравится.

Но Жун Юйань не хотел больше. Хотя на вещах не было ценников, он знал, что на таких мероприятиях о ценах не спрашивают, но и так понятно, что это недёшево.

— Оставь эти два, — сказал Гу Шэньхань дизайнеру по имени Юэ Цзиньнянь. — Снимите с него мерки и разработайте осеннюю коллекцию специально для него.

Раньше он видел Жун Юйаня только в белом, и это было красиво. Но теперь, увидев его в других цветах, он понял, что это тоже идёт ему. У этого мальчика была слишком яркая внешность — во всех смыслах.

Дизайнер согласился. Жун Юйань пошёл переодеваться, но скрылся за дверью и не выходил. Вскоре он позвал с лёгкой паникой в голосе:

— Хань-гэ, зайди на минутку!

Гу Шэньхань подошёл и зашёл в примерочную:

— Что случилось?

— Я не могу снять это!

Это была молния на джинсах — особо защищённая, чтобы её расстегнуть, нужно было сначала поднять бегунок до упора вверх, а затем опустить.

Гу Шэньхань посмотрел: лицо раскраснелось, выступил пот. Он объяснил, стоя рядом:

— Подними маленький бегунок до самого верха, а потом вниз.

Жун Юйань послушался, но, видимо, делал не так, молния не поддавалась.

— Подними до конца, чтобы он оказался на одной линии с молнией, — уточнил Гу Шэньхань.

Жун Юйань не совсем понял, но поднял до упора — и замок поддался. Наконец-то получилось! Он облегчённо выдохнул.

До этого он никогда не носил таких брюк — только на резинке, в которых было удобно и легко. Но брюки — они и есть брюки, казалось бы, что в них сложного? Ему казалось, что здесь всё проще, чем в его время, нужно только научиться. Но надеть-то он надел, а снять не смог!

Плечи Жун Юйаня расслабились:

— Устал.

Гу Шэньхань молчал, глядя на его бёдра, и на мгновение отвлёкся. Он заметил, что у этого парня были мышцы пресса — тонкие, едва заметные, но они были. Это стало для него неожиданностью.

Такая тонкая линия, но с ощущением скрытой силы. И ноги, и бёдра — в просторных брюках он казался просто длинноногим, а теперь, в облегающих, это преимущество стало очевидным: и длинные, и подтянутые.

— Ты занимаешься фитнесом? — спросил Гу Шэньхань.

— Фитнес? Что это?

— ... Ладно, раздевайся дальше.

— Тогда выйди.

— А, — усмехнулся Гу Шэньхань, — пользуется и прогоняет?

— Нет, ничего подобного!

Жун Юйань не стал слушать, дождался звука закрывшейся двери, снял джинсы и переоделся в домашнюю одежду.

Позже Юэ Цзиньнянь снял с него мерки, спросил о его предпочтениях и привычках и ушёл вместе с вещами.

Жун Юйань наконец расслабился:

— Хань-гэ, о чём задумался?

— С этого дня называй меня «Хань-гэ» дома, а на людях — «муж»*.

Жун Юйань: «...»

— Что, не нравится?

— Нет... но слово «муж» в моём сознании означает «евнух». Называть тебя так как-то странно. — Жун Юйань прикусил губу, но не удержался и фыркнул: — Хах, муж? Что за ерунда! Это же нелепо!

— Замолчи! Сейчас это слово означает не евнуха, а «мужа»! — Гу Шэньхань был в отчаянии. — Запомни: в обществе ты должен меня так называть. Будешь слушаться — я оплачу твои налоги.

— Сто миллионов булочек?! — Жун Юйань обрадовался. — Тогда без проблем! Муж!

Гу Шэньхань хотел было уже что-то ответить, как заметил, что Жун Юйань снова хихикает, и рявкнул:

— Жун Юйань! Ещё раз засмеёшься — не видать тебе булочек!

----------------------

Комментарий автора:

Гу Шэньхань: Если за женой не присматривать — она и крышу разберёт.

п/п:

*Здесь игра слов. В китайском языке слово «老公» (lǎogōng) в современном языке означает «муж», но в древнем и в некоторых диалектах оно также использовалось как обозначение евнуха (особенно в просторечии).

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18417/1761775