Готовый перевод The modern-day husband of a prominent family / Муженёк из знатного рода в современности [💗]: Глава 8: У молодого супруга острый язычок.

Старый дом семьи Гу.

Гу Чэнфэн после разговора с Гу Шэньханем всё время обдумывал одну мысль.

Ван Шуи, увидев, что в субботу младший сын дома, удивилась:

— Солнце взошло с запада? Что это ты сегодня никуда не пошёл?

— Собирался, но только что Лао Чэнь позвонил и сказал, что Гу Шэньхань и Жун Юйань зарегистрировали брак.

— Что?! — Ван Шуи с грохотом поставила чашку на стол. — Не может быть! У этого Гу Шэньханя такой поганый характер, а он взял и женился на парне?

— Лао Чэнь по телефону так и сказал. Я перезвонил Гу Шэньханю, он не стал отрицать.

— Как такое возможно? Твой отец и старший брат знают?

— Не уверен. Я написал им, но они пока не ответили.

— Это всё ты виноват! — Ван Шуи, подумав, вдруг обругала сына. — Когда я узнала новости, я же говорила тебе: сначала познакомься с Жун Юанем, хотя бы наладь контакт. А ты что? Упустил такой шанс!

— Какой такой шанс? Бабушка не говорила, что отдаст судоходный бизнес тому, кто женится на Жун Юане. К тому же я не гей.

— А Гу Шэньхань, что ли, гей? Он просто ради выгоды! Ты мог бы сначала привести его к себе, даже если ради старой госпожи Жун, бабушка бы тебя не обидела. Что же ты наделал?

— Что толку сейчас об этом говорить? К тому же, если бы я пошёл к Жун Юаню, что было бы с Тао Лин? Это же смешно!

— Тао Лин, Тао Лин... Не забывай, у неё есть брат! Что клан Тао сможет тебе дать в будущем? Одумайся!

Гу Чэнфэну не нравились эти разговоры. Немного подумав, он сказал:

— Ладно, неважно. Лао Чэнь сказал, что послезавтра вернутся старый господин и старая госпожа, и Гу Шэньхань должен привезти Жун Юаня на ужин в старый дом. Тебе велели подготовиться.

— Мне готовиться?! — фыркнула Ван Шуи. — Да к чёрту!

Она и так злилась. Судоходным бизнесом всегда ведал её муж, и если международное направление отдадут Гу Шэньханю, то кто же в компании будет принимать решения?!

Управление отелями пока держала в руках старая госпожа. У её старшего сына были акции, но реальной власти не было.

Про электронику и говорить нечего — получить от старого господина хоть каплю полномочий было сложнее, чем забраться на небо. Её беспокоило не столько само судоходство, сколько то, что, получив эту ветку, Гу Шэньхань сможет протянуть руки и к электронной компании — главному достоянию корпорации «Ляньшань».

К тому же у судоходной компании «Ганьхай» было много кораблей, а в импорте и экспорте всегда есть тёмные доходы, не проходящие по официальным отчётам.

Чем больше Ван Шуи думала, тем больше понимала, что этот ход был ужасно просчитан.

— О чём он вообще думал? Женился на мужчине! Ему что, не стыдно?

— Кто знает, что у него в голове, — пожал плечами Гу Чэнфэн. — Никто и не подозревал, что он на это способен. Удар получился неожиданным. Но если уж он на это пошёл, значит, он настроен получить «Ганьхай» любой ценой.

— Не бывать этому! Пока твой отец в совете директоров «Ганьхая», всё будет не так, как он хочет. Бабушка сказала, послезавтра будет семейный ужин? Пригласи и дядю по линии третьего дедушки.

— Зачем?

— У меня есть планы. Ты просто сделай, как я говорю.

***

Жун Юйань ещё не до конца понимал семейную ситуацию Гу Шэньханя. Вернувшись в Цуйсиюань, он начал готовиться к переписыванию сутры. Он думал, что времени будет достаточно, но оказалось — всего два дня, а нужно написать больше пяти тысяч иероглифов, и ещё качественно. Эта мысль немного его тревожила.

Гу Шэньхань спросил:

— Успеешь?

— Да, — ответил Жун Юйань.

Он уже переписывал сутры раньше и не раз. Сегодняшняя бумага была четыре чи в длину и один чи в ширину. Если писать иероглифами размером с ноготь большого пальца, то на одну сутру уйдёт около пятнадцати чи, то есть четыре листа. Один лист он писал примерно полтора-два часа, так что за два дня, если сосредоточиться, он точно управится.

Но беспокоило его другое — как внести в это что-то новое.

По дороге он увидел много интересного. Например, картины, на которых были не только изображения, но и текст: большие и малые иероглифы переплетались, создавая изящный узор. Обычное переписывание сутры могло показаться скучным.

Здесь все умели читать, да ещё и печатать. А у старой госпожи, при её богатстве, чего только не было.

— Хань-гэ, у тебя есть текст сутры? — спросил он, вспомнив о важном.

— Есть. Но в электронном виде будет удобнее, — сказал Гу Шэньхань, доставая новый планшет и открывая электронную версию «Алмазной сутры». — Посмотри, подойдёт?

— Да. Хань-гэ, это что, большой телефон?

— Нет, это планшет. Он специально для учёбы. — Гу Шэньхань переключился на обучающее приложение и открыл раздел для детского сада. — Здесь можно учить цифры, пиньинь и английские буквы. Там ещё есть картинки с названиями предметов.

— А... это тоже мне? Но ты же говорил, что это для двух-трёх...

Жун Юйань говорил всё тише, осознавая, что в некоторых вещах он и правда как двух-трёхлетний ребёнок. От этого становилось горько.

Гу Шэньхань коснулся иконки с динамиком, и планшет произнёс: «Брокколи».

Жун Юйань сразу заинтересовался. Он смотрел, что делает Гу Шэньхань, и повторял: сдвигал вправо, нажимал на динамик.

Планшет показывал новые картинки и произносил их названия.

Жун Юйань мгновенно забыл о своей печали, глаза загорелись, как у ребёнка, получившего долгожданный подарок:

— Спасибо, Хань-гэ. Теперь мне не придётся тебя беспокоить.

— Разбирайся сам, если что-то понадобится — скажи управляющему.

Жун Юйань кивнул:

— Тогда я сначала перепишу сутру, а потом займусь этим. Хань-гэ, ты не мог бы сделать в этой комнате теплее?

— Здесь тоже холодно?

— Да.

— ... — Гу Шэньхань вздохнул. — Тяньтянь.

— Я здесь, хозяин. Что прикажете?

— Установи температуру двадцать четыре градуса.

— Слушаюсь, хозяин. Сейчас отрегулирую.

Гу Шэньхань сказал Жун Юаню:

— Если всё равно будет холодно — попроси поднять до двадцати пяти или двадцати шести.

— Хорошо, — кивнул Жун Юйань.

Гу Шэньхань вышел. Вскоре вошла горничная по имени Лу Линьхуа и принесла две тарелки: одну с нарезанным апельсином, дыней, очищенным гранатом и розовым виноградом, а вторую — с орехами.

— Как к вам обращаться? — спросил Жун Юйань.

— Тётя Лу, — улыбнулась она. — Зовите меня тётя Лу.

Жун Юйань, посмотрев сериал прошлой ночью, уже понял, что здесь все равны, нет чёткого разделения на господ и слуг, и ответил мягко:

— Спасибо, тётя Лу, что принесли угощение.

— Не за что, — улыбнулась та. — Хозяин сказал, что я буду заботиться о вас. Если что-то понадобится — просто скажите.

— Хорошо. Тогда я буду переписывать сутру, мне нужно спокойствие.

— Не волнуйтесь, хозяин велел не беспокоить вас в ближайшие дни, пока вы сами не позовёте.

Жун Юйаню стало тепло на душе, он улыбнулся и кивнул.

Тётя Лу взглянула на его почерк, тихо вышла и прикрыла дверь.

Жун Юйань съел пару виноградин. Гранат он видел впервые, но нашёл его в планшете и постарался запомнить, как он пишется и как называется.

Вскоре он выключил экран и задумчиво посмотрел на разноцветные фрукты и орехи. Затем он написал Гу Шэньханю в WeChat:

— Хань-гэ, есть у тебя цветная тушь? Для живописи?

— Ты ещё и рисуешь?

— Немного умею. Как раз пригодится.

— Хорошо, я пришлю.

Жун Юйань расстелил бумагу, прижал её пресс-папье, прикинул размеры, затем начал растирать тушь и переписывать сутру.

Он не выходил из комнаты два дня.

На второй день, после обеда, четыре листа были наконец исписаны. Жун Юйань тщательно проверил каждый — нет ли ошибок, не испорчен ли почерк — и аккуратно свернул их.

Гу Шэньхань утром ездил в офис, а теперь вернулся за ним:

— Закончил?

— Да, — кивнул Жун Юйань.

Гу Шэньхань взглянул на часы:

— Поехали. За то, что ты так старался, я дам тебе награду.

— Какую?

Гу Шэньхань сохранил интригу. Когда Жун Юйань переоделся, он довёз его до кондитерской, купил ему четыре маленьких пирожных: ванильное, розовое, шоколадное и клубничное.

Каждое размером с ладонь, покрытое джемом, цветочной пастой, кокосовой стружкой и шоколадной крошкой.

В его прошлом мире такого не было. Жун Юйань смотрел на них и не решался даже тронуть вилкой.

Лишь когда Гу Шэньхань напомнил, что иначе они опоздают в старый дом, он отломил маленький кусочек, чтобы попробовать. Нежная сладость мгновенно пленила его вкус. Он бережно держал пирожное:

— Спасибо, Хань-гэ. Хочешь попробовать?

— Я за рулём, — усмехнулся Гу Шэньхань. — Будешь кормить меня с рук?

Жун Юйань: «...» У этого человека язык то острый, то вдруг ласковый!

Старый дом совсем не походил на Цуйсиюань — только лес по обе стороны дороги был таким же. Сам дом был не стеклянным, а массивным, из кирпича кремового и коричневого цветов, состоял из пяти корпусов. В центре — главный пятиэтажный, вокруг — четыре трёхэтажных, похожих, но с небольшими отличиями, явно построенные много лет назад.

Гу Шэньхань припарковался у пятиэтажного здания. Слуга открыл дверцу:

— Второй господин, второй господин-супруг.

Жун Юйань вдруг снова разволновался. Он ведь ещё многое не понимал, и, выйдя из машины, остановился в нерешительности.

Гу Шэньхань обошёл машину и встал рядом:

— Не бойся, я рядом. Пошли.

Жун Юйань кивнул и пошёл с ним рядом, поднимаясь по ступеням.

В гостиной на первом этаже сидело человек десять. Как только они вошли, кто-то воскликнул:

— Ого, второй брат наконец-то пришёл! Мы вас уже заждались. Пробки?

Гу Шэньхань посмотрел на Гу Чэнфэна, который вроде бы выражал беспокойство, но намекал на их опоздание:

— Нет, не пробки. Просто Аньань готовил подарки для дедушки и бабушки, на это ушло время.

Он слегка обнял Жун Юйаня за талию:

— Давай я представлю тебя. Это дедушка, это бабушка. Это третий двоюродный дедушка и третья двоюродная бабушка.

Жун Юйань поклонился:

— Дедушка, бабушка, примите моё почтение. Третий двоюродный дедушка, третья двоюродная бабушка, примите моё почтение.

— Ха, как он говорит? — усмехнулся Гу Чэнфэн. — Второй брат, твой супруг просто умора!

— У него повреждение мозга после утопления, поэтому он так говорит, — холодно ответил Гу Шэньхань. — Насмехаться над чужим несчастьем, чтобы показать себя, — это ты умеешь.

— Ты!

— Хватит, — вмешалась старая госпожа. — Как только встретитесь — сразу ссоритесь. Вы хоть немного меня уважаете? — она поманила Жун Юйаня. — Иди-ка сюда, Аньань, к бабушке.

Жун Юйань подошёл.

Старый господин и старая госпожа были уже за семьдесят, но выглядели бодро. Он удивился: разве в семьдесят можно быть таким молодым?

Старую госпожу звали Чэнь Ваньчжэнь. Она усадила Жун Юйаня рядом и сказала:

— Дай-ка бабушка на тебя посмотрит.

Жун Юйань сел на краешек стула и вежливо сказал:

— Дедушка, бабушка, я пришёл впервые и не знал, что вам подарить, поэтому переписал сутру. Надеюсь, вам понравится.

— Сам переписал? — удивилась старая госпожа.

— Да. Только времени было мало, вышло не очень хорошо. Не судите строго.

Старый господин, который был против этого брака, считал, что принуждение ни к чему хорошему не приведёт, но жена настояла, и он согласился. Теперь, когда мальчик уже здесь, выглядит послушным, не хотелось его смущать. Он сказал:

— Тогда я посмотрю. Если хорошо — получишь награду. Если плохо — перепишешь ещё раз, договорились?

— Хорошо, дедушка, — ответил Жун Юйань.

Гу Шэньхань открыл шкатулку:

— Времени было мало, не успели оформить в рамку.

Старый господин взял свиток, гадая, что же там. Развернув, он замер от удивления и, взглянув на Жун Юйаня, переспросил:

— Это всё ты сам написал и нарисовал?

— Да, дедушка.

— У внука-супруга прекрасный почерк! — восхитился третий двоюродный дедушка. — Естественная композиция, рука твёрдая, сердце спокойное.

— И правда, — не удержалась третья двоюродная бабушка, разглядывая сутру. — Смотри, в тексте спрятаны девять Майтрей, у каждого своё выражение! Как у настоящих художников.

Гу Чэнфэн, услышав столько похвал, ухмыльнулся:

— Невестка, у тебя рука быстрая. Ты всего несколько дней в городе, а успел столько сделать. Бабушка пятьдесят лет пишет, и то вряд ли быстрее тебя.

Он явно не верил, что это писал Жун Юйань. «Не успели оформить» — удобно прикрыться, чтобы выдать чужую работу за свою. Четыре огромных листа с текстом и рисунками — кто бы в это поверил?

Жун Юйань, помнивший голос Гу Чэнфэна и всё ещё обиженный, тут же ответил:

— Дядя, вы слишком добры. В моём возрасте невозможно достичь спокойствия бабушки, поэтому я пишу быстрее — это нормально. Но бабушка, должно быть, пишет гораздо увереннее и сильнее, где уж мне с ней сравниться? Как и Хань-гэ: он старше меня на несколько лет и ведёт себя гораздо сдержаннее, мне до него далеко.

Все в гостиной были не глупы и быстро поняли, что он на самом деле имел в виду: одновременно оправдался, унизил Гу Чэнфэна и возвысил Гу Шэньханя, при этом звучало вполне скромно.

Острый язычок.

Лица старшей ветви исказились от злости, а четверо стариков едва сдерживали улыбки.

И только Гу Шэньхань вдруг почувствовал, как что-то тёплое медленно разливается у него в груди.

http://bllate.org/book/18417/1761653