Готовый перевод The modern-day husband of a prominent family / Муженёк из знатного рода в современности [💗]: Глава 7: Скуповатый и дерзкий.

«Баояньчжай» — старый магазин, торгующий предметами для каллиграфии. Его владелец, Цянь Шицзе, всю жизнь коллекционировал всё, что связано с «четырьмя драгоценностями» — бумагой, кистями, тушью и тушечницами.

Особенно тушечницы. Он мечтал увидеть и заполучить все знаменитые тушечницы мира. Но на это нужны были деньги, поэтому он и открыл «Баояньчжай».

Магазин был старше самого Гу Шэньханя. Раньше семья Цянь занималась производством и торговлей маслом и зерном. Цянь Шицзе был единственным наследником, и дело должно было перейти к нему. Но он не интересовался маслом. В итоге он продал фабрику и открыл эту лавку.

Когда Жун Юйань вышел из машины, он заметил, что вывеска у «Баояньчжая» была скромной, а фасад — простым. Перед магазином было чисто, но никого не было. Видимо, они приехали слишком рано. Вокруг были и другие лавки — в основном торгующие художественными принадлежностями, — и там тоже никого не было.

Когда Гу Шэньхань толкнул дверь, над дверью звякнул колокольчик.

Цянь Шицзе спустился вниз, перекатывая в руке два грецких ореха. Увидев Гу Шэньханя, он улыбнулся:

— О, второй господин! Каким ветром вас занесло? Может, то, что принёс господин Лян, не подошло?

Затем он взглянул на Жун Юйаня:

— А это кто же?

Гу Шэньхань сказал:

— Привёл вам клиента.

— Вот это удача, — усмехнулся Цянь Шицзе. — Что желает юный друг?

— Мне нужна длинная бумага для переписки сутр, — ответил Жун Юйань.

Гу Шэньхань добавил:

— Лао Цянь, покажи ему товар, пусть сам выберет.

Цянь Шицзе никогда не видел, чтобы Гу Шэньхань приводил кого-то, кроме Лян Чжэна. А тут ещё такой красивый мальчик — он удивился. Внезапно он вспомнил слухи: старая госпожа Гу хочет женить Гу Шэньханя на мальчике. Возможно, это тот самый?

Совсем ещё ребёнок.

Он улыбнулся:

— Пройдёмте, я покажу.

Цянь Шицзе отодвинул холщовую занавеску и пригласил Жун Юйаня в соседнюю комнату, где бумага, тушь, кисти и тушечницы были аккуратно разложены по категориям. Всюду висели таблички: «Не курить» и «Осторожно, вода!»

— Здесь всё длинная бумага. Если сутра длинная, мы можем сделать на заказ — любого размера.

— Для заказа уже поздно, — сказал Жун Юйань. — Есть ли у вас бумага постарше?

Он потрогал образцы — все казались ему неподходящими.

— Есть, пойдёмте.

Цянь Шицзе поднялся на второй этаж, открыл стеклянный шкаф и предложил:

— Посмотрите, не подойдёт ли это.

— Можно потрогать?

— Конечно. Для чужих — нет, но для друга второго господина — ради бога.

Жун Юйань осторожно прикоснулся к бумаге, сравнил несколько видов и остановился на одной:

— Хозяин, сколько стоит одна стопа* такой бумаги?

Цянь Шицзе: «...»

Жун Юйань недоумённо посмотрел на Гу Шэньханя:

— Я опять что-то не так сказал?

— Дело не в деньгах, — ответил Гу Шэньхань. — Просто такой бумаги может и не быть целой стопы.

То, что Цянь Шицзе хранил под замком, было уже коллекционным уровнем. Если бы у него была целая стопа, он вряд ли бы продал её — разве что по частям. Иногда у него оставались отдельные листы, которые не складывались в полную стопу, и тогда он продавал остатки, чтобы пополнить коллекцию.

— Тогда можно мне пять листов? — спросил Жун Юйань.

— Без проблем, — сказал Гу Шэньхань.

Он часто бывал здесь — бабушка любила такие вещи. Он знал почти все виды бумаги в этом магазине, но не ожидал, что Жун Юйань с одного прикосновения выберет лучший сорт.

Хорошая бумага для каллиграфии делается из коры синего сандала и рисовой соломы. Кора придаёт ей «костную структуру», а солома — «плоть». Та бумага, которую выбрал Жун Юйань, обладала всеми этими качествами и к тому же была выдержана, что давало ей «долголетие», влажность, стабильность и чистоту. У неё была отличная впитываемость туши. У бабушки была такая же.

— Точно пять листов? Упаковываю, — сказал Цянь Шицзе. — Сейчас один лист стоит две тысячи двести. За пять — возьму десять тысяч. Юный друг разбирается. Второй господин учил?

— Не я, — ответил Гу Шэньхань. — Дайте десять. Вдруг ошибётся — будет запас.

Цянь Шицзе чуть не поперхнулся. Ошибётся на такой бумаге?!

— А тушь и кисти?

— Пусть сам выберет.

Жун Юйань, однако, сказал:

— Тушь и кисти не нужны — те, что есть, вполне годятся.

Конечно, можно было найти и лучше, но те, что он использовал прошлой ночью, вполне подходили для того, что он собирался делать. Если разница была бы огромной, стоило бы переплатить, но когда она едва заметна — зачем лишние траты.

— Знаток не придирается к инструментам, — одобрительно кивнул Цянь Шицзе. — Те две тушечницы, что забрал господин Лян, действительно хороши. Не оставите ли мне образец каллиграфии?

Ему было любопытно, что за человек пришёл с Гу Шэньханем.

Внешность — спору нет, но что за характер? По почерку можно судить о многом.

Жун Юйань кивнул:

— Можно.

Цянь Шицзе, видя, что Гу Шэньхань не против, принёс кисть и тушь:

— Пишите что угодно, юный друг.

Жун Юйань взглянул на небольшой лист бумаги и написал: «Здесь облаков много — хорошо бы разводить тушь».

Цянь Шицзе удивился, взглянул в окно — а там ясное небо, ни облачка. «Здесь» — что он имел в виду? Он огляделся и вдруг понял: он говорил о его бумаге! «Облаков» — то есть много бумаги! Ему понравилось!

Он усмехнулся:

— Хороший почерк, хорошее настроение. У друга второго господина тонкая душа. Подождите минутку, я упакую бумагу.

Гу Шэньхань всё это время стоял рядом и видел написанное. Он был уверен, что Цянь Шицзе сохранит этот лист, вставит в рамку и повесит в магазине.

Человек, способный к спокойствию и с долей озорства.

Маленький антиквар.

Гу Шэньхань заплатил, забрал бумагу:

— Пошли.

Цянь Шицзе проводил их до двери, но не удержался и тихо спросил у Гу Шэньханя:

— Как думаешь, мне стоит сделать партию приглашений на продажу?

Гу Шэньхань ответил ему взглядом «даже не думай!», сел в машину и уехал.

По дороге Жун Юйань, мучимый любопытством, но не зная ценности местных денег, спросил:

— Хань-гэ, хозяин Цянь сказал — две тысячи двести за лист. А сколько булочек можно купить на две тысячи двести?

— Дешёвых — около двух тысяч двухсот, — ответил Гу Шэньхань. — Дорогих — около шести-семи сотен.

Самый дорогой простой булочек, который он видел, стоил три юаня. Дороже — это уже не цена булочки, а какие-то наценки, например, на круизных лайнерах или в дорогих отелях. Чистый брендинг.

Жун Юйань остолбенел. Так дорого?!

Он знал, что старая бумага стоит дорого, но не настолько же! Две тысячи двести булочек — это сколько людей можно накормить!

Он смотрел на бумагу, которую держал на руках, и видел в ней не бумагу, а золото.

— Знал бы я — взял бы только три листа, — пробормотал он.

— Что, не хочешь переписывать сутру?

— Хочу, но я мог бы писать помельче.

Он уже хотел сказать что-то ещё, но вспомнил, что это подарок старой госпоже, и прикусил язык.

Гу Шэньхань повернул голову:

— Такой экономный?

Жун Юйань уставился на здания за окном, притворяясь, что не понял, и указал на рекламный щит с большим тортом:

— Хань-гэ, а это что?

— Торт на день рождения. Такая большая сладкая штука, которую едят, когда у кого-то день рождения.

После этого он развернулся и поехал в электронный торговый центр.

Они зашли в магазин. Продавец радушно спросила:

— Здравствуйте, что бы вы хотели посмотреть? Я могу помочь.

— Планшет, — коротко сказал Гу Шэньхань.

— Для ребёнка какого возраста? — уточнила продавец.

Гу Шэньхань взглянул на Жун Юйаня:

— Года на два-три.

Жун Юйань ещё не понял, что это про него. Он смотрел на витрины с детскими смарт-часами и обучающими планшетами и не мог оторвать взгляд. Какая-то штука под прозрачным колпаком крутилась сама по себе, а на ней разговаривали игрушечные заяц и волк.

Невероятно.

Продавец выложила несколько моделей:

— Вот эти подойдут. Посмотрите: здесь можно учить пиньинь, иероглифы, древние стихи и английский. У этой модели самый безопасный для глаз экран в нашей линейке, и в ней есть школьная программа — от младшей до старшей школы, с видеоуроками от лучших преподавателей.

Гу Шэньхань не раздумывая сказал:

— Эту.

Он расплатился и заметил, что Жун Юйань всё ещё смотрит на витрину.

— Что разглядываешь?

Жун Юйань указал на смарт-часы:

— Там написано, что они не дадут потеряться. Можно мне такие?

Как раз в этот момент в рекламе детским голосом прозвучало:

— С умными часами мама и папа больше не будут волноваться, что я потеряюсь!

Гу Шэньхань: «...»

Это было слишком по-детски. Взрослый человек, надевший такие на запястье, выглядел бы странно.

Гу Шэньхань на мгновение заколебался. Но Жун Юйань явно очень хотел. И, возможно, эти часы действительно могут пригодиться — ведь он был как маленький дурачок, который даже дорогу не знал.

В итоге он купил часы, не взяв с Жун Юйаня денег. Но он поставил условие: часы не носить на руке, можно носить в кармане.

Жун Юйань расстроился, но понял причину и согласился. Однако в машине он выглядел подавленным.

Гу Шэньханю показалось, что птенец, который только что радостно трепетал крыльями, вдруг притих. Он хотел что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон.

Это был голосовой вызов в WeChat от его двоюродного брата, Гу Чэнфэна.

Телефон Гу Шэньханя был подключён к колонкам в машине. Он принял вызов:

— Говори.

— Второй брат, — раздался голос Гу Чэнфэна, — я слышал, твои уже привезли Жун Юйаня. Ну что, доволен? Я видел его фото в интернете — вроде ничего. Хоть и парень, но волосы длинные. Заставь его прикрыть грудь, и можно будет считать за девушку.

Гу Шэньхань холодно ответил:

— Ты что, дерьма на завтрак наелся? Если ничего больше нет — я отключаюсь.

— Да погоди! Бабушка сказала, что вернётся послезавтра. Вечером будет семейный ужин в старом доме. Сказала, чтобы ты привёл его. На этот раз будет и дедушка. Только проследи, чтобы моя новая невестка не опозорился. Я слышал, он многое забыл и с головой у него не очень.

Гу Шэньхань отключил вызов и посмотрел на Жун Юйаня, который нахмурился.

— В чём дело?

— Этот человек невероятно груб, — нахмурился Жун Юйань. — И почему он передаёт это вместо того, чтобы просто сообщить напрямую?

— Бабушка уже писала мне. Вряд ли она говорила это в такой форме — этот человек любит всё приукрашивать. Это младший сын старшей ветви, Гу Чэнфэн. Ты прав — он грубиян.

— Не просто грубиян, а бессовестный!

— А знаешь, почему он прислал голосовой вызов, а не позвонил?

— Нет. Есть разница?

Голосовой вызов в WeChat и обычный звонок — он пока не знал разницы.

— Обычный звонок можно записать, — объяснил Гу Шэньхань. — Его можно использовать как доказательство. Он боится, что я запишу разговор и покажу бабушке. Поэтому он теперь звонит только через WeChat.

— Так это же подло! — возмутился Жун Юйань. — Сердце у него злое, но он боится признать свои слова.

— Именно. Он подлец. И я тоже. Так что будь осторожен — может, я тебя и правда когда-нибудь продам.

— Врёшь, — уверенно сказал Жун Юйань. — Здесь продажа людей запрещена.

— О! Ты уже знаешь. Я как раз хотел сказать: не бойся их. Если что — прячься за спину бабушки.

— Смешно, — фыркнул Жун Юйань. — Почему я должна их бояться? Они меня не кормят и не поят.

— То есть — я кормлю и пою, и поэтому ты боишься меня?

— Ну... не то чтобы...

Жун Юйань отвернулся к окну.

Ну да, немного боится. Вокруг столько магазинов, но ни один не его. Он не зарабатывает, и за его спиной нет семьи — не на что опереться.

Он показал на ряд зданий за окном:

— Хань-гэ, если захотеть купить все эти здания — сколько это будет стоить?

Гу Шэньхань взглянул в указанном направлении: только что построенные здания областной прокуратуры и управления общественной безопасности...

— Ты проще сразу меня в тюрьму сдай.

— Тюрьму? Что это?

— Это место, где держат преступников.

— Разве покупать здания незаконно?

— Покупать — нет, но ты хочешь купить цензорат и Верховный суд, — усмехнулся Гу Шэньхань.

Жун Юйань вжался в сиденье:

— Нет! Я не это имел в виду! Ты ослышался!

Гу Шэньхань усмехнулся. Посмотрев на него — тот сидел, сжавшись в клубок и обхватив себя руками — он спросил:

— Холодно?

— Ммм, немного.

Гу Шэньхань достал из бардачка серый плед и бросил ему:

— Открой. Это плед.

Жун Юйань развернул его и укрылся. Плед был лёгким, как пух, и тёплым. Спустя мгновение он тихо пробормотал:

— Спасибо, Хань-гэ.

На светофоре Гу Шэньхань мельком взглянул на него — у того снова глаза на мокром месте.

— Жун Юйань, ты в прошлой жизни был бутылкой с водой, что ли?!

http://bllate.org/book/18417/1760908