Готовый перевод The modern-day husband of a prominent family / Муженёк из знатного рода в современности [💗]: Глава 4: Получение свидетельства

Когда они добрались до ЗАГСа, глаза у Жун Юйаня всё ещё были красными. Сотрудница заподозрила неладное — не принуждают ли этого парня к браку — и с беспокойством спросила:

— Вы вступаете в брак по доброй воле?

Жун Юйань кивнул:

— Да.

Сотрудница мельком глянула на Гу Шэньханя. Лицо показалось ей смутно знакомым, а когда она сопоставила его с именем, до неё дошло: да это же второй молодой господин корпорации «Ляньшань»!

Она не посмела расспрашивать дальше, но не удержалась и ещё раз взглянула на Жун Юйаня.

Чем дольше она смотрела, тем больше он казался ей жертвой принуждения. До того хорош собой, а этому господину Гу, небось, лишь бы своё получить. Жун Юйаню всего двадцать один — он же почти студент!

Гу Шэньханю надоели её взгляды:

— Ещё вопросы?

Сотрудница поспешно ответила:

— Нет-нет. Сфотографируйтесь, принесите снимки, заполните эти две анкеты, распишитесь и всё вместе отдайте мне.

Гу Шэньхань повёл Жун Юйаня на фотосъёмку. Тот был настолько белокожим, что после слёз лицо раскраснелось, будто его только что помяли.

Фотограф предложил:

— Может, подождёте немного?

Чего ждать?! Гу Шэньхань спросил:

— Нельзя снять и потом отретушировать?

— Можно, — согласился фотограф. — Тогда прошу сюда. Снимите пиджак. Встаньте рядом. Да, ближе… Не будьте такими серьёзными. Улыбнитесь чуть-чуть.

Гу Шэньхань слегка наклонился в сторону Жун Юйаня. Тот тоже чуть подвинулся.

— Ещё ближе, — сказал фотограф.

Оба: «...»

Гу Шэньхань подвинулся ещё чуть-чуть. Жун Юйань не шелохнулся.

— Ближе!

Гу Шэньхань обхватил его голову рукой и притянул к себе.

Щёлк!

Фото мгновенно появилось на мониторе. После ретуши краснота на лице почти исчезла — лишь глаза оставались чуть влажными, но это было не страшно.

Гу Шэньхань повёл его заполнять анкеты. И тут опять возникла проблема. Он уже написал половину, когда заметил, что Жун Юйань держит ручку и внимательно смотрит, как именно он её держит.

Гу Шэньхань чуть не сломал ручку. Оглянувшись, не смотрит ли кто, он прошипел:

— Только не говори, что ты забыл, как писать иероглифы.

— Я умею писать, — ответил Жун Юйань. — Но я не… я не помню, как пользоваться такой ручкой.

Он, конечно, мог бы написать, но плохо. А вдруг ошибётся? И что, если он испортит этот бланк — дадут ли новый?

Гу Шэньхань чуть не взвыл. Он велел Жун Юйаню отдать ему документы и заполнил всё сам. В конце осталось лишь поставить подпись. То, что он забыл даже, как писать шариковой ручкой, он уже не пытался осмыслить.

Жун Юйань приехал со своей домовой книгой. В ней значился только «он» один. Родители здешнего Жун Юйаня погибли при пожаре четырнадцать лет назад.

Заполняя бланк, Гу Шэньхань заметил это. В книге осталась лишь одна запись.

Его ручка на мгновение замерла, и чернила расплылись кляксой.

Жун Юйань, глядя, как тот уверенно и быстро выводит строки, заметил кляксу и поспешно сказал:

— Хань-гэ, чернила!

Гу Шэньхань взглянул:

— Ерунда.

Голос его невольно смягчился.

Он дописал, затем подвинул бланк Жун Юйаню, чтобы тот поставил подпись. Жун Юйань волновался, что ошибётся, и спросил, нельзя ли сначала попрактиковаться на черновике. Гу Шэньхань сходил за бумагой. Когда Жун Юйань написал своё имя, иероглиф «Жун» оказался в традиционном начертании, да и почерк был как у первоклассника. Гу Шэньханю пришлось написать ему образец.

Жун Юйаню самому было неловко, но он просто не привык к такой ручке; кроме как аккуратно выводить каждый штрих, он ничего не мог сделать.

Но в конце концов они справились.

Гу Шэньхань заплатил пошлину, и вскоре получил свидетельство. Две маленькие красные книжечки. Жун Юйань смотрел на фото и ощущал, как у него горят уши.

В прошлой жизни его родители тоже заказывали портреты супругов, но лишь после десяти лет совместной жизни. А он и Гу Шэньхань виделись впервые, а уже женаты и у них есть такой почти интимный «портрет». Слишком много удивительного в этом мире.

— Что рассматриваешь? — спросил Гу Шэньхань.

— Ничего, — ответил Жун Юйань. — Хань-гэ, ты говорил про нотариуса. Мы теперь поедем к нотариусу?

Гу Шэньхань взглянул на часы — ещё успевали. В порыве гнева он было решил, что не стоит, но теперь остыл и понял, что это необходимо. Может, Жун Юйань и был простодушен, но старый господин Жун и его дядя по отцу — те ещё проходимцы.

Жун Юйань был из старшей ветви. Его родители умерли рано. Говорят, покойные были людьми достойными. Зато старый господин Жун всегда благоволил к своему младшему, никчёмному сыну, хотя тот не умел вести дела, и безоглядно его поддерживал. Чтобы спасти компанию, он даже родного племянника отдал в мужья чужому человеку.

Знал ли он Гу Шэньханя? Не боялся ли, что тот обманет Жун Юйаня?

Гу Шэньхань заметил, что Жун Юйань снова открывает заднюю дверцу, и окликнул его:

— Садись спереди. Кого ты собрался сделать своим шофёром?

Жун Юйань не понял. Они ведь оба в машине, лошадьми никто не правит — какая разница, где сидеть?

Однако он послушно пересел на переднее сиденье.

— Пристегнись.

— Пристег… — Жун Юйань вспомнил, что его уже учили этому в самолёте. Он нашёл ремень и неуклюже застегнул его.

— Откуда ты это знаешь? — спросил Гу Шэньхань. Его машина на заднем сиденье не требовала ремней.

— В самолёте. Господин Сяо учил меня.

— Господин Сяо — кто?

— Господин Сяо… стражник. — Жун Юйань переспросил: — Разве он не тот, кто охраняет Хань-гэ? Он сказал, что обычно отвечает за твою безопасность.

Гу Шэньхань вздохнул:

— Зови его Сяо Кэ, или Лао Сяо. Не смей называть его «Стражником Сяо».

— Хорошо, Хань-гэ, я запомнил.

Они приехали к нотариусу. Время было предварительно согласовано, хотя они немного опоздали, но это не было проблемой. Пока они ждали в очереди, Гу Шэньхань попросил бумагу и ручку, чтобы Жун Юйань ещё потренировался ставить подпись.

Тот послушно сел в сторонке и начал выводить иероглифы, старательно, как ребёнок.

— Посиди здесь, я пойду покурю, — сказал Гу Шэньхань.

Жун Юйань огляделся и нерешительно кивнул. Он не понимал, зачем люди «курят». Он видел это на улице, спрашивал у тёти. Она сказала, что это «курение». Он не понимал, какой в этом прок, разве это не вредно?

Нотариус занялся предварительной проверкой документов, а Гу Шэньхань пошёл в курилку зажечь сигарету. Оттуда ему был виден Жун Юйань.

Тот сидел неподвижно, изредка опуская ручку и встряхивая кисть. То ли рука затекла, то ли от пота скользила ручка, но каждый раз, когда он клал ручку на стол, движение было очень бережным. Именно так его бабушка убирала кисть для каллиграфии. Такие люди обычно умеют сохранять спокойствие.

Гу Шэньхань позвонил Сяо Кэ:

— Он по дороге не говорил ничего странного?

— В общем-то нет, — ответил Сяо Кэ. — Но у меня такое чувство, что его проблемы — не просто потеря памяти. Это слишком мелко.

Если человек после потери памяти не просто что-то забыл, а стал совсем другим, возможно, есть другие причины.

Может, это психологическое расстройство. Или он притворяется.

Гу Шэньхань понял, что имел в виду Сяо Кэ:

— Я у нотариуса. Приезжай. Лян Чжэн с тобой?

— Нет. Я его угостил обедом, но он так ничего и не выведал. Сказал, что это скучно, и поехал в Баояньчжай*.

Гу Шэньхань позвонил Лян Чжэну:

— Ты ещё в Баояньчжае?

— Чёртов Лао Сяо, — проворчал Лян Чжэн. — На обед я угостил его «Куньлуньскими акульими плавниками» из «Цяньтана», а он мне ни слова не сказал!

— Я потом тебе всё расскажу, — сказал Гу Шэньхань. — Выбери мне что-нибудь хорошее. И ещё набор «четырёх драгоценностей» для каллиграфии, пусть сам господин Цянь подберёт.

— Зачем? Ты же не любишь писать кистью.

— Не твоё дело, — отрезал Гу Шэньхань. Он погасил сигарету и снова посмотрел на Жун Юйаня. — Мне вдруг захотелось научиться. Проблемы?

— Эх, зря ты раньше не задумался, — усмехнулся Лян Чжэн. — Если бы ты давно этим занялся, твой старший кузен не смог бы своими куриными каракулями так подлизываться к твоей бабушке. Жди, брат, я всё устрою.

В этот момент Жун Юйань встал, посмотрел в сторону курилки и, казалось, хотел что-то сказать.

Гу Шэньхань вышел:

— Что?

— Хань-гэ, я хочу… — Жун Юйань замялся, — хочу в туалет.

Гу Шэньхань посмотрел на яркую табличку над дверью с надписью «WC» и вздохнул. Но он уже смирился со своей участью и повёл его, чтобы тот случайно не зашёл не в ту дверь.

Он ждал снаружи. Жун Юйань задержался дольше обычного. Тогда Гу Шэньхань подошёл к тому столику, за которым тот тренировался, и взял лист, исписанный именем «Жун Юйань».

Почерк заметно улучшался — значит, он не просто механически повторял, а осмысливал написанное.

Он написал Жун Юйаню в WeChat: «Ты утонул?»

Жун Юйань в это время проверял у «Дельфина»: «Учитель, можно ли в этом мире насильно продать человека в замужество? Если я поставлю подпись под договором, могут ли меня продать?»

Увидев новое сообщение, он неуклюже открыл его и ответил: «Хань-гэ, я уже выхожу».

После этого он вернулся к ответу «Дельфина».

Оказывается, здесь продажа людей — это преступление! Как же это замечательно! И не только свободных, но и вообще никого нельзя продавать! Нет ничего хуже, чем быть проданным, как вещь. Это просто чудесно.

Жун Юйань почувствовал себя немного спокойнее. А то после слов Гу Шэньханя о том, что он его «продаст», он всё никак не мог успокоиться.

Он вымыл руки, заметил, что кто-то сушит руки под прибором, из которого дует тёплый воздух, и руки быстро сохнут. Он понаблюдал немного, а затем сделал так же.

Когда руки высохли, он, всё ещё удивляясь невероятной пользе и удобству здешних вещей, вышел.

Гу Шэньхань, увидев его изумлённое лицо, сразу догадался, что тот делал. Он подозвал Жун Юйаня и направился к другому кабинету. По пути он сказал:

— Скоро нотариус будет задавать вопросы. На все вопросы о согласии отвечай «согласен». Если покажут документы — просто посмотри на то, на что укажут. Если спросят, есть ли замечания, — отвечай «нет». Запомнил?

Жун Юйань сказал, что запомнил.

В нотариальной комнате их ждали двое — мужчина и женщина. Напротив них сидели Гу Шэньхань и Жун Юйань.

Нотариус-женщина сказала:

— Весь процесс нотариального удостоверения будет фиксироваться на видео и аудио. У вас есть возражения?

Гу Шэньхань сказал «нет». Жун Юйань повторил за ним, чуть замешкавшись:

— Нет.

Нотариус кивнула и начала зачитывать документы один за другим. После каждого объяснения она спрашивала, согласны ли они, а затем просила подписать.

Они ставили подписи много раз, и ставили много печатей.

Жун Юйань мог разобрать некоторые иероглифы, другие — нет. Но из объяснений он понял примерно, что у Гу Шэньханя много домов и машин. И ещё какие-то «гупяо цзицзинь»* — он не понял, что это.

Гу Шэньхань заметил, что Жун Юйань покорно соглашается на всё и не задаёт вопросов. Подумав, он остановил нотариуса:

— Последний пункт о ценных бумагах отменяем. Пусть остаётся без нотариального заверения.

— Вы уверены? — уточнила нотариус.

— Уверен, — ответил Гу Шэньхань.

Тот документ убрали. Остальное они подписали, Гу Шэньхань оплатил услуги, и они покинули нотариальную контору. Документы должны были пройти вторичную проверку, и окончательное оформление заняло бы не меньше недели.

Август, день долгий, до ночи ещё далеко. Жун Юйань спросил:

— Хань-гэ, куда мы теперь?

Гу Шэньхань изначально планировал, что после всех дел Лян Чжэн отвезёт Жун Юйаня в его другую виллу, где тот пока устроится, а всё остальное они решат после возвращения бабушки.

Но теперь, глядя на него, Гу Шэньхань опасался, что если оставить этого ребёнка одного, его кто-нибудь обманет, а он будет счастлив и ещё спасибо скажет. Это был бы уже его собственный убыток, поэтому он сказал:

— Сначала поедем ко мне.

Машина въехала в Цуйсиюань. По обе стороны от дороги тянулись леса. Стоял конец лета, и как только они въехали в этот зелёный оазис, их окутал свежий аромат растений — такой чистый, что, казалось, проникал в самые лёгкие.

Некоторое время они ехали сквозь зелень, прежде чем показался дом. Трёхэтажный особняк. Жун Юйань изумился — такой прозрачный, казалось чище всех зданий, что он видел по пути.

Но в то же время он почувствовал холодок и инстинктивно вздрогнул.

Гу Шэньхань спросил:

— Что?

Жун Юйань покачал головой:

— Ничего.

В прошлой жизни, когда он выходил замуж за маркиза Аньго, его родные дали за ним богатое приданое и множество слуг. Семья жила в одном городе, и хотя княжеский дом был велик, ему не было одиноко.

Но теперь здесь только он один. И этот дом не его. Он не должен повторять ошибку и привязываться к этому месту, как привязался когда-то к дому маркиза Аньго.

Лучше поскорее выучить латиницу и арабские цифры — это даст ему настоящее умение, чтобы выжить здесь.

п\п:

寶硯齋 (Баояньчжай): Название магазина или салона, где торгуют предметами для каллиграфии — кистями, тушью, бумагой, тушечницами.

股票基金 (гупяо цзицзинь): Буквально «акции и фонды». Жун Юйань не понимает этих терминов, они кажутся ему диковинным сочетанием слов.

http://bllate.org/book/18417/1759901