Готовый перевод Waking Up with Superpowers / Из вирта в реал: Мои суперсилы вышли из-под контроля!: Глава 21

Глава 21

У входа в подземелье толпились игроки. Разумеется, собрались они здесь не из-за технических неполадок — это были те, кто потерпел неудачу при прохождении и теперь просто коротал время, ожидая развязки.

По сравнению с тем моментом, когда все только готовились к штурму данжа, народу поубавилось больше чем наполовину, отчего просторная площадка казалась теперь совсем свободной.

Всем не терпелось узнать, сумеет ли хоть кто-нибудь сегодня одолеть испытание. Собственные неудачи, казалось, должны были умерить их пыл, но человеческое любопытство неискоренимо: большинству просто хотелось зрелищ.

К тому же у самого входа в данж висело огромное табло, где в реальном времени отображалось количество оставшихся в игре отрядов, что лишь подогревало азарт праздной толпы.

**[Оставшиеся группы: 2 / 356]**

Цифра на экране неумолимо таяла, и среди игроков нарастало напряжение. Подземелье открывалось всего раз в неделю, так что расходиться по домам и уныло корпеть над тактиками никто не спешил — куда интереснее было дождаться чужого финала.

Если бы сегодня никто так и не добрался до конца, у каждого оставался бы шанс забрать первое прохождение на следующей неделе. По слухам, награда за него полагалась поистине королевская. Хоть уровень сложности и заявлялся как обычный, это подземелье было дебютным в игре «Бог сказал», так что за его закрытие обещали призы, ничуть не уступающие кошмарному режиму.

— Ставлю пачку сухариков, что сегодня никто не пройдёт.

— Ставлю две!

— Три!

— Да ладно вам, не факт. Хоть команд и осталось всего две, они держатся там уже чертовски долго.

— Вот именно, счётчик не обновлялся уже целую вечность.

— Может, система зависла?

— С чего бы? Если бы игра лагала, система давно выдала бы ошибку. И вообще, я точно помню, что туда заходила чисто женская пати. Что-то их до сих пор не видно на выходе.

— Женская пати? Да их наверняка вышвырнули в числе первых, ты просто проморгал.

— Вообще-то я вылетел первым из всех трехсот пятидесяти шести отрядов, так что спасибо за авторитетное мнение, — съязвил кто-то в толпе.

Ожидание затягивалось, игроки начали терять терпение и вовсю галдели, перемывая косточки оставшимся в данже бедолагам.

*Динь!*

Раздался чистый системный сигнал, и цифры на табло сменились: вместо «2 / 356» высветилось «1 / 356».

Толпа зевак мгновенно оживилась, устремив взгляды на точку выхода.

Вспыхнул ослепительный белый свет, и у портала соткались изящные силуэты четырех девушек. Все как на подбор привлекательные, но совершенно разные: одна — нежная и тихая, другая — задорная, третья — статная роковая красавица... Каждая обладала особым шармом, заставляя парней невольно задерживать на них взгляд.

Следом за ними, уныло повесив голову, плелся паренек. По его понурому виду без слов стало ясно: эта группа тоже потерпела фиаско.

— Обалдеть, и что у парня за кислая мина? — прыснул кто-то в толпе. — Сходить в данж с четырьмя красотками — это же джекпот! Чего он нос повесил?

Шутку тут же подхватили, хотя согласны с ней оказались далеко не все.

— Да какие они красотки? Нашли на кого засматриваться в игре! Кто знает, как они в реале выглядят?

— Вот именно. В настройках можно подкрутить внешность аж на тридцать пять процентов. Любая дурнушка сделает себе лицо топ-модели.

— Какая разница, что там в реале? Главное, что здесь глаз радуется. Будь у меня такая пати, я бы этот данж хоть вечность сливал.

— Золотые слова!

— Ой, прекратите. Вы бы его и так слили, без всяких девушек.

— Слышь, ты, умник! Сам-то небось тоже на респе очутился?

— Мой ник — Ветрокрыл. Жду на арене, погнали один на один, если смелые такие!

***

Толпе только дай повод — они мигом забудут, ради чего собрались, переключатся на какую-нибудь ерунду и переругаются между собой.

Впрочем, Непобедимому Небесному Владыке было плевать на их споры.

Да, тем самым понурым пареньком, плетущимся позади четырех девиц, был именно он.

Его постоянные напарники, Преданный рыцарь и Прекрасная дама, внезапно вышли из сети. Из-за нехватки людей Цюй Лэтяню пришлось собирать случайный отряд прямо у входа.

В итоге они пошли впятером, а расчетная сложность подземелья составила 3.8.

Девчонки оказались на удивление рукастыми. Они действовали слаженно, выдавали отличный урон и в какой-то момент заставили его поверить, что победа уже в кармане.

Но реальность оказалась жестокой. Непобедимый Небесный Владыка и подумать не мог, что они оступятся на самом финише.

Они доползли до финального босса — омерзительной черной твари, состоящей из мириад копошащихся насекомых. Своим видом гигантский монстр вызывал ассоциации с чудовищами из старых фильмов.

Запас здоровья босса составлял внушительные семь тысяч единиц. Поскольку большинство в отряде Непобедимого Небесного Владыки составляли бойцы дальнего боя, они сделали ставку на изнурение: постоянно перехватывали агр и методично ковыряли здоровье монстра. Сначала всё шло как по маслу, но когда у босса осталось всего шестьсот тридцать очков здоровья, ситуация резко вышла из-под контроля.

Тварь словно обрела разум. Перестав слепо бросаться на всех подряд, она намертво вцепилась в самого «ватного» члена отряда — мага — и принялась нещадно поливать его атаками. Как бы остальные ни пытались переагрить чудовище, всё было тщетно.

Вдобавок на этой фазе физическая защита и сопротивление магии у монстра взлетели до каких-то запредельных значений, так что быстро сбрить его остатки мощным прокастом не получилось.

В конце концов, собрав все силы в кулак, они дожали тварь. Вот только маг, принявший на себя всю ярость босса, погиб за секунду до его смерти.

Смерть хотя бы одного участника группы — и прохождение аннулируется.

А ведь они были буквально в шаге от триумфа и заветной награды!

Непобедимый Небесный Владыка помрачнел, всем своим видом выражая глубокую экзистенциальную тоску. Слейся они в самом начале, обидно бы не было. Но проиграть вот так, из-за какой-то нелепой секунды!

Эта горечь упущенной победы камнем легла на сердце. На память пришел выпускной экзамен, когда ему не хватило ровно одного балла до вуза мечты. С ним вечно случалось подобное дерьмо, из-за чего Цюй Лэтянь порой всерьез задумывался, а не проклял ли его кто-то на вечные неудачи.

— Всё из-за меня... Если бы я продержалась ещё хоть секунду... — раздался тихий, поникший голосок.

Девушка виновато теребила край мантии. Трогательно сведенные брови, влажные, полные раскаяния глаза — вся она казалась такой беззащитной, что у любого нормального парня тут же проснулся бы инстинкт защитника.

Это была Процветание подобно сну — та самая погибшая волшебница, чей вылет оборвал их путь к победе.

Глядя на неё, Непобедимый Небесный Владыка мысленно исходил ядом:

«Да уж, точно, всё из-за тебя! Ну надо же быть такой медлительной! Сделай ты хоть одно нормальное движение, увернись от удара — и мы бы затащили этот данж!»

Однако правила приличия требовали держать лицо. Цюй Лэтянь благоразумно промолчал, задушив рвущиеся наружу ругательства.

— Да брось, ты тут ни при чём, — вмешалась стоявшая рядом высокая девушка. — Винить надо эту кривую систему. Агр просто сломался, и босс в упор не замечал танка. На твоем месте любой другой лег бы точно так же, если не быстрее.

Говорившую звали Я люблю учиться. Короткая стрижка, уверенный взгляд и волевой подбородок выдавали в ней прирожденного лидера.

Она вела этот отряд, была здесь самым сильным игроком и, пожалуй, единственной, кто вызывал у Цюй Лэтяня искреннее уважение.

Я люблю учиться огляделась по сторонам и наткнулась взглядом на табло у входа.

**[Оставшиеся группы: 1 / 356]**

В игре оставался всего один отряд. Значит... шанс еще есть.

— Эй, симпатяга, — она легонько хлопнула паренька по плечу, — кидай френдзону. На следующей неделе закроем этот данж вместе.

— Э-это... это ты мне? — заикнулся Непобедимый Небесный Владыка. Он растерялся, чувствуя, как предательски горят уши, и неловко ткнул пальцем себе в грудь.

— Ну а кому еще? — усмехнулась Я люблю учиться.

Цюй Лэтянь молча открыл интерфейс и дрожащими пальцами подтвердил запрос.

Обычно он играл соло, общался неохотно, и френдлист у него пустовал. Пожалуй, Я люблю учиться стала первой девушкой, которую он туда добавил.

— Вот и отлично. Договорились, на следующей неделе спишемся, — она щелкнула пальцами, ставя точку в разговоре.

— Но там же еще кто-то сидит, — он нерешительно кивнул на табло. — Если они сейчас заберут первое прохождение, есть ли смысл идти на следующей неделе?

— Конечно есть, — терпеливо объяснила Я люблю учиться. — Даже без первого закрытия награды за топ-места очень приличные. Просто за самый первый зачист дают уникальный шмот, вот и всё.

— Да бросьте! Если уж мы со всем нашим скиллом не сдюжили, то эти бедолаги точно сольются, — раздался звонкий девичий голосок. — Вот увидите, мы за неделю докрутим тактику и заберем первопроход на изи!

При этих словах лицо Я люблю учиться мгновенно перекосило, от былого хладнокровия не осталось и следа.

Автором сего смелого заявления была Осторожно, я тебя исцелю — местная легенда и признанная королева сглаза. Все её прогнозы работали со стопроцентной гарантией... но строго наоборот.

Если она уверяла, что отряд в данже обречен, это расшифровывалось однозначно: они обречены на успех.

— Типун тебе на язык! Сколько раз просила: не каркай под руку! — процедила сквозь зубы миловидная девушка.

Внешне она казалась воплощением женственности, но ее низкий, почти мужской голос создавал забавный контраст с кукольным личиком.

Звали её Первый топ во Вселенной. По одному только нику было ясно — перед нами ярая любительница яоя со стажем.

— Да я же серьезно! — Осторожно, я тебя исцелю недовольно надула губы, пустившись в рассуждения. — На фазе ярости босс полностью игнорирует угрозу и целенаправленно бьет самого слабого. У них наверняка происходит то же самое. А поскольку в любой нормальной группе всегда есть слабое звено, без подготовки они обречены на вайп. Логично же?

— Ага, ты каждый раз рассуждаешь логично, — фыркнула Первый топ во Вселенной, пренебрежительно скривившись.

Осторожно, я тебя исцелю возмущенно вдохнула воздух, собираясь выдать гневную тираду, но ее прервал долгий системный сигнал.

Неужели выходят?

Осторожно, я тебя исцелю замерла.

«Вот сейчас и посмотрим, кто прав. Никакие споры не сравнятся с фактами! Вот вылетят эти бедолаги ни с чем — посмотрю я, как утрется эта мнимая доминантка!»

Она демонстративно замолчала, уставившись на экран.

Цифра на табло мигнула и сменилась нулем. Весь интерфейс замерцал и через мгновение растаял в воздухе.

Там, где только что светился экран, заклубился густой белый туман. Сквозь молочную пелену проступили силуэты четырех игроков, приковав к себе взгляды всей толпы.

Последняя группа возвращалась из данжа!

http://bllate.org/book/18414/1796220