Готовый перевод Pretending to be a Beta is Not Easy / Притвориться Бетой непросто, сильный Альфа вздыхает: Глава 15

— Пусть каждый назовет дисциплину, в которой хочет участвовать, — мягко произнес Ся Чжи. — А я скорректирую список с учетом ваших возможностей.

— Одиночные бои, — едва учитель умолк, раздался стремительный ответ.

Говорил подошедший к нему Ганаш. Лицо юноши дышало такой непреклонной решимостью, словно он давно все для себя взвесил. От его былой нелюдимости, бросившейся в глаза при первой встрече, не осталось и следа.

Ся Чжи окинул его оценивающим взглядом. Ганаш еще не окреп, его телосложение казалось хрупким на фоне обычных Альф. Выпускать низшего Альфу на одиночные поединки — чистое безумие, его там попросту растерзают: ни физических сил, ни ментальной энергии на затяжной бой у него не хватит. Он совершенно не годился для одиночных боев.

Ся Чжи лишь переспросил:

— Одиночные?

Ганаш посмотрел ему прямо в глаза, взгляд его так и светился упрямством:

— Да.

— Хорошо, — Ся Чжи без лишних слов занес его имя в планшет. — Кто еще планирует выступать один?

Чжи Лунань решительно вскинул руку:

— Я.

Следом за ним руки подняли Хеберт и Ань Цзи.

Ся Чжи зафиксировал имена и удивленно приподнял бровь:

— И это всё?

В классе повисла тишина. До полной пятерки не хватало одного бойца.

Ся Чжи не стал настаивать и перешел к следующему пункту:

— Ладно. Что насчет парного разряда?

Блэйз тут же отозвался, проявляя редкое рвение:

— Мы с Сивиэлем.

Пурпурноволосый парень, который недавно первым накинулся на Чжи Лунаня, поднял руку, панибратски закинув вторую на плечо шатену, что был ниже его на полголовы:

— Мы пойдем. Ло Нин и Се Сяо.

Следом подал голос неприметный темнокожий Альфа с россыпью веснушек на лице, из-за которых он выглядел старше своих лет:

— Ист и Ланьцзя.

Ся Чжи быстро внес данные, заблокировал терминал и оглядел класс:

— Хорошо. Все остальные автоматически зачисляются в командный зачет.

— Завтра в это же время общий сбор. Жду всех на ваших лучших мехах.

— И помните: следующий урок — история Империи. Чтобы никто не смел прогуливать.

Ся Чжи сделал паузу, он медленно обвел холодным взглядом учеников.

— Если поймаю кого-нибудь за пределами академии — пеняйте на себя.

Блэйз инстинктивно вцепился в запястье Сивиэля. В такие мгновения их учитель казался по-настоящему пугающим!

— Есть! — нестройно выдохнули ученики.

Сделав внушение, Ся Чжи распахнул дверь и в сопровождении Ся Цзо покинул аудиторию.

***

Кабинет доктора Линь Хаодана изобиловал медицинским оборудованием. В стене за его рабочим столом скрывалась массивная дверь из красного дерева. За ней располагался просторный процедурный зал, который никогда не открывали для обычных студентов. По площади он превосходил основной кабинет раза в три-четыре и был под завязку заставлен сложнейшей аппаратурой, больше напоминая высококлассную частную клинику.

Сейчас на диване в обычно пустующей приемной сидели двое Альф, имеющих явное семейное сходство.

Линь Хаодан и Ся Чжи неторопливо потягивали кофе, с интересом наблюдая за тем, как братья собираются выяснять отношения.

Ся Цзо нарушил молчание первым, холодно спросив:

— Почему ты прогуливаешь уроки?

Хеберт промолчал, насупившись.

Линь Хаодан недовольно нахмурился:

— Хеберт?

Доктор отчетливо помнил, как этот паршивец клятвенно обещал прилежно посещать занятия в обмен на разрешение проводить свободное время в его кабинете.

— Сегодня я закрою на это глаза, — подал голос Ся Чжи, одарив юношу предостерегающим взглядом.

Хеберт уткнулся взглядом в пол и не проронил ни слова.

Напряжение между братьями не спадало. Ся Чжи слегка похлопал Линь Хаодана по плечу и тихо, так, чтобы слышал только он, попросил:

— Учитель Линь, сделайте одолжение.

Линь Хаодан вопросительно приподнял брови.

Ся Чжи скосил глаза в сторону Ся Цзо:

— Здесь можно провести полное обследование?

— Вполне, — кивнул врач. — Администрация закупила новейшие медицинские комплексы.

— Проверьте Ся Цзо, пожалуйста.

— Маршал выглядит вполне здоровым.

Ся Чжи помрачнел:

— Он просто умеет терпеть.

Ся Цзо привык молча нести любое бремя и скрывать раны. Его выдержка и болевой порог выходили далеко за рамки возможностей обычных Альф.

Линь Хаодан перевел взгляд с одного маршала на другого, снял со спинки стула белый халат и набросил его на плечи:

— Что ж, обследовать самого маршала Империи — большая честь для меня.

Затем он повысил голос, окликая застывшего юношу:

— Хеберт, а ну-ка марш за мной, поможешь.

Обрадовавшись возможности улизнуть, Хеберт даже не взглянул на своего старшего брата и юркнул вслед за доктором в процедурную.

Ся Чжи опустился в кресло напротив Ся Цзо:

— Значит, Хеберт?

— Он возомнил себя всемогущим повелителем демонов, владеющим магией, — с каменным выражением лица объяснил Ся Цзо причуды младшего брата. — Недавно пытался сотворить заклинание огня и спалил гардеробную матери.

Ся Чжи не удержался от смешка:

— Могу представить, в какую ярость пришел герцог Ланди.

Вся Империя знала о страсти герцогини Ланди к изысканным нарядам. Она годами собирала уникальные платья разных эпох, храня их в специальных капсулах с особым микроклиматом, чтобы ткань не теряла первозданного лоска. Сама герцогиня, входившая в четверку красивейших Омег Империи, диктовала моду каждым своим выходом в свет. А безумно влюбленный в нее супруг выстроил для ее коллекции два отдельных особняка!

— Отец в гневе сослал его сюда, — серьезно продолжил Ся Цзо. — А когда остыл и попытался вернуть домой, мелкий уперся рогом и наотрез отказался ехать.

— Заявил, что намерен постичь законы высшего волшебства.

— Какая неуемная энергия, — усмехнулся Ся Чжи.

Ся Цзо пристально посмотрел на него:

— Ты действительно хочешь, чтобы он меня обследовал?

— Да, — Ся Чжи не скрывал своих намерений, ведь Ся Цзо и так все прекрасно расслышал. — Спорю, твои военные медики сто лет не проводили тебе комплексного осмотра.

Ся Цзо на мгновение отвел взгляд:

— Не было времени.

— Отговорки, — отрезал Ся Чжи. — На все про все уйдет от силы час.

Ся Цзо промолчал. Он лишь невинно хлопнул глазами. Излюбленная тактика: когда нечего возразить, лучше просто помалкивать.

Глядя на него, Ся Чжи невольно вздохнул:

— Ся Цзо, прекрати загонять себя до полусмерти. Ты еще слишком молод, чтобы угробить собственное здоровье.

Ся Цзо послушно кивнул:

— Хорошо.

Когда маршала не было рядом, ему действительно было все равно. Ся Цзо выжимал из своего тела последние соки лишь потому, что свято верил: командир жив. Если бы не эта безумная надежда, заставлявшая его цепляться за жизнь, он давно бы нашел смерть на планете зергов, чтобы лечь в ее холодную, тяжелую землю рядом со своим кумиром. Но теперь маршал вернулся. А значит, Ся Цзо обязан жить, чего бы это ни стоило.

Линь Хаодан, дождавшись, пока они закончат разговор, приоткрыл дверь и негромко постучал:

— Господин маршал, аппаратура настроена. Прошу вас.

Переглянувшись, мужчины поднялись с дивана и один за другим вошли в процедурную.

Внутри кабинет действительно напоминал современный госпиталь в миниатюре. Линь Хаодан привычными, выверенными движениями начал запускать диагностические сканеры один за другим.

Ся Чжи прислонился к косяку, разглядывая Хеберта. Младший брат Ся Цзо выглядел крепче и шире в плечах, чем большинство его одноклассников-Альф, а под одеждой угадывался рельеф хорошо тренированных мышц. Сразу видно — парень не вылезал из спортзала.

Отведя взгляд, Ся Чжи полушутя спросил:

— Ну что, докопался до сути магических законов?

Хеберт зыркнул на него с явным подозрением, но небрежно бросил:

— Познание бесконечно.

— И какими же чарами ты владеешь? — полюбопытствовал Ся Чжи.

— Всеми, — без тени кокетства ответил Хеберт.

Как величайший повелитель демонов с континента Лансчетт, он действительно не знал преград в колдовстве.

Ся Чжи, разумеется, списал это на подростковое бахвальство и сменил тему:

— Меха уже выбрал?

— Без разницы, — буркнул Хеберт.

— И чем же так хорош «Хитрый Кролик» C-класса?

— Высокая маневренность. Уши можно использовать как метательные снаряды, — Хеберт задумчиво потер подбородок. — Мощный привод конечностей. Идеальная машина для молниеносных засад и тактического отступления.

Ся Чжи мысленно отметил его профессиональную хватку. Мальчишка действительно смыслил в технике — кровь маршала Ся Цзо давала о себе знать.

— Против кого он эффективен?

— В умелых руках любые условности и правила баланса теряют смысл.

Линь Хаодан вывел на экран результаты сканирования. Глядя на трех Альф, с самым серьезным видом обсуждающих боевые характеристики роботов, он почувствовал себя лишним. Впрочем, для гражданского врача не смыслить в мехах — дело житейское. Тут бы горы медицинской литературы успеть зазубрить, куда еще в шестеренках копаться?

Он бесцеремонно прервал их дискуссию:

— Отчет готов. Физические показатели господина маршала в пределах нормы.

Однако затем его голос стал строгим:

— Но с режимом у вас полнейшая катастрофа. Острый дефицит сна и постоянные кошмары привели к аритмии. Вам жизненно необходим покой и восстановительная терапия.

Ся Чжи удовлетворенно кивнул:

— Не так уж плохо.

Состояние Ся Цзо оказалось куда лучше, чем он опасался. А что до тревожного сна... нужно будет озадачить Митчелла, пусть подберет успокаивающие ароматические эссенции для Пеночки.

— «Не так уж плохо»?! — Линь Хаодан закатил глаза, крайне недовольный такой беспечностью. — Вы понимаете, что с таким графиком прямая дорога к синдрому внезапной смерти от переутомления?

— Да-да, я постараюсь больше не засиживаться по ночам, — дежурно пообещал Ся Цзо.

Врач лишь обреченно покачал головой. Перед ним стояли два маршала — бывший и нынешний. Оба законченные трудоголики, для которых отказаться от службы было равносильно смертному приговору.

Он решительно указал им на дверь:

— Все, свободны. На выход оба. Хеберт, помоги прибраться.

— Ладно, — буркнул Хеберт и бесцеремонно захлопнул тяжелую дверь из красного дерева прямо перед их носом.

Ся Чжи ошарашенно моргнул. Надо же, его, прославленного маршала, только что выставили за порог как нашкодившего мальчишку.

Ся Цзо повернулся к нему, в его глазах читалась робкая надежда:

— У вас еще есть занятия сегодня?

Ся Чжи активировал персональный терминал. Расписание на остаток дня пустовало.

— Нет. Возвращаемся домой.

— Хорошо, — послушно отозвался Ся Цзо.

Рядом с командиром грозный военачальник мгновенно превращался в преданного, прирученного зверя. Хотя на поле боя он оставался безжалостным, смертоносным хищником, готовым в одиночку растерзать целую армию.

Не успели они пройти и половины пути до выхода из корпуса, как из коридорного пролета выпорхнул розовый попугайчик и опустился на плечо Ся Чжи.

Митчелл склонил голову набок, уставившись на Ся Цзо круглыми глазами-линзами, и выдал механическим голосом:

— Приветствую вас, маршал Ся Цзо.

Не дожидаясь вежливого ответа, ИИ затрещал дальше:

— Хозяин, в зоне мониторинга планеты Гильва зафиксировано падение неизвестного объекта. Уровень угрозы классифицирован как класс «А». Координаты точки падения определены. Выдвигаемся к месту крушения?

Лица обоих маршалов мгновенно покрылись ледяной коркой напряжения. Класс «А» — это не просто чрезвычайное происшествие. Это прямая угроза существованию целой планеты.

Ся Чжи опасно прищурился, в его голосе прорезался металл:

— Класс «А»? Ошибки быть не может?

— Данные подтверждены, погрешность исключена. Подробный отчет уже загружен в ваш терминал, — бесстрастно отрапортовал попугайчик.

Ся Чжи тут же развернул голографический экран. Перед ним возникло изображение полусферического антрацитово-черного силуэта. Все графы сопроводительной информации пестрели системными пометками «Данные отсутствуют», однако показатели энергетического излучения зашкаливали, вплотную приближаясь к критической отметке. Это был абсолютно неизвестный объект.

— Немедленно отправляемся, — скомандовал Ся Чжи.

— Слушаюсь, — отозвался Митчелл.

Маленький розовый комок мгновенно развернулся, принимая форму огромного, внушительного меха, готового принять пилота в кабину.

Ся Цзо крепко перехватил его за локоть:

— Я с вами.

Ся Чжи на мгновение сжал его пальцы в ответ:

— Хорошо. Вперед.

http://bllate.org/book/18413/1793455