Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 227

— Признать… признать судьбу? — Дуань Инли посчитала это слово до смешного нелепым. Почему вообще нужно признавать судьбу? Почему все остальные могут спокойно жить, а ей суждено страдать так жестоко — и называть это «судьбой»?

В этом мире вовсе не существует никакой судьбы — всё это заговор!

Именно эти бездушные, бесчестные люди создали её трагедию!

Даже увидев всё собственными глазами, он всё равно твёрдо решил вернуть всё к тому, как было в прошлой жизни. Ведь в ту пору у них было всё: богатство, власть, род Дуань стоял сразу после императора, а дочь Дуань была самой любимой женщиной Фэн Юя. Для них прошлое было столь прекрасно…

И потому он мог совершенно игнорировать её страдания и даже не пожалел её.

Вот такой у неё замечательный старший брат!

— Брат… — Дуань Инли вдруг рухнула на землю и скорчилась от боли. Это тихое, дрожащее «брат» задело струну, давно погребённую в сердце Дуань И.

Слёзы скатились с её глаз.

Фэн Юй поспешно обнял её:

— Инли, Инли, что с тобой?

Она подняла на него беззащитный взгляд:

— Я умираю… Вы все хотите моей смерти. И вот теперь я умираю… Брат, ты прав, наверное, это и вправду предопределено… Мне суждено умереть. Я не должна жить на этом свете.

В глазах Дуань И на мгновение мелькнула боль.

Дуань Инли слабо протянула руку:

— …Брат, помнишь? Когда меня отправили жить во двор слуг, только ты навестил меня перед отъездом… Все эти годы я ждала, что ты придёшь и спасёшь меня. Но вместо спасения я дождалась того, что ты хочешь убить меня… Мне кажется, я действительно лишняя в этом мире.

В её руке, откуда-то неизвестно как, появился кинжал. Она приставила его к собственному горлу:

— Только что я снова стала их пешкой. Какой смысл жить такой, как я?

Слёзы хлынули рекой.

И это были не притворные слёзы — боль была настоящей.

Из разговора Фэн Юя с Мо Фэном она уже поняла: Мо Фэн непременно поможет Фэн Юю ради неё. С поддержкой Мо Фэна Фэн Юй, скорее всего, снова взойдёт на трон. Хотя Фэн Юй и пообещал ей при Мо Фэне, что после победы больше не будет её преследовать, она слишком хорошо знала Фэн Юя. Стоит ему одержать верх — он тут же убьёт Мо Фэна. А тогда он станет императором, и кто сможет ему что-то сделать?

Она не понимала: почему именно Фэн Юй должен стать императором? Неужели это и вправду предопределено?

Она злилась, сердце её разрывалось от горя. Ей казалось, будто небеса просто издеваются над ней, заставляя пережить ту же боль, что и в прошлой жизни.

Она хотела остановить всё это, но не знала как.

Дуань И закрыл глаза и сказал:

— Инли, я знаю, тебе тяжело и в этой, и в прошлой жизни. Но это и вправду судьба. Уходи. Отправляйся туда, где будет легче. Не возвращайся больше.

С этими словами он развернулся и больше не смотрел на Дуань Инли, давая понять, что готов позволить ей покончить с собой.

Фэн Юй обернулся к этой холодной спине и сквозь зубы выругался:

— Подлец! Она же твоя сестра!

В тот самый миг девушка в его объятиях резко вскочила и с безошибочной точностью вонзила кинжал в спину Дуань И, прямо в сердце.

После прошлого раза, когда она едва не убила его, Дуань И стал крайне осторожен и не давал ей ни единого шанса. Но сейчас, из-за её слабости и того, что она была в объятиях Фэн Юя, он осмелился повернуться к ней спиной, решив, что она больше не представляет угрозы! Такой возможности Дуань Инли не могла упустить.

Фэн Юй в ужасе обернулся и увидел, как ветер развевает её волосы, а на прекрасном личике застыла холодная, зловещая улыбка. Ей показалось, что клинок вошёл недостаточно глубоко, и она с силой вогнала его ещё глубже.

Даже самый могучий герой не выживет, получив удар в сердце. Дуань И попытался обернуться, но Дуань Инли крепко держала кинжал, не давая ему вырваться.

В конце концов, Фэн Юй резко ударил её по плечу. От острой боли она отлетела на три чи назад и упала на землю, из уголка рта потекла кровь.

— Дуань И, как ты? — воскликнул Фэн Юй.

Изо рта Дуань И хлынула кровь. Говорить он уже едва мог, но всё же с трудом повернул голову и, собрав последние силы, поднял свой меч, чтобы поразить Дуань Инли.

Фэн Юй на мгновение замер, но затем двумя пальцами зажал лезвие, не давая ему опуститься.

— Дуань И, забудь обо всём остальном! Я найду лекаря, чтобы вылечить тебя!

Дуань И только что собрал последние силы. Как только Фэн Юй остановил его, он мгновенно ослаб, изрыгнул ещё две струи крови и, бросив последний полный ненависти взгляд на Дуань Инли, прохрипел:

— Наследный принц… Если хочешь взойти на трон… сначала убей… убей её… Она — та, кто погубит твоё царство… Она — гибель рода Дуань… Пока она жива… Фэн Юй погибнет… Род Дуань падёт!

Сказав это, он ещё раз извергнул кровь и безжизненно обмяк.

Фэн Юй в шоке смотрел на Дуань Инли и долго не мог вымолвить ни слова.

Он не понимал, почему Дуань И так настаивал на её смерти.

Но он прекрасно осознавал: Дуань Инли убила Дуань И — единственного, кто мог его защитить. Теперь его собственная судьба была предрешена.

Дуань Инли, конечно, поняла, о чём он думает, и холодно рассмеялась.

Она повернулась к окружавшим их солдатам:

— Чего вы стоите? Берите Фэн Юя!

Солдаты всё видели: третья госпожа Дуань убила их главного врага. Хотя они не понимали, зачем она это сделала, смерть Дуань И была для них благом. Они бросились вперёд и скрутили Фэн Юя, заломив ему руки за спину.

Фэн Юй не сопротивлялся. Во-первых, он и не собирался покидать дворец — это означало бы отказ от всего, что он накопил внутри. Во-вторых, сопротивление сейчас было бессмысленно: хоть он и неплохо владел боевыми искусствами, в механизмах и числовой магии разбирался слабо. Чтобы прорваться наружу, ему пришлось бы проложить себе путь сквозь толпы врагов силой, а шансы на успех были почти нулевые.

Дуань Инли поднялась, вырвала кинжал из спины Дуань И и принялась отрезать ему голову — с такой же лёгкостью, будто разделывала птицу на кухне.

В прошлый раз она уже нанесла ему тяжёлое ранение, но он выжил. Она гадала: что же позволило ему выжить? Неужели механизмы и числовая магия действительно так могущественны?

На этот раз она просто отрежет ему голову — посмотрим, сумеет ли он воскреснуть снова.

Оказывается, отрезать голову вовсе не так сложно. Пока она закончила своё кровавое дело, Фэн Юй только-только успели связать. Он с ужасом смотрел, как она спокойно отсекает голову Дуань И — без колебаний, без сомнений, без раскаяния, без страха… В его душе родился леденящий страх, но взгляд его невольно приковывался к ней. Ему казалось, будто он видит самого себя — или, точнее, своё внутреннее демоническое «я».

Её холод, бездушность и безразличие были такими же, как те, что он сам выковал в себе после множества испытаний. Его внутренний демон и Дуань Инли словно слились воедино. Только она была чище — она не была демоном в его душе, она сама была демоном.

Солдаты, оцепенев от её состояния, даже не попытались её остановить.

Она подняла голову Дуань И и, даже не взглянув на связанного Фэн Юя, направилась ко дворцу.

К тому времени Фэн Сюй уже получил донесение и поспешил к входу. Увидев женщину, лицо которой было усыпано брызгами крови, а в руках — отрубленная голова, он поежился.

— Быстрее! Дайте полотенце, пусть госпожа Дуань вытрет лицо!

Слуга тут же подал полотенце, но Дуань Инли не взяла его. Вместо этого она ещё ближе поднесла голову:

— Этот человек мёртв. Вам больше нечего бояться.

Фэн Сюй кивнул:

— Быстрее унесите эту голову! Отвратительно смотреть!

Кто-то тут же забрал голову Дуань И и унёс прочь.

Фэн Сюй сказал:

— Госпожа Дуань, вы сегодня совершили великий подвиг! Конечно, по моему плану они всё равно были обречены — рано или поздно они преклонились бы передо мной. Но чем скорее, тем лучше. Завтра наступит решающий день, и я не хотел бы никаких сюрпризов. Скажите, чего вы желаете в награду? Я постараюсь исполнить вашу просьбу.

— Император Минди ещё жив! — заявила Дуань Инли.

Фэн Сюй слегка опешил:

— Вы так уверены?

— Кроме того, Фэн Юй вовсе не так беспомощен, как кажется. У него есть козыри в рукаве. Он просто сохраняет силы и наблюдает со стороны, как вы сражаетесь друг с другом. Вы думаете, что боретесь с Фэн Юем, но на самом деле противостоите императору Минди. Если вы ошибётесь в расчётах, вас ждёт поражение.

Фэн Сюй усмехнулся:

— Знаете, вы так сильно отличаетесь от своей старшей сестры… Вы вовсе не похожи на дочерей одного рода Дуань. Но, честно говоря, вам, женщине, следовало бы поучиться у неё. Знаете, в чём её прелесть? Она никогда не говорит при мне о делах, которые подобают мужчинам. Она лишь сплетничает о других женщинах и строит мелкие женские козни. Вот как должна вести себя настоящая женщина!

Фэн Сюй вырос во дворце и долгие годы был наследным принцем, поэтому отлично усвоил все привычки императора Минди.

Дуань Инли улыбнулась:

— Моя старшая сестра действительно прекрасна и обаятельна. Она, вероятно, всё ещё жива — в усадьбе семьи Чжао. Если вы питаете к ней чувства, можете привезти её ко двору и сделать своей императрицей.

— Да, пожалуй, я так и сделаю, — сказал Фэн Сюй.

Но в его голосе прозвучала какая-то зловещая нотка.

— Однако сейчас не время для любовных интриг. Я знаю, как связаться с императором Минди, и знаю, что у Фэн Юя есть ещё две армии, с которыми не так-то просто справиться. Если вы не хотите потерпеть поражение в самый последний момент, лучше сотрудничать со мной. Я могу устроить ещё одно сотрудничество между вами и императором Минди. А ваши отцовские разногласия разрешите после того, как всё решится.

— Ха! Тот старый призрак? Не верю, что он ещё способен на что-то!

— Тогда нам не о чем говорить. Я хочу искупаться.

Фэн Сюй колебался, его взгляд то вспыхивал, то гас. Он пытался оценить правдивость её слов, но не мог прийти ни к какому выводу.

— Ладно, — наконец сказал он. — Приведите госпожу Дуань в баню.

…

Когда Дуань Инли вышла из бани, небо уже начало светлеть.

Чжао Я принесла ей придворное платье.

Когда она вышла, полностью одетая, Чжао Я и императрица Су невольно засмотрелись. Всю ночь она не спала, но горячая вода придала её коже сияние свежего лотоса: лицо белоснежное, нежное, как топлёный молочный жемчуг, стройная фигура великолепно подчёркивала изящество платья. Волосы были просто собраны в небрежный узел на затылке. Широкие рукава струились, как облака, талия — тонкая, как ивовый прутик. Она легко, грациозно подошла и сделала реверанс.

* * *

Императрица Су отлично помнила: третья дочь рода Дуань всегда была неприметной, ничем не выделялась. Откуда же вдруг такая красота?

Но императрица Су, как опытная женщина, сразу поняла: Дуань Инли превратилась в истинную красавицу.

Ведь настоящая красота — это не только внешность, но и внутреннее обаяние, которое приобретается с опытом. В Дуань Инли сочетались спокойствие и сдержанность с чем-то непоколебимым и недоступным, но при этом она умела скрывать эту силу, делая себя мягкой, вызывающей доверие, но в то же время не позволяющей приблизиться слишком близко.

Императрица Су улыбнулась:

— Девушка растёт — красота расцветает. Госпожа Дуань теперь и вправду неотразима.

— Благодарю за комплимент, — вежливо ответила Дуань Инли.

Они сели, ей подали чай, и три женщины завели беседу.

— Госпожа Дуань, получали ли вы недавно письма из дома? Знает ли генерал Дуань обо всём, что здесь происходит?

http://bllate.org/book/1841/205394