Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 209

Этот танец она исполняла не раз в холодном дворце. В самые безнадёжные дни, подобно любой обыкновенной девушке, она упорно оттачивала один-единственный танец или одну чистую песню — в надежде однажды продемонстрировать своё искусство тому, кто держал в руках её судьбу… Она мечтала привлечь его внимание, хоть на миг снова оказаться рядом с ним.

Но это был всего лишь танец одиночества. В этом мире, кроме неё самой, никто его не видел. Теперь же она решила станцевать его тому, кому надлежало увидеть.

…

На следующий день с неба падал лёгкий снег.

Погода вовсе не была унылой — солнце светило ярко, и снежинки, кружа в воздухе, переливались всеми цветами радуги. Дуань Инли проснулась с головной болью, а яркий свет лишь усилил резь в глазах. И всё же она не могла оторваться от этой редкой красоты: за всю зиму подобное случалось разве что два-три раза.

Она прикрыла лоб ладонью и смотрела ввысь, на снежинки, танцующие в воздухе. На её лице проступило редкое для неё выражение чистой, почти детской радости. Эта искренность была настолько трогательной, что другой человек, наблюдавший за ней издалека, не решался нарушить спокойствие этого мгновения.

Но Дуань Инли всё же заметила его.

— Ты ищешь меня? — спросила она.

Её голос звучал холодно, но в нём чувствовалась солнечная чистота, от которой сердце Цинь Бинъюя тревожно забилось.

— Да, — ответил он.

Цинь Бинъюй подошёл ближе, но на мгновение замялся, не зная, с чего начать. Тогда Дуань Инли первой сказала:

— Ты пришёл из-за моей старшей сестры?

— Именно. Она…

— Не нужно ничего говорить. Если бы не я, она лишилась бы всех десяти пальцев.

— Но наследный принц, похоже, поступил так именно из-за тебя…

— То, что он делает, никто не в силах изменить. Он уже не питает чувств к моей старшей сестре. Более того, возможно, он больше не видит смысла не только в ней, но и во всём роде Цинь.

Цинь Бинъюй задумался и осторожно произнёс:

— На самом деле ты и Фу Жун для рода Цинь — одно и то же. Вы обе мои двоюродные сёстры.

— Это не так. Моя старшая сестра — кровная наследница рода Цинь. Я — нет.

Цинь Бинъюй продолжил:

— Если ты действительно решишь подчиниться наследному принцу, тебе понадобится надёжная опора…

— Род Цинь ещё не достиг того положения, чтобы стать моей опорой. Я прекрасно помню, зачем вы вернулись: чтобы предать моего отца и род Дуань.

— Ты…

Цинь Бинъюй был так разгневан, что не мог вымолвить ни слова. Как он мог поддаться обману её внешней мягкостью? Как он мог забыть, что она — дочь рода Дуань?

— Но Фу Жун — будущая невеста наследного принца! Это признано самим императором! Даже ради собственного блага ты не должна так с ней обращаться!

— Скоро ею уже не будет.

— Что ты имеешь в виду?

— Я говорю, что она скоро перестанет быть невестой наследного принца.

Цинь Бинъюй вдруг всё понял. Он резко поднял глаза:

— Инли, не заходи слишком далеко! Возможно, род Цинь и виноват перед домом Дуань, и наше возвращение в Фэнцзин действительно продиктовано личной выгодой, но что с того? Вода течёт вниз, а люди стремятся вверх. Неужели вы думаете, что род Цинь должен вечно оставаться слугой рода Дуань?

Фу Жун, конечно, не может говорить от имени всего дома Цинь, но если наследный принц так с ней поступит, это значит, что он не уважает наш род. В таком случае мы…

— Вы всегда можете выбрать другую опору, — перебила его Дуань Инли с лёгкой насмешкой. — Например, Второй императорский сын. Он ведь славится своей честностью и благородством.

Любой здравомыслящий человек понимал: теперь им уже не примкнуть к Фэн Цинлуаню, а Дуань Цинцань никогда не простит предателей.

— Инли, если ты всё же пойдёшь до конца, последствия будут на твоей совести! — бросил Цинь Бинъюй и, раздражённо взмахнув рукавом, ушёл.

В полдень Цинь Мяову действительно пришёл вместе с Цинь Бинчаном. Цинь Хайтянь, считая себя слишком важной персоной, не пожелал явиться сам, поэтому все дела в Фэнцзине поручил Цинь Мяову. Едва войдя, он увидел то, чего боялся больше всего: Фэн Юй сидел за столом и писал кистью, а рядом с ним находилась не Дуань Фу Жун, а Дуань Инли.

Поклонившись, Цинь Мяову холодно произнёс:

— Мужчины ведут беседу, присутствие женщин здесь неуместно. Прошу вас, наследный принц, удалить посторонних.

Фэн Юй ответил спокойно:

— Здесь собрались лишь те, кому я доверяю. Господин Цинь, можете говорить прямо.

— Если она для вас — семья, тогда что же остаётся Фу Жун?

— О, раз она сестра Инли, значит, и мне она — сестра. Я не оставлю её без заботы.

— Получается, наша Фу Жун для вас ничто? Вы намерены отказаться от прежних договорённостей?

— О каких договорённостях вы говорите? Разве Бинъюй не передал вам моё послание?

Цинь Мяову нахмурился:

— Какое послание? Бинъюй ничего мне не говорил.

— Тогда спросите у него. Похоже, вы сами ещё не договорились между собой. В таком случае вряд ли у нас получится договориться. Лучше сначала всё обсудите.

С этими словами Фэн Юй бережно взял Дуань Инли за руку:

— Инли, в цветочной оранжерее расцвела пион, говорят, необычайной красоты. Пойдём, полюбуемся?

Дуань Инли взглянула на Цинь Мяову и вежливо поклонилась:

— Дядя, простите меня.

Цинь Мяову фыркнул и резко произнёс:

— Наследный принц, похоже, вы больше не считаете род Цинь достойным внимания! В таком случае разговор окончен! Мы уходим!

★

Фэн Юй спокойно добавил:

— И заберите с собой вашу госпожу Фу Жун.

— Вы…

Цинь Мяову почувствовал, что за всю свою жизнь не испытывал такого унижения! Его лицо потемнело от гнева, и он вышел из комнаты. У дверей его уже ждала служанка:

— Пятый господин, барышня просит вас навестить её.

Цинь Мяову последовал за ней в покои Дуань Фу Жун. Та лежала на постели, бледная от боли. Вся левая рука была перевязана, но из-под бинтов всё ещё сочилась кровь. Увидев дядю, она тут же расплакалась:

— Дядя… мне так больно, я, кажется, умираю! Помогите мне!

По дороге Цинь Мяову всё обдумал и пришёл к выводу, что их, вероятно, ввели в заблуждение. Если бы Фэн Юй действительно ценил Фу Жун, зачем было устраивать весь этот спектакль? Видимо, помолвка с ней была лишь уловкой, чтобы заставить дом Цинь поверить в их союз. А теперь, когда всё рушится, отступить уже невозможно.

Всё дело в этой глупой девчонке! Из-за её самонадеянности род Цинь попал в ловушку. Эта мысль вызвала у Цинь Мяову раздражение. Хотя Фу Жун и выглядела жалко, он чувствовал лишь разочарование.

— Как ты умудрилась довести дело до такого? Как ты вообще общаешься с наследным принцем? Теперь нам всем трудно будет!

Услышав это, Фу Жун зарыдала ещё сильнее:

— Дядя! Как вы можете меня упрекать? Посмотрите на мою руку, на мою руку…

Как раз настало время менять повязку. Лекарь начал снимать бинты. Пальцы, некогда изящные, как весенние побеги, теперь были опухшими и красными. Кровотечение прекратилось, но ногтей не было — пять пальцев выглядели ужасающе, особенно в сравнении со второй, белоснежной и красивой рукой.

Фу Жун взглянула на них и с криком зарыдала.

Цинь Мяову отвёл взгляд, чувствуя раздражение и смятение.

В этот момент он увидел, как через мостик над ручьём проходят Фэн Юй и Дуань Инли. Та что-то тихо говорит ему, а он улыбается с нежностью — явно в прекрасном расположении духа. Почувствовав на себе взгляд Цинь Мяову, Дуань Инли обернулась. Их глаза встретились, и оба взгляда были холодны и непреклонны.

Тут же в комнату вошли Цинь Бинъюй и лекарь Бу Циннюй.

— Господин Цинь, позвольте представить вам лекаря Бу Циннюя, — сказал Цинь Бинъюй.

Цинь Мяову удивился:

— Давно слышал о славе лекаря Бу, но не ожидал, что он так молод.

Бу Циннюй вежливо поклонился, но, будучи человеком, более сведущим в медицине, чем в этикете, сразу перешёл к делу и осмотрел пальцы Фу Жун.

— Лекарь Бу, мои ногти… они отрастут? — с надеждой спросила Фу Жун.

Бу Циннюй внимательно осмотрел основания ногтей, слегка надавил на них и покачал головой:

— Ваши ногти были вырваны с корнем. Основа повреждена — они больше не отрастут.

Фу Жун в отчаянии зарылась лицом в подушку, но вскоре подняла голову и, глядя на Цинь Мяову, закричала:

— Дядя! Это Дуань Инли сделала со мной это! Это она!

В её глазах пылала такая злоба, что Бу Циннюй нахмурился и прямо сказал:

— Вы сами навлекли на себя беду. Даже если будете страдать всю жизнь, не сможете отплатить ей за всё, что задолжали.

— Ты ничего не знаешь! Ты всего лишь самозванец! Убирайся! Мне не нужен такой лекарь! — в ярости закричала она и попыталась оттолкнуть его, но, взглянув на свои изуродованные пальцы, снова разрыдалась безутешно.

Бу Циннюй, потеряв терпение, сказал:

— Ваши пальцы со временем заживут. Специального лечения не требуется.

С этими словами он собрал свой сундучок и вышел.

Цинь Мяову остановил его:

— Лекарь Бу, простите племянницу. У неё тяжёлый характер.

Бу Циннюй, увидев в Цинь Мяову человека с достоинством, ответил:

— Ничего страшного.

Цинь Мяову пригласил его пройти в сторону:

— Лекарь Бу, я слышал, вы лечите глаза наследного принца. Скажите честно: он сможет прозреть?

Бу Циннюй, хоть и был скромен в общении, гордился своим искусством. Услышав сомнение в голосе Цинь Мяову, он нахмурился:

— Конечно, сможет. Гарантирую: через семь дней он полностью восстановит зрение.

— Через семь дней! — в мыслях Цинь Мяову пронеслось множество соображений. Он улыбнулся: — Наследный принц, без сомнения, избран небесами. Ваше искусство достойно восхищения, лекарь Бу.

Бу Циннюй, не привыкший к таким похвалам, неловко улыбнулся:

— Ещё вопросы?

— Нет, благодарю. Прошу вас.

В это время вышел и Цинь Бинъюй и тихо сказал:

— Только что я услышал от Бинчана: наследный принц, похоже, не передавал мне никакого послания для вас. Но теперь, подумав, я понял, что, возможно, он хотел, чтобы я донёс до вас смысл его слов.

— Говори.

— Он имел в виду, что истинный деятель не должен быть связан чувствами. Его отношения с Фу Жун не повлияют на его отношение к дому Цинь.

— Бинъюй… — Цинь Мяову задумался. — Я только что спросил у лекаря Бу: он утверждает, что наследный принц прозреет через семь дней. На этот раз он спас императора, приняв на себя удар меча, — это великая заслуга. Все прежние дела, скорее всего, будут забыты… Два дня назад я узнал: отец и сын Шан Фэн, которые на церемонии возведения наследного принца подали жалобу, были действительно освобождены, но едва успели пообедать дома, как на них напали разбойники и убили обоих…

Цинь Бинъюй печально сказал:

— Жестока судьба этих двоих.

— Ха-ха, Бинъюй, ты ещё слишком юн и не понимаешь глубину происходящего…

— Но я тоже получил известие, — продолжил Цинь Бинъюй. — Те, кого отправили в ссылку, погибли в горах: снегом замело дорогу, запасы воды и еды кончились, и они замёрзли и умерли от голода.

— Значит, ты тоже знаешь… Бинъюй, ты повзрослел.

Цинь Бинъюй добавил:

— В таком случае дело о «выпуске орла» — той уловке, с помощью которой похищали жизненно важные экономические ресурсы государства, — скорее всего, будет закрыто.

http://bllate.org/book/1841/205376