Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 206

— Хе-хе, неужели? Каковы твои условия? Говори. Мне тоже нужно взвесить, достоин ли ты сотрудничать со мной.

— Конечно, я достоин. Ведь хоть ты и вырастил меня, я остаюсь вне этой войны — потому что война между нами ещё не началась. Значит, я вижу гораздо яснее, чем ты, старик. А теперь я собираюсь показать тебе всё, что знаю. Разве ты не хочешь быть мудрым государем? Самое главное для мудрого правителя — обеспечить будущее своей страны. Если тебя держат в неведении, как ты сможешь должным образом распорядиться этим будущим?

— Действительно интересно. Посмотрим, какие у тебя фокусы. Говори: какие твои условия?

— Мне нужна императорская печать Дунся!

Император Минди на мгновение опешил, а затем громко рассмеялся. Его смех вызвал у Мо Фэна лёгкое недоумение, но тот молча смотрел на императора, дожидаясь, пока тот насмеется вдоволь, и лишь тогда произнёс:

— Глупый мальчишка, разве ты не знаешь, что это вовсе не сокровище? Иначе почему твой отец предпочёл бросить семью и страну и стать простым возницей, лишь бы не быть императором?

— Потому что вы сговорились…

Он вдруг осёкся: сейчас бессмысленно копаться в прошлом — это лишь помешает их будущему сотрудничеству.

Император, однако, выглядел так, будто всё прекрасно понял.

— Хорошо. Это твой выбор. Учитывая наши прежние отцовские и сыновние узы, я должен поддержать тебя. Та вещь мне и самому ни к чему. Я обязательно передам её тебе в подходящее время.

— Тогда заранее благодарю.

— Ступай. Или тебе правда нужно, чтобы я приказал тайной страже выдворить тебя?

На тёмном фоне Мо Фэн обернулся и, обнажив зубы, улыбнулся императору Минди. Затем он выскочил в окно, и его силуэт исчез в ночи, словно беззвучный призрак, несущий в себе таинственную и зловещую красоту.

Император же долго смотрел ему вслед, ошеломлённый этой улыбкой. Она была поразительно похожа на улыбку его матери.

Именно поэтому он был уверен: улыбка Мо Фэна, как и улыбка его матери, — всего лишь маска, которую они привыкли надевать перед другими. Внутри же, вероятно, давно всё изранено, и улыбаться им уже не под силу.

Он лёгкими движениями помассировал виски, напоминая себе, что тот уже не его сын. Ему больше не нужно заботиться о нём. Пусть улыбается или нет — какое ему до этого дело?

…

На следующее утро.

Император Минди гулял в императорском саду, когда внезапно появился убийца. Минди получил удар мечом в грудь. Учитывая, что его прежние раны ещё не зажили, в тот же день распространились слухи о том, что император при смерти.

А убийцей, по слухам, был Мо Фэн. Его разыскивали.

…

Фэн Юй услышал эту новость, когда ждал, когда проснётся Дуань Инли.

Его пальцы слегка сжались, брови нахмурились.

— Разведай ещё. Мне нужны точные сведения.

Цинь Бинъюй поклонился:

— Да, господин. Мой отец уже во дворце. Скоро будут новости.

— Мне нужны не только их новости, но и твои. Я хочу, чтобы ты лично всё проверил. Не упусти ни малейшей детали: что происходило во дворце с прошлой ночи до сегодняшнего утра.

Цинь Бинъюй снова поклонился и собрался уходить, но у двери на мгновение замер и оглянулся на Дуань Инли, бледную и безжизненную на постели.

Фэн Юй, не видя его, всё равно услышал, как шаги замерли.

— Ты за неё переживаешь?

Цинь Бинъюй вздрогнул. Глаза Фэн Юя слепы, но он замечает всё острее, чем многие зрячие. Пришлось снова поклониться:

— Господин наследный принц, Инли — моя двоюродная сестра…

— Хватит оправданий. Я понимаю твою заботу, но оставь свои посягательства. Иначе я вырву твои глаза!

Цинь Бинъюй, молодой и горячий, до сих пор терпел, но теперь не выдержал:

— Ваше высочество! Даже если мы не станем упрекать вас в холодности к Фу Жун, даже если будем молчать о том, как вы смотрите на неё, будто она дура, всё же она — ваша будущая невеста! А как вы обращаетесь с Инли? Если она в вас влюбится, куда вы её денете? Заставите ли вы её уступить место Фу Жун? Вы же знаете, как она ненавидит Фу Жун…

— Замолчи! Мои отношения с Инли тебя не касаются. Помни своё место и исполняй свой долг.

Цинь Бинъюй хотел ещё что-то сказать, но увидел, как Фэн Юй сжал губы, напряг подбородок и застыл, словно лёд. Гнев наследного принца был очевиден. В конце концов, Цинь Бинъюй сдержался, глубоко поклонился и вышел, но в его глазах пылал неугасимый огонь. Императором он ещё не стал, а уже так обращается с домом Цинь. Если он взойдёт на трон, наверняка предаст их. Да и вообще — слепец ли он достоин быть императором? Дом Цинь поставил на него всё… и, похоже, проиграл.

Лекаря Бу привели не столько по приглашению, сколько силой.

Увидев Дуань Инли, бледную и слабую на постели, он испугался и бросился к ней, чтобы прощупать пульс. Но Фэн Юй спокойно сказал:

— Лекарь Бу, с ней всё в порядке. Просто она отравлена гу.

— Почему ты так с ней поступаешь?! Ты, неблагодарный предатель! Как ты можешь так с ней обращаться?!

Бу Циннюй, обычно вежливый и учёный, теперь кричал, глаза его налились кровью, и он выглядел так, будто готов броситься на Фэн Юя и разорвать его. Но тот, будучи слепым, остался невозмутим и лишь слегка нахмурился:

— Предатель? Откуда такие слова?

Бу Циннюй понял, что проговорился, и сразу сник:

— Она… она всего лишь слабая женщина. Даже если она злится на вас, вы сами виноваты. А теперь вы используете такие подлые методы… Разве это не предательство?

— Нет, я не предатель. Отныне я буду её лелеять и любить. Наши судьбы связаны кровью, и мы больше не расстанемся.

— Что вы имеете в виду?

— Я ввёл ей гу, выращенного на моей крови. Этот гу питается только моей кровью. Пока я жив и кормлю его своей кровью, гу не причинит ей вреда. Но если я умру, гу, лишившись пищи, взбесится и начнёт метаться по её телу. Тогда Инли умрёт в страшных муках.

Поэтому, пока я жив и кормлю гу, она будет жить как обычный человек, даже здоровее обычного — ведь гу, чтобы сохранить свою «жилищу», будет поддерживать баланс в её теле. Как только она проснётся, никто и не догадается, что она больна.

— Откуда у вас такой дьявольский метод?

— Лекарь Бу, слышали ли вы о лекаре-гу Бянь Ляньюе?

— Этот человек шёл к цели любой ценой и погубил множество людей…

Он вдруг понял и с горькой усмешкой добавил:

— Видимо, подобные всегда тянутся друг к другу. Вы оба без скрупулёз. Но послушайте, ваше высочество: дружба с таким человеком ни к чему хорошему не приведёт. Он не знает чести и в любой момент может обернуться против вас.

Фэн Юй спокойно ответил:

— У него больше нет такой возможности. Я уже избавился от него ради блага народа. Но его медицинские записи попали ко мне. Так что не думайте, будто я шучу. Если я умру — умрёт и Инли. Если в моей крови окажется яд — она тоже отравится. Если вы не вылечите мои глаза, я перестану кормить гу, и Инли погибнет от его буйства.

Теперь Бу Циннюй понял, почему уже несколько лет никто не слышал о Бянь Ляньюе.

— Вы… вы подлый и бесчестный человек!

Кроме этих слов, он не мог подобрать ничего, чтобы уязвить этого отвратительного мужчину. Собравшись с мыслями, он сказал:

— Я готов лечить вас как следует. Просто отпустите Инли. Извлеките этого гу из неё!

Фэн Юй покачал головой:

— Я знаю, вы человек с добрым сердцем и обязательно вылечите меня. Но я не могу рисковать. Вы всегда были на стороне второго принца и так же, как Инли, ненавидите меня. Как я могу вам доверять? Хотя… в мире, кроме вас, никто не способен вылечить мои глаза.

К тому же, этот гу вовсе не страшен. Он лишь связывает меня и Инли кровной связью. Отныне наши судьбы едины — мы дышим одним дыханием, живём одной жизнью. Разве это не прекрасно?

Бу Циннюй понял, что переубедить его невозможно.

— Если я вылечу ваши глаза, вы извлечёте гу из неё?

— Я подумаю.

— Вы…

— Сейчас вы не в том положении, чтобы торговаться.

Действительно, так оно и было. Бу Циннюй с грустью посмотрел на Дуань Инли:

— Она будет ненавидеть вас ещё сильнее.

…

В тот же день после полудня Дуань Инли очнулась.

Когда она открыла глаза, Фэн Юй лежал неподалёку на ложе, глаза его были закрыты повязкой, пропитанной лекарством, и он спал.

Бу Циннюй тихо сказал:

— Я только что сделал ему иглоукалывание. Сейчас он спит.

Дуань Инли холодно усмехнулась:

— Он, видимо, очень доверяет себе, раз осмеливается оставаться беззащитным.

— Вы его недооцениваете. Он всегда отлично себя защищает.

— Сейчас же убью его — посмотрим, что он сможет сделать!

Бу Циннюй поспешил её остановить:

— Подожди! Если он умрёт, умрёшь и ты. Не делай глупостей!

— Что? — Дуань Инли растерялась.

— Пока не задавай вопросов. Попробуй пошевели руками и ногами. Чувствуешь ли что-то неладное?

Она потянулась, пошевелила конечностями. Кроме лёгкого онемения после долгого сна, ничего необычного не ощущала. Тогда она спросила, что вообще произошло. Бу Циннюй указал на дверь, и они тихо вышли, чтобы не будить Фэн Юя, нашли укромное место, и лекарь рассказал ей всё.

Выслушав, Дуань Инли не могла поверить. По словам Бу Циннюя, внутри неё теперь живёт червь, который питается только кровью Фэн Юя.

Если Фэн Юй перестанет его кормить, червь убьёт её?

Неужели такое возможно? Она прикоснулась к животу, провела ладонью по лицу, ущипнула руку.

— Нет, не может быть! Откуда такие дьявольские черви?

Бу Циннюй объяснил:

— Лекарь-гу Бянь Ляньюй всю жизнь изучал ядовитых насекомых и червей, их повадки, методы разведения, даже скрещивал их искусственно. Из-за него случались ужасные истории.

Говорят, несколько лет назад в провинции Шаньси из-за его экспериментов появились «зеленолицые зомби» — мертвецы, вылезавшие из могил. Люди думали, что это настоящие зомби, пока один мудрец не разобрался: на костях трупов обитали тысячи червей, которые заставляли тела двигаться и подражать людям — ходить, прыгать…

— Хватит! — перебила Дуань Инли, покрывшись мурашками.

— Прости, Инли, я не хотел тебя пугать. Просто теперь ты должна понять серьёзность положения. Тебе придётся зависеть от Фэн Юя. Ты должна осознать: нельзя отказываться от его крови.

— Нет! Ты же лекарь! Ты обязательно найдёшь способ меня вылечить!

— Конечно, я не сдамся. Но я уже проверил твой пульс — он совершенно ровный. Врачи ставят диагноз по пульсу, а тут не за что зацепиться. К тому же гу — не обычный яд. Обычно только тот, кто его посадил, знает, как его извлечь.

— Не верю… Не верю…

Дуань Инли вдруг охватила паника. Она посмотрела на Бу Циннюя, развернулась и побежала в свою комнату, захлопнув дверь. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Ей даже показалось, что под кожей, в крови, в плоти, на костях что-то ползает…

http://bllate.org/book/1841/205373