Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 184

Мо Фэн усмехнулся и легко привлёк её к себе одной рукой. Всё вокруг мгновенно расплылось, и, когда зрение вновь обрело чёткость, они уже сидели на поперечной балке угловой башни рядом с переулком. Дуань Инли последовала указанию Мо Фэна и увидела: с высоты двор за переулком выглядел по-настоящему просторным и роскошным. Его разделяли цветочные стены и арочные ворота на множество не до конца изолированных двориков.

Во дворе пышно цвели деревья и кустарники, создавая великолепное зрелище.

Однако в отличие от обычных богатых домов, где в таких двориках обычно находились лишь садовники и слуги, здесь почти в каждом трудились люди — будто это был огромный открытый цех.

Кто-то лихорадочно перебирал бусины на счётах с поразительной скоростью и ловкостью;

кто-то, погружённый в работу, не отрываясь, вырезал что-то по дереву;

а ещё один человек среди груды антикварных свитков и картин внимательно рассматривал их через странный круглый увеличительный стекло…

Все были чётко распределены по ролям, каждый занимался своим делом, и при этом выглядели куда более расслабленными, чем те, кто трудился в закрытых комнатах.

Дуань Инли также заметила в углу двора мужчину и женщину, беседующих под деревом хуанцзюэ…

— Узнаёшь этих двоих? — спросил Мо Фэн.

Дуань Инли покачала головой:

— Слишком далеко. Кажется, я их где-то видела, но черты лица разглядеть не могу.

Мо Фэн достал артефакт, который она когда-то подарила ему — подзорную трубку.

— Посмотри через это.

Дуань Инли взглянула и на мгновение замерла.

Лицо мужчины было изысканно красиво, уголки губ держали лёгкую улыбку, и он производил впечатление очень доброжелательного человека. Это был тот самый фаворит, который сопровождал Дуань Цинцана в охотничьи угодья, а затем, будучи фаворитом второй принцессы Фэн Хуаньянь, увёл Мо Фэна в одно забавное место. Там они встретили искусного повара, который сварил для них котёл мяса. Фэн Хуаньянь тогда вела себя с ним очень нежно и ласково называла его «Сяо Шаньшань». Дуань Инли считала его просто очередным фаворитом принцессы, но теперь он оказался здесь.

А женщина — та самая, что утром вошла через чёрный ход во Дворец Чистого Ветра, а затем поспешно выбежала оттуда.

Сейчас они о чём-то серьёзно беседовали…

— Женщину зовут Пяньпянь, — сказал Мо Фэн. — Она человек второго зятя императора. На этот раз она просто искала убежище у Фэн Юя, чтобы формально получить право прийти к своему господину.

Дуань Инли вспомнила: когда Фэн Хуаньянь подошла к воротам Дворца Чистого Ветра, она не вошла сразу — Фэн Юй вышел ей навстречу, и лишь после того, как Пяньпянь поклонилась ему, она прошла через чёрный ход. Видимо, всё было заранее устроено.

— Но второй зять разве не сошёл с ума?

Мо Фэн усмехнулся:

— В день свадьбы его так оскорбляли и насмехались над ним, говоря, что он достиг положения лишь благодаря связи с женой, что человеку его таланта это было невыносимо. Он не хотел получать чины и почести через супругу и в тот же день дал клятву: «Я никогда не стану чиновником».

Дуань Инли поняла: для человека с таким статусом отказ от службы был почти невозможен, если только он не был полным идиотом. А ведь он уже занимал должность третьего ранга — это не та должность, от которой можно просто так отказаться.

Мо Фэн продолжил:

— После согласия Фэн Хуаньянь они объявили, что второй зять сошёл с ума, и он ушёл с государственной службы. Но разве такой человек может смириться с обыденностью?

— Значит, этот Сяо Шаньшань и есть второй зять?

☆

ГЛАВА «ПОСЛАННИК»

— Его настоящее имя — Ли Цзылин, а литературное — Ханьшань. Поэтому Фэн Хуаньянь и зовёт его «Сяо Шаньшань».

— Но что это за место? Похоже не на обычный двор.

— Раз уж даже мошенники сюда допущены, значит, это точно не обычный двор.

Мо Фэн указал на резчика:

— Этот человек — самый знаменитый резчик в Наньчжао. Он может вырезать любые печати, и даже императорскую печать, если понадобится.

— А тот, кто так быстро считает на счётах, раньше был управляющим у богатейшего торговца Чэнь Юаньли. Он вёл все счета без единой ошибки. После падения Чэнь Юаньли он исчез, и мало кто знает, что второй зять пригласил его сюда.

— А тот, кто смотрит на картины, — первый эксперт по подлинности антиквариата. Ни одна подделка не ускользнёт от его глаз. Сам же он часто занимается продажей подделок и благодаря этому проник в высшие круги. Даже Чжао Сянь относится к нему с большим уважением.

Мо Фэн продолжал перечислять, кто есть кто среди людей во дворе. Дуань Инли невольно восхищалась: в этом дворе собрались такие таланты, что при желании они могли бы свернуть горы.

Заметив её выражение лица, Мо Фэн понял, о чём она думает, и добавил:

— Все эти люди служат второму зятю Ли Цзылину, а он, в свою очередь, — самая верная собака Фэн Юя.

Раньше Мо Фэн даже не подозревал об этом. Он доверял Ли Цзылину и Фэн Хуаньянь, даже стал фаворитом принцессы. Теперь же в его голосе звучала обида.

— Тогда, в охотничьих угодьях, Фэн Хуаньянь, возможно, и не знала, кому на самом деле служит Ли Цзылин. Но он-то прекрасно всё понимал! И всё равно притворялся моим другом, моим братом… А за моей спиной устраивал всё это. Инли, неужели я так ошибся в людях?

Дуань Инли уже поняла: Ли Цзылин — главная опора Фэн Юя, а значит, её враг. Но она сохранила хладнокровие:

— Ты сейчас здесь, жив и здоров. В охотничьих угодьях твоя личность не была раскрыта. По крайней мере, он не хотел тебе зла. Вы стали врагами не по злобе, а из-за обстоятельств. И, похоже, он хочет честной борьбы.

Раньше Мо Фэн не знал своей истинной судьбы и почти не сомневался в Ли Цзылине. Он даже согласился стать фаворитом Фэн Хуаньянь, настолько сильно доверял этой паре. Если бы они тогда решили убить его, смог бы он выжить?

Эта мысль вызвала дрожь, но он согласился с её словами:

— Ты по-настоящему необычная женщина.

— Люди вроде него — самые опасные друзья, — продолжила Дуань Инли. — Они слишком чувствительны и одновременно слишком рациональны. В любой момент они могут поставить себя и других в безвыходное положение. Такие противники заставляют страдать сердце и сбивают с толку.

— Именно так.

— Тебе, наверное, очень больно.

На губах Мо Фэна наконец появилась искренняя улыбка:

— Ты переживаешь за меня?

Дуань Инли серьёзно ответила:

— Мы же друзья. Я обязана волноваться за тебя.

Мо Фэн чувствовал: за этими словами скрывается не просто дружеское участие. Он снова захотел обнять её, но она ловко увернулась. Он не настаивал и продолжил:

— Да, немного больно. Но я уже прошёл через это. Я давно замечал некоторые странности, просто не хотел в это верить. А потом, в резиденции Фэн Юя, я чуть не умер…

В его улыбке промелькнула горечь:

— Мой отец, брат, сестра… Все они лгали мне и хотели моей смерти. Когда я убегал с тобой, мне казалось, что телесная боль — ничто по сравнению с душевной. Из-за моей нерешительности и сомнений мы чуть не погибли. С того момента я понял, что должен делать.

Дуань Инли вдруг вспомнила обрывки слов, которые он произнёс, когда она только пришла в себя…

— Мо Фэн, ты пожалеешь о своём решении, — сказала она, глядя на него с глубокой серьёзностью.

— Почему?

— Просто позволь мне остаться одной. Я…

Она не успела договорить — он внезапно прильнул к её губам. От жара его поцелуя, от его силы и отчаяния она испугалась и стала отчаянно вырываться, пытаясь вырваться из этого почти удушающего объятия. Но Мо Фэн, словно потеряв рассудок, игнорировал её сопротивление. Его особый, как у трав и деревьев, аромат окутал её, лишая дыхания и заставляя голову кружиться. Когда она, наконец, обмякла от нехватки воздуха, его поцелуй стал нежным.

Она перестала сопротивляться, но из уголков глаз скатились прозрачные слёзы. Мо Фэн бережно, будто держа хрупкий фарфор или сокровище вселенной, приподнял её лицо и целовал слёзы, пока не прижал её к себе, как ребёнка. Они долго сидели так, молча обнявшись.

Когда ноги Дуань Инли онемели и начали терять чувствительность, она слегка пошевелилась — и тут же услышала шёпот Мо Фэна:

— С этого момента ты больше никогда не останешься одна. Раз уж мы хотя бы друзья, ты должна помочь мне доказать, что моё решение — правильное.

Дуань Инли молча улыбнулась — очень грустно.

Если бы Мо Фэн увидел эту улыбку, он понял бы: она не может дать ему никаких обещаний. Пусть он и хочет войти в её жизнь, но она несёт в себе воспоминания прошлой жизни. Возможно, ей суждено идти в одиночестве по заснеженной дороге. Даже если он пойдёт рядом с горящей жаровней, она не почувствует тепла и не остановится.

Когда они вышли из переулка, уже садилось солнце.

Юй Мин спала в карете, её щёчки порозовели, а на лице играла улыбка — видимо, ей снился прекрасный сон. Она заснула от скуки: Дуань Инли и Мо Фэн почти забыли о её существовании.

Вдруг во сне она радостно пробормотала:

— …Бу Циннюй, ты такой глупыш…

Хотя это и было ругательством, на лице её сияло счастье.

Мо Фэн и Дуань Инли переглянулись, а потом Дуань Инли не выдержала и рассмеялась:

— Я давно заметила, что она неравнодушна к лекарю Бу.

— Тогда устрой им встречу! Это будет прекрасно.

— Правда? — удивилась Дуань Инли.

— Конечно! Неужели ты веришь в различия по сословиям? Юй Мин — служанка в доме Дуаней, но её положение не ниже, чем у дочерей многих знатных семей. Лекарь Бу, хоть и слывёт великим целителем, всё же простой врач. Юй Мин, возможно, даже будет жить труднее с ним. Но мне кажется, они отлично подходят друг другу.

Дуань Инли улыбнулась:

— Я, конечно, не смотрю на Юй Мин свысока. Просто боюсь, что лекарь Бу не согласится. Но, Мо Фэн, ты такой сплетник! Ты мог бы стать свахой!

В этот момент карета тронулась, и Юй Мин проснулась. Увидев, как двое господ смотрят на неё странным, загадочным взглядом и улыбаются непонятно чему, она поежилась:

— Третья госпожа, господин Мо… Почему вы так на меня смотрите? Со мной всё в порядке?

Мо Фэн отвёл глаза, а Дуань Инли лишь улыбнулась, но про себя решила не забыть об этом деле.

Однако в тот день осталась одна неразгаданная тайна. Когда карета подъехала к дому Дуаней и они готовились прощаться, Мо Фэн не стал ничего пояснять. Дуань Инли тоже не спрашивала. Иногда время само даёт самые точные ответы.

И действительно, на следующий день после полудня пришло известие, которое одновременно обрадовало и не удивило Дуань Инли. Весть принёс Цинь Бинъюй.

В тот момент Дуань Инли только что прогулялась по саду и ещё не успела пообедать, как госпожа Мэй прислала за ней, сказав, что в доме гости и она должна присоединиться к трапезе.

Войдя в комнату, она увидела там вторую наложницу, наложницу Цзы, а также двух детей — Сяо Байлянь и себя саму.

http://bllate.org/book/1841/205351