Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 164

Фэн Юй произнёс с притворным сочувствием:

— У третьей госпожи могла бы быть совсем иная жизнь. Стоит тебе лишь вести себя покорно — и ты снова станешь милой, трогательной. Но зачем же ты, словно кошка, притаившаяся во тьме, оскаливаешься и тревожишь всех?

Дуань Инли только холодно усмехнулась. Победители всегда могут так унижать побеждённых.

Гу Юэ наконец принёс то, что они купили по дороге. Открыв коробку, он достал огненно-алую пилюлю, поднёс её к носу, понюхал и медленно произнёс:

— Это чудодейственная пилюля, приобретённая за огромную сумму у алхимика из Западных земель. У неё очень красивое название — «Приворот тоски». Проглотив её, ты всякий раз, когда я захочу тебя, сама придёшь ко мне и будешь беспрекословно исполнять всё, что я прикажу… Разве это не чудо?

Фэн Юй улыбнулся:

— А теперь съешь её.

— Ты хочешь превратить меня в свою куклу? Никогда! — Дуань Инли твёрдо решила: пусть даже месть не удастся, пусть эта жизнь и закончится здесь и сейчас, но она ни за что не станет глотать эту «Приворот тоски» и превращаться в дневного пса, что сражается за тебя, и ночную наложницу, что греет твоё ложе.

— Выбирай: либо проглотишь пилюлю, либо умрёшь. Третья госпожа, подумай хорошенько.

— Не нужно думать! Лучше умру, чем стану твоей куклой!

В глазах Фэн Юя что-то тихо рассыпалось.

Огонь в печи незаметно погас.

Порыв ветра принёс сухой лист, который упал на забытые струны гуцинь.

За стеной двора послышалась чистая, протяжная песня:

«Лёгкая ладья скользит по ручью,

Слёзы разлуки — в сердце моём.

Цветы клонят ветви к земле,

Где же следы былых времён?

Зима ушла, весна пришла,

Солнце скользит по резным балкам.

Всё в мире кружится, меняется —

Когда же обрету я покой?

Три тысячи странников — иллюзия жизни,

Пьяный мир, сердце — в оковах плоти.

Отбрось славу трёх жизней —

Лучше вернись домой,

Где облака встают над горами…»

Взгляд Фэн Юя на миг стал растерянным. Он разломил пилюлю пополам и сказал:

— А если я сам буду рядом с тобой? Ты сможешь звать меня, и я — тебя. Наша тоска станет единым зовом: даже если нас разделят десять тысяч ли, мы всё равно найдём путь друг к другу. Я отдам тебе свою жизнь — и ты отдай мне свою. Мы никогда не предадим друг друга.

Снег усиливался. На волосах и одежде обоих уже лежал тонкий слой снега, а алый осколок пилюли в ладони Фэн Юя казался особенно ярким.

Дуань Инли рассмеялась от злости:

— Что это за «единая тоска»? Что за «найдём друг друга, хоть и за десять тысяч ли»? Что за «я отдаю тебе жизнь — ты отдаёшь мне свою»? Ты хоть понимаешь, что я ждала тебя? Каждый час, каждый месяц, каждый год… Я ждала! А ты так и не пришёл. Всё это — лишь слова, чтобы завладеть ещё одним верным воином, готовым умереть за тебя. Я ничем не отличаюсь от твоих убийц-фанатиков!

Фэн Юй, если хочешь убить — убивай скорее! В этой жизни я больше не поверю ни одному твоему слову! И никогда не отдам себя тебе. Твоя «Приворот тоски» меня не интересует ни капли!

— Я не понимаю, о чём ты говоришь. Но ты должна понять: сегодня, если не проглотишь пилюлю, ты не выйдешь отсюда. Как я могу просто так отпустить человека, который хочет убить меня?

— Не факт! — раздался вдруг чистый голос.

Оба обернулись. В падающем снегу появилась чёрная фигура в плаще из чёрного журавлиного пуха. Он спускался, будто божественный посланник, скользя по снежинкам, словно явившийся специально ради Дуань Инли. Не успели они опомниться, как он уже метнул несколько листьев.

Листья, наполненные внутренней силой, пронзительно свистнули, словно лезвия, и устремились к Фэн Юю. Тот взмахнул рукавом, отбив «снаряды», но всё же отступил на два шага.

Когда Фэн Юй поднял глаза, Дуань Инли уже была в объятиях незнакомца.

— Инли, я пришёл, — спокойно и уверенно произнёс он.

Дуань Инли взглянула на него: совершенное лицо, точёный подбородок, крепкая грудь… Она больше не сопротивлялась и, словно раненый котёнок, прижалась к его груди:

— Мо Фэн… Ты как раз вовремя. Мне так тяжело…

— Отдыхай. Всё теперь на мне.

Его слова были такими умиротворяющими, такими соблазнительными.

Дуань Инли медленно закрыла глаза и уснула прямо у него на груди.

— Мо Фэн! Отпусти её! — ледяным тоном приказал Фэн Юй.

— Фэн Юй, разве ты не слышал её слов? Она не хочет здесь оставаться. Я увожу её.

Лицо Фэн Юя стало белее снега:

— Войти легко, выйти — трудно! Ты думаешь, резиденция Фэн Юя — место, куда можно заявиться и уйти, как вздумается?

Он махнул рукой. Со всех сторон появились вооружённые стражники. Их движения были слаженными, лица — бесстрастными. Это были верные воины, готовые умереть за своего господина. Взгляд Фэн Юя упал на бледное личико Дуань Инли. Он знал, что она ранена. Он хотел отпустить её… но не мог.

Холодный приказ сорвался с его губ:

— Схватить этого человека! Живым или мёртвым!

— Есть!

Десятки верных воинов бросились вперёд. Лезвия окружили Мо Фэна, державшего Дуань Инли на руках. Каждый удар был смертоносным. Мо Фэн одной рукой прижимал к себе девушку, другой — лавировал среди клинков. Они казались водорослями в бурном море: клинки проносились в сантиметрах от его одежды, но ни один не мог достать его. Однако и выбраться из окружения было нелегко.

Фэн Юй с изумлением наблюдал за боем. Оказывается, мастерство Мо Фэна так высоко! И, судя по всему, он никогда не станет его подчинённым. В груди Фэн Юя поднялась кровавая волна, и он не удержался — выплюнул кровь.

«Это лекарство… действительно перестаёт действовать…»

Гу Юэ поспешил поддержать его:

— Третий императорский сын, вам нужно отдохнуть в покоях.

Фэн Юй резко оттолкнул его:

— Не я! Ты иди — убей Мо Фэна!

— Ваше высочество, зачем вы обманываете третью госпожу? Ведь это обычная пилюля для укрепления жизни… Объясните ей всё сейчас — может, она и останется с вами!

— Мои дела тебя не касаются! Убей Мо Фэна! — Фэн Юй толкнул Гу Юэ, и в его глазах заплясали кровавые искры.

Гу Юэ тревожно взглянул на него, но всё же ответил:

— Есть!

Вступление Гу Юэ изменило ход боя. Он был мастером высшего уровня — ранее, у окна Дуань Инли, он уже мерялся силами с Фэн Юем, и тогда они оказались равны. Теперь же Гу Юэ понял: он не соперник Мо Фэну. Но при поддержке верных воинов преимущество было на его стороне.

Увидев, как Фэн Юй, опершись на колонну, снова выплюнул кровь, Гу Юэ вдруг осознал: третья госпожа — его слабое место. Её появление лишает его рассудка! Тот, кто стремится к великим свершениям, не должен быть так привязан к женщине. Эту девушку нужно устранить, пока она не погубила великое дело.

Меч в его руке безжалостно метнулся к Дуань Инли в объятиях Мо Фэна.

Мо Фэн, защищая её, начал терять преимущество. Клинки врагов сомкнулись вокруг него плотнее.

Ш-ш-ш! Острое лезвие полоснуло ему спину — брызнула кровь.

Эта кровь словно озарила глаза верных воинов. Их боевой дух вспыхнул, и они с яростными криками бросились на Мо Фэна. Тот понял: выбраться целым почти невозможно. В нём проснулась жажда убийства. Вырвав меч у одного из воинов, он сокрушил двоих. Вокруг взметнулись брызги крови. Но и сам Мо Фэн получил новые раны. Меч Гу Юэ скользнул у него по шее, срезав прядь чёрных волос… Его чёрная одежда пропиталась кровью, став тёмно-пурпурной. Волосы развевались, но взгляд становился всё твёрже, губы сжались в тонкую линию, подбородок — упрямым, а в руке безжалостно вращался меч.

Фэн Юй участвовал во многих сражениях, даже в том, в храме Даминь, чуть не погиб. Но сейчас, глядя на эту картину, он впервые ощутил настоящий ужас боя: безумные верные воины и неистовый Мо Фэн…

Кровь застилала глаза. Он снова выплюнул кровь — дважды.

Но победа всё равно останется за ним.

Против множества не устоишь. Мо Фэн, каким бы сильным он ни был, не мог перебить всех десятков мастеров. Когда меч Гу Юэ внезапно пронзил левый бок Мо Фэна, на губах Фэн Юя заиграла улыбка.

Но в этот самый момент прибежал гонец:

— Третий императорский сын! Во двор ворвались чёрные воины!

— Кто они?

— Не знаю! Но они убивают всех подряд!

Он не договорил: из-за его спины вылетел железный копьём, пронзивший череп насквозь. Тело рухнуло, а на его месте возник чёрный воин. Гу Юэ, увидев это, бросился к Фэн Юю. Уже десятки чёрных фигур ворвались во двор. Сердце Гу Юэ упало:

— Ваше высочество, эти люди опасны! Бегите!

— Нет! Не трогай меня! Сначала убей Мо Фэна!

Но ситуация уже изменилась. Чёрные воины оказались мастерами высшего класса. Те верные воины, что и так были измотаны и напуганы, начали падать один за другим.

Гу Юэ не раздумывая нанёс удар по точке «Кислая боль» на теле Фэн Юя, перекинул его через плечо и несколькими прыжками вынес из этого двора, полного крови и смерти.

Вскоре все верные воины были убиты. Чёрные воины встали напротив Мо Фэна.

Тот стоял, весь в крови, но всё ещё крепко держал Дуань Инли и сжимал окровавленный меч. Его глаза, словно у волка, пристально смотрели на незнакомцев:

— Кто вы? Что вам нужно?

— Мы пришли спасти вас. Мы — ваши люди, — ответил предводитель.

Мо Фэн кивнул и ослабил хватку на мече:

— Раз так, сражаться больше не нужно.

Чёрные воины тоже расслабились:

— Идёмте с нами.

Они сделали шаг к нему. Мо Фэн кивнул:

— Хорошо.

Но в тот же миг из его рукава вырвался белый дым, ослепивший всех. Мо Фэн воспользовался моментом и, прижав к себе Дуань Инли, устремился к выходу. Он никому не доверял, особенно — замаскированным чёрным воинам.

Его единственное желание — увезти Дуань Инли в безопасное место.

Дуань Инли очнулась в своей спальне.

Юй Мин с тревогой вытирала ей лоб влажным полотенцем. Увидев, что госпожа открыла глаза, служанка обрадовалась:

— Третья госпожа, вы очнулись!

— А Мо Фэн?

— Господин Мо? Откуда вы о нём вспомнили? Я уже несколько дней его не видела, не знаю, где он.

— Разве он не привёз меня сюда?

— Так это господин Мо вас привёз? В тот день кто-то постучал в дверь. Мы открыли — а вы лежите на пороге, вся в крови! Старшая госпожа и госпожа Мэй так испугались… Потом осмотрели вас и выяснили, что вы не ранены — вся кровь чужая. Старшая госпожа строго запретила всем говорить о том дне и рассказывать, в каком виде вас нашли.

В тот день Дуань Инли отбросило на несколько чжанов, и от удара она выплюнула кровь. На самом деле, раны были незначительными. Отлежав несколько дней, она пришла в себя. Но теперь, услышав слова Юй Мин, она забеспокоилась за Мо Фэна. Если даже на ней было столько чужой крови, значит, бой был жестоким. Не ранен ли он? Где он сейчас?

— Сколько прошло времени?

Юй Мин поняла, о чём спрашивают, и поспешила ответить:

— Вы спали три дня. Раны сами по себе лёгкие, но вы простудились, поэтому дольше не приходили в себя… Лекарь Бо сказал, что проснётесь сегодня — и вы действительно очнулись.

http://bllate.org/book/1841/205331