Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 121

Дуань Фу Жун, конечно, поняла его мысли и тихо рассмеялась:

— Выходит, пятый императорский сын тоже придерживается взглядов старых книжников? Если мужчинам можно сюда приходить, то женщинам — тем более. Впрочем, я пришла лишь ради фейерверков. Да и комната эта не простая — самая дорогая в этом трактире. Ведь каждое десятое число здесь танцует первая красавица «Борделя», и ради одного лишь взгляда на неё люди готовы платить любые деньги.

Сяо Чэ улыбнулся:

— Так, значит, Фу Жун тоже любит смотреть на красавиц?

— Конечно! Любая женщина, которую хвалят за красоту, непременно захочет увидеть другую, о которой так же говорят: действительно ли та прекраснее её самой?

— Тогда мне, видимо, не повезло увидеть её… До десятого числа ещё далеко.

— Считай, тебе повезло: сегодня — исключение.

Девушка, о которой говорила Дуань Фу Жун, была та самая, что выступала под псевдонимом Инъин.

★ Жемчужина в пыли ★

Действительно, она появлялась на сцене лишь каждое десятое число. Но с тех пор как распространились слухи, что её покровителем стал второй императорский сын Фэн Цинлуань, она стала делать исключение раз в год — в день Праздника фонарей, пятнадцатого числа первого месяца. Ведь в этот день все семьи собираются вместе, и она хотела «воссоединиться» с Фэн Цинлуанем.

Однако в эту ночь Фэн Цинлуань сопровождал Дуань Инли — чего Инъин, вероятно, не ожидала.

— Пятый императорский сын, эта девушка — возлюбленная второго императорского сына.

— Разве он не ухаживает за третьей госпожой?

— Второй императорский сын славится своим ветреным нравом. Он даже мне говорил, что любит меня… А потом… — Дуань Фу Жун на миг омрачилась, но тут же принудительно улыбнулась. — Впрочем, к Инъин он испытывает настоящую любовь. Он сам мне это сказал.

Её слова пробудили любопытство Сяо Чэ: какая же должна быть эта девушка, если сумела затмить таких особенных женщин, как Дуань Фу Жун и Дуань Инли, и завоевать сердце Фэн Цинлуаня?

— Госпожа Фу Жун, вы тоже любите второго императорского сына?

— Теперь, в моём положении, что значит любовь или её отсутствие? — с горечью ответила она, но тут же сменила тему: — Ладно, хватит о нём. Сегодня мы пришли смотреть фейерверки и красавицу.

Как раз в этот момент в «Забвении чувств» раздался восторженный гул — вышла Инъин. На ней было роскошное платье с шлейфом, подчёркивающее изящные изгибы фигуры. Длинная грациозная шея, изящный подбородок, томные, словно окутанные дымкой, глаза, выразительные брови и мечтательная улыбка — всё в ней заставляло сердце замирать.

При ближайшем рассмотрении её красота, пожалуй, не уступала Дуань Фу Жун, но в нарядах и жестах Инъин было больше соблазнительной грации. Кокетливые уловки Фу Жун рядом с ней казались детскими шалостями. Такая женщина обладала куда более губительной притягательностью для мужчин.

На самом деле, и Дуань Фу Жун видела Инъин впервые. Увидев её, она похолодела: неудивительно, что второй императорский сын стал так холоден к ней — разве обычные женщины могут сравниться с такой, как Инъин?

Сяо Чэ невольно восхитился:

— Я думал, что госпожа Фу Жун — самая прекрасная женщина под небесами, но, оказывается, и эта Инъин столь же красива.

Взгляд Дуань Фу Жун мгновенно стал ледяным — она терпеть не могла, когда при ней хвалили других женщин.

— Пятый императорский сын, а если бы такая женщина стала вашей женой, вы бы её взяли?

Сяо Чэ на миг замер, затем рассмеялся:

— Конечно, красота может тронуть мужское сердце. Но я же с ней незнаком, да и она — девушка из борделя. Как ей стать моей женой?

Сяо Чэ был императорским сыном Си Лина, и ни в одной из стран мира женщина из борделя не могла стать женой императорского сына.

Дуань Фу Жун прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Теперь я понимаю, почему третья госпожа выбрала второго императорского сына и не обращает на вас внимания. Уже в этом вы проигрываете ему. Второй императорский сын никогда не смотрит на происхождение женщины. Он даже заявил, что обязательно женится на этой Инъин.

Пятый императорский сын, вы восхищаетесь этой женщиной, но даже мысли не допускаете о ней — только из-за её происхождения… Разве это не делает вас ниже его?

— Конечно, нет! — поспешил оправдаться Сяо Чэ.

Он нечасто общался с Фэн Цинлуанем, но с тех пор как прибыл в Наньчжао, именно Фэн Цинлуань занимался его приёмом. Сначала они, оба молодые и талантливые, испытывали взаимное уважение. Но со временем их отношения изменились — будто два тигра не могут жить в одной горе.

Когда именно всё изменилось? Похоже, с того самого момента, как он впервые увидел Дуань Инли.

Теперь, глядя на эту красавицу, он невольно насмехался над собой: красота Дуань Инли, хоть и поражала, всё же уступала Дуань Фу Жун и этой Инъин. Неужели он из-за неё тайно соперничал со вторым императорским сыном? Это казалось ему непонятным.

Но раз соперничество началось, остановить его уже нельзя — особенно сейчас, когда Дуань Фу Жун подливала масла в огонь.

Сяо Чэ сказал:

— Вы верите, будто второй императорский сын искренне любит эту девушку и собирается на ней жениться? Если это так, я стану думать о нём хуже. Разве не говорят: «У актрис нет сердца, у проституток — верности»? Он не прислушивается к мудрости предков, а напротив — оказывает ей почести, не понимая, что она в любой момент может предать его и стать чьей-то другой.

Дуань Фу Жун расцвела, как цветок, но в глазах её мелькнуло презрение:

— Я не верю. Разве что вы сумеете заставить её изменить свои чувства и влюбиться в вас.

— Не уверен, что смогу влюбить её в себя, но точно сумею заставить предать его!

— Правда? — Дуань Фу Жун засмеялась так, будто услышала самый нелепый анекдот.

Он почувствовал, что его достоинство оскорблено, и стал серьёзным:

— Разумеется! Такие женщины из борделей не придают чувствам особого значения.

— Хорошо, давай поспорим. Если проиграешь — выполнишь для меня одно условие.

— Без проблем. А если выиграю я?

— Тогда я выполню для тебя одно условие.

— А если я попрошу, например, выйти за меня замуж?

— Если выиграешь — согласна.

— Это ты сказала! Не смей передумать.

— Кто передумает, пусть всю жизнь живёт без чести и достоинства.

Сяо Чэ изумлённо посмотрел на неё:

— Госпожа Фу Жун, вы жестоки!

Люди их круга предпочитали смерть жизни без достоинства.

Так они заключили соглашение.

Примерно через полчаса шум в «Забвении чувств» не утихал, но внутрь вошли двое необычных гостей: один — статный и благородный, другой — с изящными чертами лица, хотя и ниже ростом.

Это были Сяо Чэ и переодетая в мужчину Дуань Фу Жун.

Такой наряд делал её особенно привлекательной. Когда она только закончила переодеваться и заметила, что Сяо Чэ разглядывает её, её щёки залились румянцем, и ему захотелось обнять её.

Но ради победы над сердцем этой женщины ему сегодня предстояло разыграть целое представление.

Сяо Чэ преподнёс пару нефритовых лошадок в качестве подарка на сцену, а затем, разговаривая с Дуань Фу Жун, «случайно» упомянул, что он — императорский сын Си Лина. Эту фразу подслушала хозяйка борделя, и потому, когда Инъин ушла отдыхать за кулисы, Сяо Чэ пригласила к ней одна из служанок.

Инъин уже заварила чай и спокойно ждала гостей.

Увидев Дуань Фу Жун, она сразу поняла, что это женщина, но не выдала этого и вежливо пригласила обоих сесть.

Сяо Чэ сразу перешёл к делу:

— Госпожа Инъин, вы прекрасны.

— Благодарю за комплимент, господин Сяо.

— Задумывались ли вы о будущем? Неужели хотите всю жизнь провести в борделе?

— Если такова моя судьба, разве простая девушка может её изменить?

— Не обязательно. Сегодня вы встретили благодетеля.

— О чём речь?

У Инъин каждый ноготь был безупречно ухожен, макияж — совершенен, но в глазах всё равно читалась неизбывная грусть. Сегодня на этом месте должен был сидеть Фэн Цинлуань… Но он не пришёл. Неужели в его сердце для неё уже нет места?

— Я могу дать вам богатства, которых хватит на несколько жизней, и вывести из «Забвения чувств». Всё, что я прошу взамен, — провести со мной одну ночь.

— Одну ночь? Звучит выгодно.

— Разумеется. Я никогда не обижаю женщин, которые мне нравятся.

Он достал сияющий сапфир — только что купленный у ювелира внизу за огромную сумму — и положил перед Инъин:

— Кроме нефритовых лошадок, это мой подарок при первой встрече. Прошу, примите.

Инъин мягко улыбнулась, но в глазах её не было и тени согласия. Она отодвинула и лошадок, и сапфир:

— Благодарю за щедрость, господин Сяо, но не могу принять эти дары.

— Вам мало?

— Богатства — лишь внешнее. Не в количестве дело. Просто вы не знаете меня, а я не хочу знать вас. Лучше остановимся здесь. Если между нами нет судьбы, даже одна ночь лишь принесёт печаль и разочарование.

Она была права: Сяо Чэ действительно ничего не знал об Инъин.

Он думал, что она — обычная девушка из борделя, просто красивее других. Но не знал, что на самом деле она — дочь Фэн Юаньли, богатейшего человека Фэнцзина, чьё состояние, возможно, превосходило даже его собственное. Она оказалась в борделе не по своей воле, а по приказу императора Минди. Но об этом Сяо Чэ не имел ни малейшего понятия.

Поэтому он не воспринял её слова всерьёз. Он был уверен: ни одна девушка из борделя не устоит перед его богатством и статусом.

— Раз уж мне удалось попасть к вам сегодня, я не уйду так просто.

Дуань Фу Жун поспешила сгладить ситуацию:

— Конечно, все знают, что госпожа Инъин не гонится за деньгами. Сегодня мы в этом убедились. Давайте не будем говорить о таких вещах. Выпьем лучше!

Она налила вина и подняла бокал, приглашая остальных последовать её примеру.

Хозяйка борделя уже сообщила Инъин, кто такой Сяо Чэ, поэтому та не могла сразу прогнать гостей и тоже подняла бокал. Они выпили.

Инъин, хоть и работала в борделе, редко пила с гостями. От вина её щёки сразу покрылись нежным румянцем, и она стала ещё прекраснее. Дуань Фу Жун же, привыкшая к пирушкам в доме Дуаней, даже не почувствовала алкоголя.

Глядя на пьянеющую Инъин, Дуань Фу Жун почувствовала, как в груди медленно нарастает что-то тёмное и неотвратимое. Эту женщину нельзя оставлять в живых… Нельзя…

Наливая вино, она незаметно опустила мизинец в бокал Инъин.

— Больше не могу пить, — отказалась Инъин.

Сяо Чэ холодно усмехнулся:

— Госпожа Инъин явно презирает меня. Девушка из борделя заявляет, что не может пить? Вы считаете меня подлецом? Если вы откажетесь, я, конечно, не стану настаивать. Даже если вы упадёте в обморок прямо передо мной, я ничего не сделаю.

Инъин поняла, что отказаться невозможно, и взяла бокал у Дуань Фу Жун.

Та налила вино и Сяо Чэ. Тот и не подозревал, что Дуань Фу Жун подсыпала яд у него на глазах, и выпил залпом.

Увидев это, Инъин тоже вынуждена была допить своё вино.

Едва алкоголь коснулся горла, перед её глазами всё поплыло, зрение стало расплывчатым…

Она протянула дрожащий палец в сторону Сяо Чэ:

— Вы… вы…

Не договорив, она рухнула на стол, потеряв сознание. Бокал выскользнул из её пальцев и упал на ковёр.

http://bllate.org/book/1841/205288