Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 100

Дуань Фу Жун втайне усмехнулась. Мужчины ведь так легко поддаются… Особенно те, кто облечён властью и влиянием — с ними и вовсе проще простого. Стоит лишь очутиться с ним в одной постели, и разве после этого он посмеет от тебя отречься?

Да и на свете ещё не родился человек, который осмелился бы не признавать её, Дуань Фу Жун!

— Второй императорский сын, разве я так уж плоха? — заговорила она с дрожью в голосе. — Мой отец — генерал, вы — императорский сын. Если вы возьмёте меня в жёны, мой отец, разумеется, встанет на вашу сторону и станет вашей опорой. Ваше восшествие на трон станет делом решённым! Так почему же вы всё время меня презираете? Разве я не красива? Моя семья чиста, мой отец занимает высокое положение… Разве я не в сто раз лучше той Инъин?

Голос её сорвался от обиды и чувств, и вдруг она крепко обняла его:

— Мне всё равно! Я непременно выйду за вас замуж… Сегодня я готова быть столь бесстыдной, что пожертвую девичьей честью! Если вы всё равно останетесь безжалостны, я… я покончу с собой!

Её слёзы пролились на его спину — она выглядела по-настоящему несчастной.

Тело того человека непроизвольно задрожало — он, казалось, был до крайности напуган.

Но Дуань Фу Жун тут же заговорила ласково:

— Не бойся. Пока ты будешь хорошо со мной обращаться, ничего не случится. Второй императорский сын, я люблю тебя всем сердцем… Любовь сводит меня с ума!

Он уже собрался повернуться, но она вновь крепко обняла его:

— Нет, не смотри на меня сейчас… Мне… мне так неловко становится!

— Бесстыдница! Да ты ещё и стыдливость изображаешь? Дуань Цинцан, какого чёрта я родил такую позорную дочь! — прогремел грубый, сильный голос, а подбородок с бородой явно не принадлежал Второму императорскому сыну Фэн Цинлуаню — это был её собственный отец, Дуань Цинцан!

Дуань Цинцан резко сел, будто вот-вот умрёт от ярости, и пнул ошеломлённую Дуань Фу Жун прямо с кровати.

Дуань Фу Жун вскрикнула от боли — крик был слышен даже во дворе.

Госпожа Мэй и Гу Цайцинь уже собирались встать и проверить, что случилось, но первая госпожа остановила их:

— Не выходите. Это просто моя Фу Жун опять мучается кошмарами. С тех пор как она перепугалась на охоте, каждую ночь ей снятся ужасы.

На самом деле, по одному лишь этому вскрику первая госпожа уже многое поняла.

Фу Жун отвергли?

Второй императорский сын даже ударил её?

Или… Фу Жун и Второй императорский сын уже… Но ведь тогда она бы не кричала так громко! Какая женщина станет так бесстыдно вопить во время такого?

Какой бы ни была причина, сейчас точно нельзя допускать, чтобы кто-то ещё это увидел.

Честь дочери — вот что важнее всего! Поэтому она изо всех сил удерживала госпожу Мэй и Гу Цайцинь, настаивая, чтобы они ложились спать: ничего серьёзного не произошло, разве не слышно — всё снова тихо!

Госпожа Мэй и Гу Цайцинь прислушались — и правда, во дворе воцарилась тишина.

Первая госпожа и представить не могла, что в этот самый момент случилось нечто куда более ужасное.

А тем временем Фэн Цинлуань, Фэн Юй и Дуань Инли как раз подняли бокалы, чтобы выпить, но их прервал этот крик. Все трое поставили чаши на стол.

— Что это было? Неужели в дом проникли убийцы? — спросил Фэн Цинлуань.

Фэн Юй тут же вскочил:

— Надо проверить!

Они вышли во двор и, едва завернув за угол, увидели, как дверь покоев Фэн Цинлуаня распахнулась. Дуань Фу Жун, растрёпанная и в слезах, выбежала под лунным светом и бросилась к себе.

— Что происходит? — начал Фэн Цинлуань, делая шаг вперёд. — Почему старшая госпожа вышла из моих покоев?

Его остановила Дуань Инли:

— Второй императорский сын, подождите.

Трое спрятались за кустами и увидели, как на пороге появился Дуань Цинцан — лицо его пылало гневом и безысходностью.

Теперь им точно нельзя было выходить.

Если бы вышла только Дуань Фу Жун — ещё можно было бы объяснить. Но почему здесь её отец?

Выходя сейчас, они лишь поставили бы Дуань Цинцана в невыносимое положение.

Все трое вернулись в павильон Фэнтин и замолчали.

Умные, как они есть, уже поняли, в чём дело. Раньше Фэн Юй, наверное, был бы глубоко ранен и унижен: ведь женщина, которую он любил, всячески пыталась залезть в постель к другому мужчине. Но теперь на его губах играла лишь холодная усмешка. С тех пор как она перерезала ему сухожилия, он знал: нет таких поступков, на которые она не способна.

Зато Фэн Цинлуань с невинным видом сказал:

— Честно говоря, я просто пригласил генерала Дуаня выпить в моих покоях. «С вином душа нараспашку» — хотел всю ночь беседовать с ним при свечах. Но он опьянел, и я уложил его спать у себя, а сам вышел прогуляться… Кто мог подумать, что… Ах…

Неизвестно, о чём именно он вздыхал — о том ли, что не следовало оставлять Дуань Цинцана одного, или о том, что, выйдя, упустил шанс встретиться с красавицей.

Дуань Инли сохраняла спокойное, безмятежное выражение лица, но внутри не могла не улыбнуться. Фэн Цинлуань… разве он действительно так наивен?

Или же он давно разгадал замысел первой госпожи и Дуань Фу Жун и просто решил сыграть по их правилам? Вряд ли он человек, которого легко повести за нос. Скорее всего, Дуань Цинцан помогал ему или нет — решал сам, и Фэн Цинлуань не собирался использовать какие-либо уловки, чтобы повлиять на его выбор.

У каждого из троих были свои мысли, и все понимали: продолжать разговор бессмысленно. Они распрощались в павильоне и разошлись по своим комнатам. Когда Фэн Цинлуань вернулся, в покоях ещё витал женский аромат, оставленный Дуань Фу Жун. Дуань Цинцан уже спал на внутренней стороне кровати — очевидно, пытался изобразить, будто ничего не произошло.

Фэн Цинлуань ничего не сказал и просто лёг поверх одежды на край кровати.

Ночь прошла без сна, но больше ничего не случилось.

* * *

На следующее утро все постепенно проснулись. Поскольку Дуань Цинцан ночевал в Саду Сотни Благ, все направились туда — даже старшая госпожа.

Едва войдя во двор, они увидели, как Дуань Цинцан хлестал Дуань Фу Жун по спине розгами.

— Цинцан! — вскричала старшая госпожа. — За что ты её бьёшь?!

Глаза первой госпожи были красны от слёз:

— Мать, умоляю, остановите его! Он убьёт Фу Жун!

— Фу Жун, скорее проси у отца прощения! Что бы ни случилось, надо говорить спокойно! — тревожно воскликнула старшая госпожа.

Но Дуань Фу Жун лишь стиснула зубы и не проронила ни слова.

Как она могла признаться всем, что ночью протянула руку к собственному отцу, коснулась его груди? Если она скажет это, не только она сама, но и Дуань Цинцан не переживёт такого позора.

К тому же в глазах отца она уже прочитала безграничное разочарование и отвращение. Наверное, с этого момента он желал ей только смерти.

Раньше он так любил эту дочь… теперь же, вероятно, ненавидел её всем сердцем.

Он точно не остановится, пока не убьёт её.

Поэтому она лишь закрыла прекрасные глаза и молча лила слёзы, не прося пощады и не объясняя причину.

Фэн Цинлуань, Фэн Юй и Дуань Инли прекрасно понимали, что произошло. Они переглянулись и решили, что сейчас не время просить пощады для Дуань Фу Жун. Лучше просто молча наблюдать.

Дуань Фу Жун заметила их выражения и вдруг возненавидела всех до глубины души.

Дуань Цинцан нанёс ещё несколько ударов, и вдруг Дуань Фу Жун рухнула на землю, будто мёртвая.

Первая госпожа бросилась к ней:

— Доченька! Что с тобой?!

— Прочь! — рявкнул Дуань Цинцан. — Это твоя вина! Ты, как мать, тоже виновата! Не смей рыдать! Прочь, дай мне прикончить эту бесстыдную тварь!

В этот момент раздался пронзительный голос:

— Генерал Дуань, пощадите её!

Все обернулись и увидели императорского евнуха Хань Циня с жёлтой императорской грамотой в руках.

Хотя Хань Цинь и был евнухом, он пользовался особым доверием императора Минди, и никто не осмеливался его оскорбить. Дуань Цинцан на время убрал розги и вежливо улыбнулся:

— Господин Хань, вы всегда заняты делами государства. Что привело вас сегодня в дом Дуаней?

— Генерал Дуань, отличные новости! — Хань Цинь сиял, как весенний цветок, но не спешил раскрывать суть. Сначала он поклонился двум императорским сыновьям: — Второй императорский сын, Третий императорский сын, рад вас видеть!

— Господин Хань, какие новости? — спросил Фэн Цинлуань.

Хань Цинь прочистил горло и торжественно произнёс:

— Дуань Фу Жун, слушай указ!

Дуань Фу Жун, которая до этого лежала без движения с закрытыми глазами, вдруг вскочила и почтительно опустилась на колени:

— Служанка принимает указ!

При указе, как при самом императоре, все опустились на колени.

Хань Цинь медленно и чётко зачитал:

— По воле Небес и по милости Императора: дочь генерала Дуаня Цинцана, Дуань Фу Жун, добродетельна и талантлива, истинная дочь знатного рода, воплощение изящества и благородства. Повелеваю: пожаловать ей титул уездной госпожи Аньлэ, передать на попечение императрице Су, назначить ей соответствующее содержание и предоставить покои во дворце Люсю.

В Наньчжао титул уездной госпожи (цзюньчжу) обычно давали только дочерям князей и герцогов, делая их частью императорской семьи. Теперь же Дуань Фу Жун, дочь простого генерала, получила этот титул — невиданная честь!

Дуань Цинцан ещё не был возведён в княжеское достоинство, а его дочь уже стала уездной госпожой. Это было не только необычно, но и странно.

Пока все ошеломлённо молчали, Дуань Фу Жун уже чётко ответила:

— Фу Жун принимает указ! Благодарю Его Величество за милость!

Хань Цинь вручил ей указ и заискивающе сказал:

— Госпожа Дуань, с этого момента вы — уездная госпожа Аньлэ. Прошу, не забывайте обо мне!

Дуань Фу Жун гордо улыбнулась:

— Вы — доверенное лицо Его Величества. Разумеется, я позабочусь о вас.

Затем она обвела взглядом собравшихся:

— Слушайте! Теперь я — уездная госпожа Аньлэ, и императрица лично берёт меня под своё крыло. Вы больше не имеете права со мной расправляться. Даже вы, отец, не смеете меня бить!

— Ты… — Дуань Цинцан задохнулся от ярости.

Дуань Фу Жун поправила волосы и сказала окружавшим:

— Когда меня били, вы все молча смотрели. Наверное, вы меня ненавидите… как я теперь ненавижу вас. Больше я не хочу вас видеть.

Обратившись к Хань Циню, она спросила:

— Господин Хань, когда мы можем отправляться во дворец? Когда я перееду в Люсю?

Хань Цинь не знал, что произошло в доме Дуаней, и подумал, что Дуань Фу Жун просто получила наказание за какую-то мелочь — обычное дело. Он попытался сгладить ситуацию:

— Генерал Дуань, как вы на это смотрите?

Но Дуань Фу Жун уже заявила:

— Я немедленно соберу вещи и поеду во дворец.

Видя её решимость, Хань Цинь согласился:

— Отлично. Госпожа Аньлэ, собирайтесь — мы готовы выехать в любой момент.

Спина Дуань Фу Жун ещё болела от ударов, но теперь она будто ничего не чувствовала. Горделивый взгляд скользнул по собравшимся и остановился на Дуань Инли:

— Пусть она поможет мне собрать вещи. У кого-нибудь есть возражения?

— Старшая госпожа, вы заходите слишком далеко, — сказал Фэн Цинлуань.

— Ты хочешь защищать её? — резко парировала Дуань Фу Жун. — Кто ты ей? Хотя вы и Второй императорский сын, но это всё же дом Дуаней. «Судья не властен над семейными делами». Зачем вам везде и всегда защищать её?

— Ты…

Фэн Цинлуань был вне себя, но действительно не имел права вмешиваться.

Дуань Инли спокойно ответила:

— Сестра собирается во дворец и, возможно, надолго. Как младшая сестра, я должна помочь ей собраться — это естественно.

— По крайней мере, ты понимаешь своё место, — бросила Дуань Фу Жун и гордо направилась в свои покои.

Тем временем Хань Цинь увёл Дуань Цинцана в укромный уголок сада. Генерал поклонился ему и сказал:

— Господин Хань, умоляю, подскажите мне: что задумал Его Величество? Почему моя дочь стала уездной госпожой? Это противоречит всем правилам и здравому смыслу!

http://bllate.org/book/1841/205267