Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 85

Фэн Юю показалось, будто его грудь пронзили семьдесят или восемьдесят раз подряд. Он долго не мог вымолвить ни слова и лишь спустя некоторое время прошептал:

— Тогда уж лучше дай мне умереть здесь.

— Хорошо! Это ведь ты сам сказал!

Дуань Фу Жун бросила на него ледяной, полный ненависти взгляд, резко взмахнула рукавом и вышла из хижины.

Она шагала быстро и тяжело, с каждым шагом всё больше злясь. «Пусть остаётся здесь и пускай его убьют! Как только он умрёт, все проблемы исчезнут сами собой…»

Возможно, она так увлеклась своими мыслями, что не заметила под ногами круглый камень. Правая нога соскользнула, и она вскрикнула от боли — лодыжка резко заныла, и Дуань Фу Жун рухнула на землю. Осторожно потрогав лодыжку, она почувствовала острую боль и в ярости стала бить кулаком по земле.

— Какой же неудачный день! Просто невезение! Невезение, да и только!

Пришлось перебраться под ближайшее дерево и немного отдохнуть.

Вдруг ей в голову пришла тревожная мысль: а что, если отказ от помолвки не состоится? Неужели ей придётся выйти за него замуж?

На душе стало невыносимо тяжело. Ведь всё уже было почти улажено с Вторым императорским сыном! Стоит только дать понять окружающим, что Второй императорский сын целовал её и обнимал — и тогда Фэн Юй уже не сможет отказаться от брака…

Почему именно сейчас всё испортил этот мерзкий Фэн Юй?

Как же он её раздражает!

Она так и сидела, погружённая в мрачные размышления, и не заметила, как прошло время. Вдруг до неё донеслись чужие голоса:

— Эй, тише! Здесь кто-то затаился. Надо быть осторожнее, чтобы нас не заметили.

— Да уж, только бы найти Третьего императорского сына. Жив ли он вообще?

— Конечно, жив! Иначе бы они уже ушли отсюда. Зачем им торчать здесь, если бы его не было?

— Может, он где-то поблизости?

— Не факт. Возможно, они, как и мы, просто перестраховываются.

— Но мы уже так долго ищем, а никаких следов!

— Вокруг храма Даминь столько лесов и оврагов… Кто знает, может, он спрятался в одной из этих рощ?

— Верно…

— Продолжаем поиски! Если с Третьим императорским сыном что-то случится, нам всем несдобровать!

— Ну ещё бы! Ведь он же императорский сын…

Шелест веток и шуршание травы постепенно удалились — говорившие ушли.

Дуань Фу Жун глубоко выдохнула с облегчением: хорошо, что они её не заметили.

Она оглянулась на узкую каменистую тропинку. Из-за поворота она казалась тупиком, скрытой густой листвой, и конца её не было видно. Вероятно, именно поэтому обе стороны — и преследователи, и спасатели — упустили из виду эту тропу. Безымянная хижина, окружённая деревьями, легко находилась теми, кто знал дорогу, но для посторонних оставалась незаметной.

«Ведь он же императорский сын, — подумала она. — Даже если я не стану помогать ему, его всё равно найдут. И тогда он вернётся во дворец, а императрица немедленно объявит о помолвке…»

Нет! Этого нельзя допустить!

Сжав зубы от боли в лодыжке, она снова направилась к хижине.

«Может, стоит ещё раз попытаться уговорить его?»

Когда она вошла, то увидела, что раны Фэн Юя уже перевязаны. От боли даже во сне он хмурился, а лицо стало ещё бледнее после недавних мучений.

— Третий императорский сын! Третий императорский сын!

Она звала его несколько раз подряд, но он не реагировал.

Она не знала, что после её ухода Фэн Юй, охваченный гневом и болью, захлебнулся кровью и потерял сознание. Лишь настоятельница Усэ вошла и, увидев кровь у него в уголке рта, перевязала ему раны и уложила. Естественно, он не мог так быстро очнуться.

Раз он не просыпается, уговорить его не получится.

Но и уходить она не хотела. Те люди, что искали его, скоро могут добраться и сюда. У неё оставалось совсем мало времени!

Внезапно она вспомнила слова Дуань Инли, сказанные ей перед арестом:

— Помни, госпожа Цай упоминала два способа.

«Два способа… два способа…»

Она вспомнила слова госпожи Цай:

— Развод возможен только по инициативе мужчины. Ведь указ императрицы — не то же самое, что указ императора. Императорское слово — закон, его не отменить. А устный указ императрицы… всё же можно обсудить. Но если он сам не захочет расторгнуть помолвку, остаётся лишь найти его слабость. Согласно законам Наньчжао, если жених окажется калекой, невеста имеет право отказаться от брака.

«…калека…»

Взгляд Дуань Фу Жун упал на спящего Фэн Юя. Да, он ранен, но раны заживут. Ни руки, ни ноги не повреждены — он выздоровеет и останется здоровым, без увечий…

Что же делать?

Она металась по комнате, и вдруг в голову закралась мысль, от которой самой стало страшно. Она тут же попыталась отогнать её: «Нет, этого нельзя делать! Нельзя!..»

Но тут она заметила корзинку для шитья, оставленную настоятельницей Усэ. В ней лежали ножницы — острые, блестящие, такие близкие, что их можно было взять, не вставая с места. Эта мысль уже не отпускала.

Убить его? Нет, настоятельница Усэ и настоятельница Гуйсинь знали, что она приходила в хижину. Убийство — смертный приговор, и ей не уйти от наказания. А вот если просто покалечить его… Тогда можно сказать, что это раны от нападения преследователей. И он, наверняка, не посмеет обвинить её — ведь он же сам хочет заручиться поддержкой рода Дуань!

«…Раньше я не думала, что умею так чётко рассуждать, — подумала она с гордостью. — Просто раньше не было нужды…»

Теперь последнее сомнение исчезло. Она была готова на всё ради своей цели.

Она взяла ножницы и медленно подошла к кровати. В этот момент солнечный луч упал ей на лицо, осветив одну половину и оставив другую в тени — она походила на злого духа из ада.

Фэн Юй по-прежнему спал, беззащитный и беспомощный…

Дуань Фу Жун взяла его руку, и холодное лезвие ножниц коснулось кожи. Её рука задрожала, и она прошептала:

— Третий императорский сын… не вини меня. Это ты сам виноват… Это ты сам меня вынудил…

Стиснув зубы, она резко вонзила ножницы в его руку и щёлкнула лезвиями…

　　☆、Признание богатого купца

— А-а-а!!!

Острая боль мгновенно вырвала Фэн Юя из забытья. Он увидел, как из руки хлещет кровь, а Дуань Фу Жун стоит рядом с окровавленными ножницами, дрожа всем телом. Боль в руке была невыносимой — будто тысячи клинков резали плоть, будто миллионы игл вонзались в нервы. За всю свою жизнь он никогда не испытывал такой муки.

— А-а-а!.. — Он свернулся калачиком, словно раненый зверь.

В его глазах читались шок, предательство и невыразимая боль. Дрожащей рукой он указал на Дуань Фу Жун:

— Ты… как ты могла… Ты… какая же ты жестокая…

— Это ты сам меня вынудил! Не вини меня…

Дуань Фу Жун в панике бормотала оправдания, и ножницы выпали у неё из рук с глухим стуком.

В этот момент в хижину вошла настоятельница Усэ с тазом воды. Увидев происходящее, она выронила таз — вода разлилась по полу. Бросившись к кровати, она увидела, как рука Фэн Юя дрожит, а кровь продолжает сочиться. Настоятельница Усэ, хоть и была немой, бросила на Дуань Фу Жун такой взгляд, что тот мог убить.

Дуань Фу Жун рыдала:

— Нет… это не я… Прости… Это ты сам меня вынудил… Это ты…

Не в силах больше выносить эту сцену, она закрыла лицо руками и выбежала из хижины… Настоятельница Усэ хотела броситься за ней, но Фэн Юй, не выдержав боли, снова потерял сознание. Пришлось срочно искать аптечку и перевязывать рану.

*

Дуань Фу Жун, не чувствуя боли в ноге, бежала к храму Даминь. Настоятельница Гуйсинь, тревожась за неё, всё это время ждала у ворот. Увидев, в каком состоянии вернулась девушка — с пятнами крови на одежде, — она похолодела.

— Госпожа, что случилось?

— Н-ничего… ничего особенного…

— На вас кровь…

— А?! Нет, это… это не кровь! Совсем не кровь!

— Пожалуйста, зайдите в задний двор, я помогу вам смыть это.

— Хорошо…

Дуань Фу Жун чувствовала, как её бросает в холод. Когда ткань намокла, кровавые пятна расползлись, и от этого зрелища ей стало ещё страшнее. Она вспомнила мучения Фэн Юя и дрожала от ужаса.

Крови было немного, и после стирки остались лишь влажные разводы, не слишком бросающиеся в глаза.

Она немного посидела в келье настоятельницы Гуйсинь, дождалась, пока одежда подсохнет, и собралась уходить.

Выходя из храма, она наткнулась на Вторую принцессу Фэн Хуаньянь, которая как раз молилась в главном зале.

Дуань Фу Жун поспешила сделать реверанс:

— Фу Жун кланяется принцессе.

— Встаньте, — спокойно ответила Фэн Хуаньянь. — Вы плохо выглядите. Вам нездоровится?

— Нет-нет… Просто… просто мне жарко…

Она даже начала обмахиваться, будто действительно задыхалась от зноя.

Фэн Хуаньянь взглянула на небо. В это время года уже стояла прохлада, и скоро должен был пойти снег. Даже в тёплой одежде в храме было прохладно, не говоря уже о жаре.

— Если принцессе больше нечего сказать, Фу Жун откланяется.

— Хорошо, ступайте, — кивнула Фэн Хуаньянь с многозначительным видом.

Дуань Фу Жун поспешно убежала, села в карету и приказала ехать вниз с горы.

Фэн Хуаньянь тут же обратилась к настоятельнице:

— Гуйсинь, что произошло?

— Простите, принцесса… Я не знаю, как объяснить…

— Говори прямо.

В глазах принцессы мелькнула сталь.

— Хорошо… На самом деле… я не знаю, что случилось. Просто… мы спасли одного человека, который был на грани смерти…

…

Дуань Фу Жун вернулась домой в полном ужасе. Первая госпожа уже ждала её в спальне. Увидев мать, Дуань Фу Жун с тоской воскликнула:

— Мама…

И бросилась к ней, дрожа всем телом. Вся накопившаяся паника и страх хлынули наружу. Но, сколько бы мать ни расспрашивала, она так и не рассказала, что произошло. Первая госпожа почувствовала, что дочь натворила что-то ужасное, но никак не могла представить, что именно.

Она и представить не могла, что руки её дочери, прекрасной, как нефрит, уже обагрены кровью.

В конце концов, она лишь велела дочери больше не быть такой своенравной и пообещала:

— Даже если небо рухнет, пока я жива, с тобой ничего не случится.

Эти слова немного успокоили Дуань Фу Жун, и слёзы наконец прекратились.

В это же время в тюремной камере Дуань Инли с недоумением смотрела на стол, уставленный изысканными блюдами.

— Я же в тюрьме! Неужели можно так обжираться?

— Почему нет? Именно в такие моменты надо есть как можно лучше! Так все увидят, какая ты величественная семиранговая госпожа!

Перед ней стоял мужчина в роскошной одежде, с золотым веером в руке. Его черты лица были прекрасны, а наряд выглядел как у типичного выскочки, но всё это сочеталось с ним настолько гармонично, будто он сам был воплощением богатства и изящества.

— Мо Фэн, а чем ты сейчас занимаешься?

— Торгую! Теперь все зовут меня «молодой господин Мо». Разве я не похож на богатого человека? Я поставил себе великую цель — стать самым успешным купцом в мире! Заработаю столько, что в казне империи позавидуют!

— К-купцом? — Дуань Инли удивилась.

Мо Фэн взял крупную креветку и положил ей в рот:

— А что в этом плохого? Я хочу заработать денег, чтобы жениться. Моя жена станет самой богатой женщиной в мире. Разве это не замечательно?

После этих слов даже Дуань Инли показалось, что это действительно замечательно.

http://bllate.org/book/1841/205252