Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 20

Фэн Юй уже не мог смотреть на это и спокойно произнёс:

— Даже если ты выроешь все цветы и деревья в этом дворе, тебе всё равно придётся выходить за его пределы. Неужели ты собираешься выкорчевать все растения на свете? Лучше отдохни несколько дней, дождись результатов обследования и сначала выясни, на что именно у тебя аллергия — тогда и решай, что делать.

Голос Фэн Юя звучал ровно, без напора, но в нём чувствовалась та особая мужская притягательность, которую невозможно выразить словами. Дуань Юй Жун вдруг прислушалась. Ей вспомнилось, как в приступе нестерпимого зуда он подхватил её на руки и помчался в покои…

— Ладно, — тут же сказала она служанкам, — будем слушаться третьего императорского сына.

Но едва усевшись, она снова почувствовала, как нелепо выглядят её забинтованные руки, да и раны болели всё сильнее. Не выдержав, она зарыдала.

Обычно слёзы прекрасной девушки напоминают дождевые капли на лепестках груши.

Однако сейчас волосы Дуань Юй Жун были растрёпаны, одежда не приведена в порядок, макияж не снят и не обновлён — оттого краска и белила размазались по лицу, создавая жалкое зрелище. Фэн Юй про себя вздохнул и сказал:

— Ты ранена. Отдыхай. Завтра я снова навещу тебя.

Дуань Юй Жун только плакала, не отвечая. Фэн Юй покачал головой и вышел.

* * *

К тому времени второй императорский сын Фэн Цинлуань и остальные уже разошлись.

Хотя никто и не дождался появления второй госпожи Дуань, но раз лекарь заверил, что всё в порядке, значит, серьёзного ничего нет. К тому же Дуань Юй Жун велела слугам за считаные минуты уничтожить весь двор — оставаться здесь стало неловко. Поэтому Фэн Цинлуань первым попрощался, Дуань Фу Жун отправилась доложить первой госпоже о случившемся, а Дуань Инли вернулась в Западные покои.

Едва она вошла во двор, как Гу Цайцинь, прикрывая рот, хихикнула:

— Говорят, в переднем дворе случилось несчастье?

Дуань Инли будто не заметила её злорадства и серьёзно ответила:

— Сестра Цайцинь, вам лучше пойти посмотреть. Вторая сестра сошла с ума и сама себя поцарапала до крови.

— О, правда? — отозвалась Гу Цайцинь. — Тогда я обязательно пойду.

И, взяв с собой служанку, направилась в передний двор.

На самом деле она уже знала обо всём. На этом собрании дочерей рода Дуань, где должны были появиться два императорских сына, ей, Гу Цайцинь, места не нашлось — как и в прошлый раз. Ведь когда она только приехала в дом Дуань, Дуань Цинцань клялся, что будет относиться к ней как к родной дочери, даже больше, чем к своим! А на деле?

Сейчас, услышав о несчастье Дуань Юй Жун, она радовалась в душе.

Тем не менее не смела слишком явно этого показывать — всё же нужно соблюдать приличия.

…Наблюдая, как Гу Цайцинь, покачивая бёдрами, уходит, Юй Мин тут же наклонилась к уху Дуань Инли:

— Третья госпожа, разве сегодняшнее платье второй госпожи — не то самое, которое вы лично стирали для неё во дворе слуг?

Юй Мин всё это время была рядом и видела всё своими глазами.

Дуань Инли не стала заставлять её гадать и просто сказала:

— Именно оно.

Сказав лишь эти два слова, она пристально посмотрела на Юй Мин своими ясными глазами.

Юй Мин вдруг поняла, что натворила, и обиженно воскликнула:

— Госпожа, я опять проговорилась?

Дуань Инли лишь улыбнулась:

— Ничего страшного. Говори со мной сколько хочешь — это ведь только между нами.

— Обещаю, госпожа! — поспешила заверить Юй Мин. — Я умная! Никогда не скажу лишнего посторонним!

И тут же добавила, подняв большой палец:

— Госпожа, вы просто великолепны! Я давно терпеть не могла вторую госпожу, особенно после того, как она сегодня вас ударила!

С этими словами она заспешила в комнату и принесла немного охлаждающей мази, аккуратно нанеся её на лицо Дуань Инли.

На самом деле Дуань Инли тогда обработала то платье особым составом, чтобы, надев его, Дуань Юй Жун мучилась от нестерпимого зуда. Не думала только, что у той так много нарядов и этот танцевальный костюм пролежит в сундуке столько времени. Сегодня же она надела его как раз в тот момент, когда собиралась продемонстрировать всю свою красоту. Видимо, даже если бы Дуань Инли и не решила её проучить, небеса сами бы вмешались.

В прошлой жизни Дуань Юй Жун и Дуань Фу Жун разделили сердце Фэн Юя.

В этой жизни как можно позволить Дуань Юй Жун так легко выйти замуж за третьего императорского сына? Кто-то обязательно должен составить ей конкуренцию, кто-то должен сломить её высокомерное и бесчувственное сердце!

При этой мысли уголки губ Дуань Инли изогнулись в тонкой, насмешливой улыбке.

К вечеру, когда закат ещё не погас, первая госпожа наконец вернулась домой и поспешила во двор Дуань Юй Жун.

* * *

Сегодня она побывала в доме чиновника столичного округа, где несколько знатных дам усердно её расхваливали. Настроение у неё было прекрасное, но, услышав о ранении второй дочери, она бросилась домой в панике. Зайдя во двор и увидев опустошённый пейзаж без единого цветка, она почувствовала раздражение.

— Юй Жун! — звала она, вбегая в комнату.

Там Дуань Юй Жун сидела у окна и ела сладости с безразличным и даже беззаботным видом.

Увидев, как её руки забинтованы, словно свиные ножки, первая госпожа спросила:

— Что случилось? Как ты дошла до такого состояния?

Дуань Юй Жун моргнула, но вдруг комок застрял в горле, и гнев в ней вспыхнул с новой силой. Она швырнула сладость и бросилась в объятия матери, громко рыдая.

Затем пришла Дуань Фу Жун и рассказала обо всём, что произошло.

Первая госпожа прожила долгую жизнь и повидала немало. Она лично прошла через дворцовые интриги и потому мыслила куда глубже своих дочерей.

— Так значит, всё началось с того самого платья? — спросила она. — Где оно сейчас?

Дуань Юй Жун внезапно осенило:

— Пинъэр! Беги, найди моё платье!

Пинъэр в панике побежала искать выброшенное платье, но вскоре вернулась с поникшим видом:

— Вторая госпожа, платья нигде нет. Кто-то его унёс.

Дуань Юй Жун дала ей пощёчину:

— Вришь! Ищи дальше!

— Хватит, — остановила её первая госпожа. — Всё равно не найдёшь. Но теперь я точно знаю: тебя кто-то подставил. Только близкий человек мог подложить тебе такое в платье.

Её взгляд скользнул по служанкам и нянькам в комнате, и все они замерли от страха.

В этом доме давно никто не осмеливался так открыто вредить хозяйке…

Неужели… госпожа Мэй?

Ведь всё произошло сразу после того, как Мэй вошла в дом Дуань? Должно быть, это она! Кто ещё из младших мог знать такие уловки?

Больше ничего не сказав, первая госпожа лишь велела Дуань Юй Жун хорошенько отдохнуть и вышла.

Дуань Фу Жун ещё немного посидела с сестрой, утешая её.

Дуань Юй Жун всё никак не могла перестать плакать:

— На руках навсегда останутся шрамы.

— Мама пригласит лучших лекарей, чтобы вылечить тебя. Да и третий императорский сын вряд ли станет из-за этого тебя презирать. Разве ты не видела, как он перепугался и тут же тебя унёс?

Щёки Дуань Юй Жун покраснели:

— Всё равно он всего лишь без опоры, надеющийся на род Дуань императорский сын.

— Не говори так. Мне кажется, он искренний и верный — возможно, именно то, что нужно для счастливой жизни.

— Сестра, если шрамы на руках не исчезнут, я всё равно выйду за него замуж.

— Ты и есть такая…

Дуань Юй Жун всегда считала, что третий императорский сын — ниже её положения. Если бы не раны, выйти за него было бы настоящей потерей.

Поболтав ещё немного, Дуань Фу Жун встала и ушла.

У неё была привычка каждый вечер гулять в саду. В лучах заката каждый лепесток казался прозрачным, окаймлённым золотом, — это было самое прекрасное время. Едва она обогнула искусственную горку, как услышала голос Дуань Инли:

— Отец, у меня есть отличный план, который поможет решить тревогу третьего императорского сына!

Голос Дуань Цинцаня прозвучал холодно:

— Ты ещё так молода и ничему толком не обучена. Не лезь не в своё дело.

* * *

— Отец, если мой план окажется плохим, просто забудьте, что я его предлагала. Но если он хорош, позвольте мне быть усыновлённой госпожой Мэй, чтобы я могла открыто называть её матерью.

Дуань Цинцань слегка удивился, но всё же сказал:

— Ладно, говори.

Дуань Фу Жун замерла, спрятавшись за искусственной горкой, и выглянула вперёд.

В лучах заката хрупкая фигурка Дуань Инли стояла перед высоким Дуань Цинцанем. Её лицо было чуть приподнято, пряди волос отливали золотом, а глаза — холодные, как осенняя вода, глубокие, как тихий пруд.

— Отец, сейчас уже конец июля. По обычаю, скоро начнётся строительство дамб и плотин, для чего потребуется много людей. На юго-западе множество беженцев не имеют пристанища, отчего и происходят грабежи. Если двор объявит сбор, чтобы на сто ли поставить чайные павильоны, где они смогут укрыться от дождя и ветра, а затем направить их на строительство дамб, собранные средства позволят построить простые дома на окраине, чтобы пережить зиму.

Во-вторых, взрослые мужчины могут строить дамбы, а старики, женщины и дети — плести бамбуковые стены. По склонам полно дикого бамбука — пусть собирают и делают из него стены или плоты для продажи. Так они смогут прокормить семьи.

В-третьих, необходимо раздавать кашу в течение полумесяца — это успокоит их и создаст основу для успеха первых двух мер. Поэтому раздача каши обязательна.

Если выполнить эти три пункта, юго-западные беженцы не станут бедствием, а, наоборот, принесут процветание Фэнцзину.

Дуань Цинцань погладил свою короткую бородку:

— Действительно, план неплох.

И с лёгким любопытством спросил:

— Как ты до этого додумалась? Ведь через несколько дней начнётся прилив, и три уезда к югу от Фэнцзина окажутся под водой. Дороги станут непроходимыми, а спрос на бамбуковые стены и плоты резко возрастёт. В прошлые годы их не хватало или цены взлетали до небес. В этом году, видимо, проблем не будет. Да и дамбы как раз можно строить силами этих бездомных.

— Отец, я уже изложила свой план. Выполните ли вы мою просьбу?

Дуань Цинцань нахмурился. Ему не нравилось упрямство этой дочери. Хотя она и просила, но в её тоне чувствовалась гордость и полное отсутствие эмоций.

— Хорошо. Если третий императорский сын сочтёт план осуществимым, я исполню твою просьбу.

Уголки губ Дуань Инли слегка приподнялись, а взгляд скользнул в сторону искусственной горки.

Дуань Фу Жун поспешно спряталась и прижала ладонь ко рту.

Когда Дуань Инли и Дуань Цинцань ушли, она наконец вышла.

Стараясь вспомнить каждое слово сестры, она не смогла сдержать улыбки. Сегодня она хотела блеснуть перед вторым императорским сыном, но из-за происшествия с Дуань Юй Жун всё внимание переключилось на неё. Теперь, вероятно, никто и не помнит, что Дуань Фу Жун исполняла «Танец феникса».

Значит, придётся проявить себя завтра.

Между тем Дуань Инли, выйдя из сада, направилась прямо во двор Дуань Юй Жун. Когда она входила, как раз навстречу вышла Гу Цайцинь. Та еле сдерживала радость, но, увидев Дуань Инли, постаралась принять серьёзный вид:

— Ты тоже пришла навестить Юй Жун? Но она, скорее всего, не захочет тебя видеть. К тому же я полдня готовила для неё подарок, а ты пришла с пустыми руками? Это не очень хорошо.

Дуань Инли мягко улыбнулась:

— Мы с сестрой — родные. Нам не нужны такие формальности.

Это значило: Гу Цайцинь — чужая, поэтому обязана приносить дары.

Лицо Гу Цайцинь изменилось, но она с трудом подавила раздражение и с улыбкой сказала:

— Тогда будь осторожна. Юй Жун в ярости — не дай ей выгнать тебя.

— Благодарю за заботу, сестра. Проводи тебя.

…Войдя во двор, Дуань Инли увидела полное опустошение. Дуань Юй Жун всё же решила, что аллергия связана с растениями, и приказала выкорчевать даже плакучие ивы. Теперь, в разгар июля, когда цветы должны были цвести пышным ковром, её двор выглядел серым и мёртвым.

http://bllate.org/book/1841/205187