Готовый перевод Re:Activation / Повторная активация: Глава 11

Часть 1: «Пробуждение»

Исок проснулся за час до будильника.

В комнате было темно — лишь тусклый свет уличных фонарей пробивался сквозь неплотно задёрнутые шторы, рисуя на потолке причудливые тени. Он лежал неподвижно, глядя в белёсую поверхность, и пытался успокоить дыхание.

Сердце билось слишком часто.

Он знал, что сегодня — первый день в команде Тэсона. После того как Тэхён объявил о переводе, прошло два дня. Два дня, которые Исок провёл в лихорадочных попытках придумать, как избежать этого назначения. Он пробовал подать заявление, просился на другую должность, даже думал уйти из гильдии. Но Тэхён был непреклонен: «Ты нужен именно там. Твой потенциал раскроется только рядом с сильными бойцами».

Исок горько усмехнулся в темноте. «Потенциал. Если бы он знал, что я на самом деле прячу свой настоящий ранг…»

Он сел на кровати и провёл рукой по лицу. Пальцы дрожали.

— Всё будет хорошо, — прошептал он в пустоту. — Я просто буду держаться в тени. Делать минимум. Не высовываться. Я не нужен ему как щит. Я ему вообще не нужен.

Но в глубине души он знал, что это не так. В прошлой жизни Тэсон не замечал его до самого конца. А здесь — он смотрел на него так, будто видел призрака. Будто знал его сотню лет.

Исок тряхнул головой, отгоняя мысли.

— Хватит. Ты уже не в прошлом. Ты можешь всё изменить.

Он встал, подошёл к маленькому шкафу и достал форму гильдии — тёмно-синюю, с серебристой эмблемой «Абсолют». Она висела на плечиках, аккуратно выглаженная, и пахла свежим текстилем. Исок надел её, чувствуя, как ткань ложится по телу чуть свободнее, чем он привык. Он похудел за последние дни — от нервов, от бессонницы, от постоянного напряжения.

Он посмотрел на себя в маленькое зеркало, висящее на стене. Отражение было чужим — молодым, почти беззащитным. Тени под глазами выдавали усталость.

— Джин Исок, — сказал он своему отражению. — Ты справишься. Ты уже прошёл через это однажды. Ты знаешь, чего ожидать. Ты просто будешь осторожен.

Он вышел из комнаты, тихо прикрыв дверь.

Коридор общежития был пуст. Тишина нарушалась лишь гулом вентиляции и далёкими шагами где-то на верхнем этаже. Исок прошёл мимо нескольких дверей, на некоторых висели таблички с именами. Он знал, что в одной из этих комнат живёт Тэсон. В другой — Хаджун. В третьей — Сора. Он старался не смотреть на них, но взгляд сам собой скользнул по двери с надписью «Хан Тэсон».

Он замер на мгновение.

Что-то внутри него сжалось. Он вспомнил, как в прошлой жизни Тэсон редко находился в общежитии — он всегда был на заданиях или в тренировочном зале. А теперь он жил здесь, за этой дверью, и они были разделены всего несколькими метрами и стеной.

Исок отвернулся и зашагал быстрее.

Он спустился на первый этаж, где находилась столовая. Стеклянные двери открывались автоматически, пропуская его в просторное помещение с длинными столами и высокими окнами, выходящими во внутренний двор. Завтрак уже начался: несколько десятков эсперов сидели за столами, пили кофе, обсуждали задания.

Исок взял поднос с овсянкой и чаем и сел в самом дальнем углу, спиной к стене. Ему хотелось остаться незамеченным. Он ел медленно, не поднимая глаз, но краем сознания сканировал зал.

И тогда он увидел их.

Тэсон вошёл в столовую в сопровождении Хаджуна и Соры. Он был одет в ту же форму, что и все, но на нём она сидела иначе — будто он носил её дольше, будто она была частью его. Его волосы, серебряные в утреннем свете, были слегка растрёпаны, а на лице застыло привычное холодное выражение.

Исок опустил голову и уставился в свою чашку, надеясь, что его не заметят.

Но он знал, что это бесполезно.

Тэсон, не глядя по сторонам, подошёл к раздаче, взял поднос и направился к свободному столу. И в тот момент, когда он проходил мимо столика Исока, его шаг замедлился. Всего на долю секунды.

Исок почувствовал, как воздух вокруг него стал плотнее — как будто гравитация качнулась, притягивая его к Тэсону. А затем Тэсон прошёл мимо, сел за соседний стол и начал есть, не поднимая глаз.

Исок выдохнул, сам не зная, что задерживал дыхание.

— Ты чего такой бледный? — раздался весёлый голос.

Исок вздрогнул и поднял голову. Перед ним стояла Сора — девушка с каштановыми волосами, собранными в высокий хвост, и озорными карими глазами. Она держала в руке чашку с кофе и улыбалась.

— Я… нормально, — ответил Исок.

— Нормально? — Сора приподняла бровь. — Ты смотришь на Тэсона так, будто он призрак. Или ты боишься, что он тебя съест?

Исок выдавил улыбку.

— Просто новичок. Не привык к S-классу.

— А, ну тогда понятно, — Сора плюхнулась на стул напротив него. — Многие новички боятся его. Но он на самом деле не такой страшный, как кажется. Просто… неразговорчивый. И у него странные привычки.

— Какие привычки? — невольно спросил Исок.

— Ну, например, он всегда оставляет лучший кусок мяса тому, кто ему симпатичен, — Сора хитро прищурилась. — Я за ним уже два года наблюдаю. И он никогда никому не подкладывал еду. Ни разу.

Исок почувствовал, как у него пересохло в горле.

— Может, ему просто не нравится это мясо?

— Ага, — фыркнула Сора. — И поэтому он съедает всё остальное, а лучший кусок кладёт на тарелку новичка? Ладно, не хочешь говорить — не надо. Но я на тебя глаз положила. Ты мне интересен.

Она допила кофе и встала, подмигнув ему.

— Увидимся на собрании.

Исок остался сидеть, чувствуя, как внутри разрастается тревога.

Часть 2: «Собрание»

Главный зал гильдии был огромным — с высоким стеклянным потолком, через который лился солнечный свет, и рядами стульев, на которых сидели эсперы. В центре — возвышение, где стоял Тэхён, одетый в безупречный костюм. Рядом с ним стоял Тэсон, скрестив руки на груди, с таким же каменным лицом, как и всегда.

Исок сидел в третьем ряду, стараясь слиться с толпой. Рядом с ним сидел Хаджун — высокий мужчина с тёмными волосами и спокойными глазами. Он не смотрел на Исока, но казалось, что он ощущает его присутствие.

— Ты новенький? — спросил Хаджун, не оборачиваясь.

— Да, — ответил Исок.

— Я Хаджун. Стрелок. Ты уже знаешь Сору и Тэсона. Юна — её ты ещё не видел, она где-то в задних рядах. Она маг, но у неё сложный характер.

Исок кивнул, не зная, что ответить.

— Не бойся его, — вдруг сказал Хаджун, и его голос стал тише. — Тэсон не кусается. По крайней мере, не без причины.

— Я не боюсь, — соврал Исок.

— Хм, — Хаджун чуть улыбнулся, но не стал спорить.

На возвышении Тэхён поднял руку, и зал затих.

— Доброе утро, — сказал он с улыбкой. — Сегодня мы собрались, чтобы объявить о важном событии. В нашей гильдии появился новый боец — Джин Исок. Он будет работать в команде моего брата.

Исок почувствовал, как все взгляды устремились на него. Он сжал кулаки, стараясь сохранить спокойствие.

— Я знаю, что многие сомневаются в его способностях, — продолжил Тэхён. — Он С-класс, а команда S-класса — это серьёзная ответственность. Но я верю в его потенциал. И я верю, что он принесёт пользу.

Тэсон стоял неподвижно, не выражая никаких эмоций. Но Исок заметил, как его пальцы слегка дрогнули, когда Тэхён произнёс его имя.

— У нас есть первое задание, — сказал Тэхён. — D-врата на окраине города. Лёгкая зачистка, но я хочу, чтобы команда сработалась. Задание начнётся через час. Всем готовиться.

Зал начал расходиться. Исок поднялся, чувствуя, как ноги дрожат.

— Исок, — раздался голос за спиной.

Он обернулся. Это был Тэхён. Он подошёл к нему, положил руку на плечо и тихо сказал:

— Я понимаю, что это неожиданно. Но поверь мне, ты именно там, где нужно быть. Твой талант не должен пропадать в группе поддержки. Ты нужен там.

Исок хотел возразить, но Тэхён уже повернулся и ушёл.

Исок остался стоять, чувствуя, как его мир рушится.

Часть 3: «Путь к вратам»

Команда собралась у входа в гильдию.

Тэсон стоял впереди, глядя на горизонт, где в небе виднелось тёмное пятно — врата класса D. Они были похожи на огромную трещину в ткани реальности, из которой сочился тусклый фиолетовый свет.

Сора стояла с боку, поправляя свой рюкзак и напевая что-то себе под нос. Хаджун проверял своё оружие — длинную винтовку, которую он носил за спиной. Юна появилась последней, с каменным лицом. Она бросила взгляд на Исока и процедила:

— Ну что, новичок, готов стать обузой?

— Юна, — предупредительно сказал Хаджун. — Хватит.

— Я просто констатирую факт, — ответила она. — С-класс в команде S-класса — это как взять с собой ребёнка в бой. Он будет только мешать.

Исок промолчал. Он знал, что она права, хотя и по другим причинам.

Тэсон обернулся и посмотрел на Юну. Его взгляд был ледяным.

— Юна, — сказал он тихо, но с такой силой, что она мгновенно замолчала. — Если ты ещё раз скажешь что-то подобное, я переведу тебя в другую команду.

Юна побледнела и опустила глаза.

— Всем построиться, — сказал Тэсон и первым шагнул в сторону врат.

Исок шёл последним, чувствуя на себе взгляд Соры. Она улыбнулась ему и подмигнула.

— Не переживай, — шепнула она. — Тэсон защитит тебя. Он всегда защищает тех, кто ему дорог.

— Я не хочу, чтобы меня защищали, — ответил Исок. — Я сам могу защитить себя.

— Ой, да кто ж спорит, — фыркнула Сора. — Просто дай ему шанс.

Они подошли к вратам.

Фиолетовый свет бил в глаза, воздух дрожал от энергии. Исок сделал глубокий вдох и шагнул внутрь.

Часть 4: «Внутри врат»

Внутри врат было темно и сыро.

Воздух пах озоном и чем-то сладковатым — запах монстров. Пол был каменистым, стены светились тусклым зелёным светом, а вдалеке слышались рычание и шорох.

Команда двигалась в боевом порядке: Тэсон впереди, Хаджун и Сора по бокам, Юна сзади, Исок — в центре.

— Оружие готово, — сказал Хаджун. — Слышу движение впереди.

— Увижу — выстрелю, — ответил Тэсон.

Исок чувствовал, как его тело напрягается. Он знал, что D-врата — это лёгкий уровень, но в прошлой жизни он встречался с монстрами гораздо сильнее. Но здесь, в этом теле, он ещё не привык к своей подавленной силе.

И тогда это случилось.

Из-за поворота выскочил монстр — тварь с шестью конечностями и длинными когтями. Она бросилась прямо на Тэсона, который стоял спиной, сосредоточившись на другом направлении.

Исок не думал.

Он просто сделал шаг вперёд и выставил руку. Его барьер, слабый, почти невидимый, появился на мгновение, отражая удар монстра. Тварь отскочила, взвыла, а затем Хаджун снял её одним выстрелом.

Все замерли.

— Что это было? — спросила Юна.

Исок опустил руку, чувствуя, как его сердце колотится.

— Я… рефлекс, — сказал он. — Просто рефлекс.

Тэсон обернулся. Его глаза были широкими.

— Ты поставил барьер, — сказал он. — Ты защитил меня.

— Это не должно было случиться, — сказал Исок, отводя взгляд. — Я просто действовал инстинктивно.

— Инстинктивно, — повторил Тэсон, и его голос был странным, почти мягким. — Ты даже не думал, а просто защитил меня.

— Он щит, — вмешалась Сора. — Это его работа.

— Нет, — сказал Тэсон, не сводя глаз с Исока. — Это не работа. Это что-то другое.

Исок почувствовал, как краснеет.

— Мне просто показалось, что ты не видишь монстра.

— Я вижу всё, — сказал Тэсон. — Я всегда вижу всё. Но ты увидел меня. Ты заметил, что я уязвим.

Исок хотел ответить, но слова застряли в горле.

— Ладно, — сказал Хаджун, разряжая обстановку. — Зачистка продолжается. Идём дальше.

Команда двинулась вперёд, но Исок чувствовал на себе взгляд Тэсона. Он чувствовал, что за этим холодным лицом что-то скрывается, что-то, что он не мог понять.

Часть 5: «Возвращение»

Зачистка прошла успешно.

Монстры были уничтожены, врата закрылись, и команда вернулась в гильдию. Уже стемнело, и здание было залито тёплым светом.

Исок шёл за остальными, чувствуя странную усталость. Он хотел только одного — лечь в кровать и забыть о сегодняшнем дне.

— Эй, Исок! — крикнула Сора. — Мы идём в столовую. Ты с нами?

Он хотел отказаться, но Хаджун уже подошёл к нему и сказал:

— Не отказывайся. Мы команда, и мы должны ужинать вместе.

Исок нехотя кивнул.

За столом сидели все. Тэсон молчал, но его взгляд иногда скользил по Исоку. Сора болтала о пустяках, Хаджун отвечал коротко, Юна смотрела в сторону.

— Итак, новичок, — сказала Сора. — Ты сегодня спас нашего командира. Это заслуживает похвалы.

— Это был случай, — сказал Исок.

— Случай? — Сора засмеялась. — Ты думаешь, я верю в случайности? Нет, это судьба.

Исок опустил глаза, чувствуя, как внутри него растёт раздражение.

И тогда Тэсон пододвинул к нему тарелку с лучшим куском мяса.

— Ешь, — сказал он тихо. — Ты истратил много энергии.

Все замолчали.

Исок посмотрел на мясо, потом на Тэсона. В его глазах была нежность, которую он не мог скрыть.

— Спасибо, — сказал Исок, чувствуя, как его голос дрожит.

Он взял вилку и начал есть, понимая, что этот день изменил что-то между ними. Что он уже не может просто игнорировать Тэсона. Что он уже не может притворяться, что ничего не чувствует.

И это его пугало.

Часть 6: «Ночь»

Ночь была тихой.

Исок лежал на кровати и смотрел на потолок. В комнате пахло чистым постельным бельём и чем-то ещё — несвежим воздухом из открытой форточки.

Он думал о Тэсоне.

Он думал о том, как тот смотрел на него, как его пальцы дрожали, когда он пододвигал мясо. Он думал о словах: «Ты защитил меня».

В прошлой жизни Тэсон никогда не говорил таких слов. Он был холодным, жестоким, чужим. Но здесь — здесь он был другим.

Исок перевернулся на бок и закрыл глаза.

— Что ты делаешь со мной? — прошептал он в темноту. — Я не хочу снова попасть в эту ловушку.

Он знал, что должен держаться подальше. Должен сохранять дистанцию. Но с каждым днём это становилось всё труднее.

Он уснул с этой мыслью, не зная, что в соседней комнате Тэсон тоже не спал, глядя на фотографию Исока из прошлой жизни и шепча:

— Я найду способ вернуть тебя. Даже если ты никогда не узнаешь правду.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/18402/1758362