Готовый перевод True Colors of the Illegitimate Daughter / Истинное лицо незаконнорождённой дочери: Глава 329

Хотя Чжоу Сяньжуй и знал, что Сяо Цзиньсюань только что пришла в себя и ей нельзя подвергаться потрясениям, он, как всегда прямолинейный и не склонный скрывать правду, всё же рассказал ей всё как есть.

— Цзиньсюань, я действительно нашёл их. Но когда я прибыл, домашний храм рода Сяо уже охватил пожар, и все они превратились в обугленные трупы с неузнаваемыми лицами. Кроме того, судебный медик обнаружил на месте ещё один женский труп, примерно твоего возраста. Тогда я и вправду подумал, что это ты.

Услышав эти слова, Сяо Цзиньсюань резко прижала ладонь к груди, пошатнулась и сделала несколько шагов назад, лишь с трудом удержавшись на ногах. Затем, дрожа от ярости, она произнесла:

— Цзи Линьфэн, ты и впрямь безжалостен! Убил всех и устроил пожар в домашнем храме, чтобы стереть следы. Если бы все тела остались на месте, то лишний труп женщины моего возраста, скорее всего, принадлежал Цзинькэ.

Вспомнив знакомые лица, которые теперь превратились в обугленные останки, Сяо Цзиньсюань с трудом подавила подступившую боль и снова спросила:

— Но как же ты понял, что тот труп — не я? Неудивительно, что мы с Вэньсинем ждали три-четыре дня, и никто так и не пришёл нас искать. В глазах всех я уже погибла в огне.

Чжоу Сяньжуй горько усмехнулся и с облегчением ответил:

— Ни судебный медик, ни я сами не могли определить, была ли это ты. Позже, когда я уже поместил тело, предположительно Цзинькэ, в гроб, в дом принца Жуя прибыл Нюй Цзин из Пекинского лагеря с тремя сотнями солдат и Туаньцзы — тот самый мальчик, которого ты и Сянь Юй взяли под опеку. Именно он заметил несоответствие в трупе и в итоге привёл нас к тебе, лежавшей подо льдом ледяного пруда.

Узнав, что в конце концов именно Туаньцзы спас её, Сяо Цзиньсюань уже собиралась спросить, где сейчас этот малыш и как заживают его раны, но в этот момент в комнату вбежал слуга, весь в панике, и тут же доложил Чжоу Сяньжую:

— Ваше высочество, скорее идите! Трое императорских лекарей, которых вы насильно вызвали из дворца, совершенно бессильны перед состоянием Сяо Вэньсиня! Что нам теперь делать?

: Повреждение тела

Слуга, ворвавшийся в комнату, торопился как можно скорее доложить Чжоу Сяньжую о состоянии Вэньсиня и не заметил стоявшую в глубине комнаты Сяо Цзиньсюань.

Поэтому, когда Чжоу Сяньжуй попытался его остановить, было уже поздно: Сяо Цзиньсюань в изумлении посмотрела на него и в тревоге спросила:

— Что случилось с Вэньсинем? Если с ним действительно всё так плохо, почему ты не сказал мне сразу, как только я пришла? Неужели он при смерти? Чжоу Сяньжуй, скорее веди меня к нему!

Связь с Вэньсинем возникла у Сяо Цзиньсюань вскоре после её перерождения, и они давно стали близкими. Поэтому, в порыве волнения, она, обычно столь уважительно обращавшаяся к Чжоу Сяньжую, даже позволила себе назвать его по имени.

Это ясно показывало, насколько сильно она переживала за Вэньсиня.

Чжоу Сяньжуй, видя, что Цзиньсюань действительно рассердилась, не обиделся на то, что она назвала его по имени, а, напротив, обеспокоенно уговорил:

— Цзиньсюань, не паникуй. С Вэньсинем нет угрозы для жизни. Но его состояние довольно специфическое, поэтому я хотел сначала заняться его лечением. Ты сама сейчас ослаблена и нуждаешься в отдыхе. Тебе нельзя слишком волноваться.

Хотя Сяо Цзиньсюань и понимала, что Чжоу Сяньжуй заботится о ней, она не могла думать о собственном здоровье. Не говоря ни слова, она направилась к выходу из кабинета.

— Если вы не хотите вести меня, я сама найду его. Не утруждайте себя, ваше высочество. Я ухожу. Прощайте.

Чжоу Сяньжуй по натуре был немногословен и сдержан, но он не мог допустить, чтобы Сяо Цзиньсюань ушла одна. С лёгкой усмешкой, полной снисхождения, он быстро догнал её и лично повёл к комнате, где лежал Вэньсинь.

Подойдя к двери, Сяо Цзиньсюань нетерпеливо распахнула её и вошла.

Трое пожилых лекарей в императорских одеждах совещались над рецептом. Вэньсинь лежал на постели, бледный и ослабленный, а рядом с ним тихо плакала Байчжу.

Очевидно, узнав о несчастье, Байчжу приехала в дом принца Жуя и с тех пор неотлучно ухаживала за Вэньсинем.

Появление Сяо Цзиньсюань и Чжоу Сяньжую нарушило тишину в комнате. Но прежде чем кто-либо успел поклониться, Байчжу, обычно скромная и почтительная, резко бросилась вперёд.

Обычно такая покорная служанка сегодня вела себя совсем иначе: с глазами, полными слёз и гнева, она прямо указала на Сяо Цзиньсюань и горько воскликнула:

— Госпожа, как ты могла быть такой жестокой? Вэньсинь всегда был тебе предан! Но я и представить не могла, что, несмотря на всю твою заботу о нас, в трудную минуту ты просто бросаешь нас вперёд. Так было с Чилин, с Линсяо и Цюйчжи, а теперь Вэньсинь едва выжил, но его жизнь всё равно разрушена! И всё это — твоя вина!

Только войдя в комнату и не успев даже спросить о состоянии Вэньсиня, Сяо Цзиньсюань выслушала эту горькую тираду от Байчжу.

Но, чувствуя вину, она понимала, что Байчжу, готовившаяся выйти замуж за Вэньсиня, имеет полное право на такие упрёки. Поэтому Цзиньсюань не рассердилась, а, напротив, с раскаянием сказала:

— Байчжу, не волнуйся. Да, я, Сяо Цзиньсюань, действительно виновата перед вами и особенно перед Вэньсинем. Но что бы с ним ни случилось, я найду способ его вылечить. Пожалуйста, позволь мне хотя бы взглянуть на него.

Но Байчжу лишь горько фыркнула сквозь слёзы и даже не собиралась уступать дорогу:

— Вылечить его? Госпожа, ты хоть понимаешь, что Вэньсинь пролежал в ледяном пруду целых три-четыре дня? Теперь холодный яд проник глубоко в его тело, и он больше не сможет иметь детей. Его тело полностью разрушено! Сколько бы лекарств ты ни давала — ничего не поможет. И всё это из-за тебя, Сяо Цзиньсюань! Я, Чжан Байшу, ненавижу тебя!

Козни врагов не сломили бы Сяо Цзиньсюань, но взгляд Байчжу — женщины, которую она считала почти родной, — пронзил её сердце, словно ножом.

И пока Байчжу, не в силах остановиться, продолжала выкрикивать свою боль и гнев, Вэньсинь, уже пришедший в сознание, но не способный подняться, резко оборвал её:

— Чжан Байшу, хватит! Разве ты забыла, что в Янчжоу, если бы не Цзиньсюань, мы с тобой, возможно, не пережили бы ту снежную бурю? С тех пор, как мы последовали за ней, нам никогда не было недостатка ни в чём. Чилин и другие отдали свои жизни, защищая госпожу — это верность! Неужели, по-твоему, в опасной ситуации мы, слуги, должны прятаться за спиной Цзиньсюань?

Произнеся это, Вэньсинь закашлялся от слабости, но через мгновение продолжил:

— Мне уже повезло, что я остался жив, в отличие от Чилин и других. Я, Сяо Вэньсинь, знаю: моё тело теперь бесполезно. Поэтому наша помолвка с тобой расторгается. Я не позволю тебе, молодой женщине, провести всю жизнь с калекой. Я всегда говорил: моя жизнь принадлежит Цзиньсюань. Отныне я останусь при ней и больше ни о чём не буду думать.

Байчжу, конечно, тяжелее всего было принять эти слова. После Нового года они уже сверили даты свадьбы и с радостью готовились стать мужем и женой. Она и представить не могла, что вместо счастья получит такой удар.

Услышав, что Вэньсинь хочет разорвать помолвку, Байчжу тут же перестала обвинять Сяо Цзиньсюань. Она бросилась к кровати и, заливаясь слезами, умоляла:

— Вэньсинь, пожалуйста, возьми свои слова назад! Я была глупа, прости меня, госпожа! Даже если ты больше не сможешь иметь детей, я всё равно хочу быть твоей женой и заботиться о тебе всю жизнь. Ведь муж и жена должны делить и радости, и беды. Я никогда тебя не брошу!

Каждая слеза Байчжу ранила сердце Вэньсиня, но он знал: у них больше нет будущего. Он не может дать ей полной жизни с детьми и внуками.

Поэтому Вэньсинь, собрав всю волю, оттолкнул её и нарочито холодно сказал:

— Уходи прямо сейчас. Я теперь калека. Пока я не исцелюсь, я не позволю тебе оставаться рядом. И сейчас ты — тот человек, которого я меньше всего хочу видеть. Лучше иди служить Цзиньсюань и не показывайся мне на глаза.

Услышав такие слова от того, кто раньше был к ней так нежен, Байчжу не выдержала. Она покачнулась, отступая назад, и в отчаянии прошептала:

— Я никогда тебя не брошу! Вэньсинь, слушай: раз ты отказываешься от меня из-за своего состояния, я отправлюсь на поиски лекарства. Пусть придётся пройти тысячи гор и рек — я обязательно найду средство и вернусь к тебе! Вэньсинь, жди меня! Я, Чжан Байшу, стану женой только тебя!

Сказав это, она долго смотрела на него сквозь слёзы, потом резко вытерла глаза и выбежала из комнаты.

Женщине в одиночку путешествовать по свету было крайне опасно. Услышав, что Байчжу собирается искать лекарство среди бескрайних просторов, Сяо Цзиньсюань, несмотря на недавние упрёки, не рассердилась, а, напротив, поспешила остановить её.

Но Вэньсинь, лежавший на кровати, остановил Цзиньсюань и горько усмехнулся:

— Пусть идёт. Может, в пути она всё поймёт и не будет губить свою жизнь из-за меня.

Сдерживая слёзы, Сяо Цзиньсюань подошла ближе, крепко сжала его руку и с глубоким раскаянием сказала:

— Хорошо, Вэньсинь, я сделаю так, как ты просишь. Всё это — моя вина. Байчжу права: всё несчастье, которое с вами случилось, — из-за меня. Возможно, если бы меня не было, вы все жили бы спокойно и счастливо.

Она вспомнила слова даосского старца, сказанные ей в день Дуаньу в часовне Городского Бога: тот предупредил её о надвигающейся смертельной опасности и посоветовал как можно скорее уладить старые вражды и держаться подальше от близких, иначе она принесёт беду и себе, и окружающим.

Тогда его слова казались ей загадочными, но теперь она поняла: пророчество сбылось в домашнем храме. Теперь все, кого она любила и кому доверяла, либо погибли, либо искалечены, либо разбежались. Потери были столь велики, что сердце Цзиньсюань разрывалось от боли.

Успокоив Вэньсиня и велев ему хорошенько отдыхать, Сяо Цзиньсюань, измученная душевно и физически, поднялась и вышла из комнаты.

Яркое солнце ослепило её, и она пошатнулась, едва не упав на землю. К счастью, следовавший за ней Чжоу Сяньжуй быстро подхватил её — иначе бы она снова потеряла сознание.

Глядя на Цзиньсюань, которая с момента пробуждения не ела и не пила и чьё лицо побелело, словно бумага, Чжоу Сяньжуй с тревогой сказал:

— Цзиньсюань, пожалуйста, отдохни. Хотя бы поешь что-нибудь. Если будешь так упорствовать, снова заболеешь.

Но Сяо Цзиньсюань будто не слышала его слов. Она не могла позволить себе отдыхать — в её сердце оставалось одно дело, которое она должна была выполнить, даже если бы от усталости снова упала в обморок.

http://bllate.org/book/1840/204837