Готовый перевод True Colors of the Illegitimate Daughter / Истинное лицо незаконнорождённой дочери: Глава 284

Для Бай Чу, капитана личной гвардии принца, должность с придворным рангом четвёртого класса стала настоящим подарком судьбы.

Он и не мечтал, что Сяо Цзиньсюань назначит его на столь ответственный пост. С трудом сдержав восторг, он поклялся ей в верности:

— Бай Чу благодарит цзюньчжу за доверие! Отныне вы — моё небо. Каждого, кто осмелится причинить вам вред, я собственным мечом уничтожу без пощады. Клянусь следовать за вами до самой смерти! Если нарушу клятву — да поразит меня гром небесный!

Сяо Цзиньсюань одобрительно кивнула и велела ему подняться. Затем она добавила, не забывая дать наставления:

— Сейчас же отправляйся к принцу Юю и сложи все свои обязанности в Пекинском лагере. После этого приходи ко мне. И ещё: ни слова не говори Сянь Юю о моей болезни. Не хочу, чтобы он волновался. Как формировать личную гвардию — твоё дело. Мне нужен отряд из ста отборных воинов. Не щади средств — я скажу Вэнь Синь, чтобы она оказывала тебе всяческое содействие.

Сказав столько слов, Сяо Цзиньсюань, которой следовало бы лежать в постели и беречь силы, почувствовала сильную слабость. Отпустив Бай Чу, она тяжело опустилась на подушки и почти сразу погрузилась в сон.

Даже во сне её брови оставались нахмуренными — казалось, ни на миг ей не удавалось по-настоящему расслабиться.

Четыре дня подряд Сяо Цзиньсюань провела в постели, прежде чем кашель наконец прошёл. Хотя простуда ещё не отступила полностью, она уже могла вставать и ходить, не испытывая прежней слабости и головокружения.

За эти дни, проведённые в постели, она постепенно примирилась с мучившими её сомнениями о своём происхождении.

Сяо Юньъянь дважды навещал её, но оба раза она отказалась его принять. Каким бы ни оказался истинный ответ на вопрос о её корнях — была ли она той самой девочкой из императорского рода Бэйжуна, потерянной много лет назад, — Сяо Цзиньсюань решила больше не копаться в прошлом.

Ведь каким бы ни было её происхождение, она знала одно: она — Сяо Цзиньсюань. А вернувшись в этот мир, она преследовала лишь одну цель — отомстить, а не разгадывать тайны своего рождения.

К тому же теперь в её жизни появился Чжоу Сянь Юй — человек, нарушивший все её планы.

Она хотела лишь беречь их хрупкую, с трудом завоёванную любовь. Всё остальное было ей безразлично.

Как только тревога и смятение ушли, болезнь отступила с удивительной скоростью.

Теперь, устроившись на мягком диване с томиком «Исторических записок» в руках, она излучала спокойствие и мягкость.

Однако эта тишина продлилась недолго. Вэнь Синь доложила, что Сяо Цзиньюй вместе с Сунь Сижу пришли проститься с принцессой Сянпин.

Сянпин уже почти два месяца гостила у Сяо Цзиньсюань, но до Нового года оставалось совсем немного, и императрица Лян, скучая по дочери, прислала за ней гонца. Уже примирившись со всеми обстоятельствами и убедившись в решимости Сянпин вернуться во дворец, Сяо Цзиньсюань согласилась отпустить её. Завтра принцесса должна была уехать.

Поэтому визит Сяо Цзиньюй и Сунь Сижу, чтобы попрощаться с восьмой принцессой, был вполне естественным.

Но больше всего Сяо Цзиньсюань тревожило другое: после инцидента с Мо Линьчжи жизнерадостная Сянпин словно подменилась. Она почти не выходила из комнаты и стала молчаливой и замкнутой. Поэтому, когда Сяо Цзиньюй, дочь главнокомандующего, пришла в гости, Сянпин просто отказалась её принимать.

Однако раз уж гостьи уже вошли во двор «Ляньцяо», их следовало как-то принять. Так что эта обязанность вновь легла на плечи Сяо Цзиньсюань.

Но поскольку она всё ещё выздоравливала, выходить на холод было опасно. Узнав, что Сянпин отказалась принять гостей, Сяо Цзиньсюань велела Чжу Синь проводить их к себе в покои, чтобы там совершить все необходимые ритуалы вежливости, а затем вежливо отпустить.

Вскоре Сяо Цзиньюй и Сунь Сижу вошли в комнату.

Увидев Сяо Цзиньсюань, сидящую у жаровни в тёплом плаще и с бледным лицом, Сунь Сижу злорадно усмехнулась. Она нарочно осталась стоять в дверном проёме, не давая Чжу Синь закрыть дверь.

Холодный воздух хлынул в комнату, и лишь тогда Сунь Сижу с довольным видом произнесла:

— Старшая сестра-цзюньчжу болеет уже столько дней, а всё не выздоравливает? Неужели это не простуда, а какая-то хроническая болезнь? По вашему виду, сестра, вам явно нездоровится.

Сяо Цзиньсюань, чей кашель уже прошёл, спокойно ответила, не повышая голоса:

— Разве в деревне, откуда ты родом, принято разговаривать, стоя на пороге? Чжу Синь тоже из простой семьи, но у неё нет такой дурной привычки. Ты живёшь в генеральском доме, хоть и не носишь фамилии Сяо, но всё же должна усвоить хотя бы базовые правила приличия.

Сунь Сижу, которая специально стояла в дверях, надеясь усугубить болезнь Сяо Цзиньсюань, мгновенно побледнела. Она так мечтала быть признанной частью аристократического общества, что каждый раз, когда её называли «госпожа Сижу», её сердце наполнялось восторгом. А теперь Сяо Цзиньсюань одними словами напомнила ей о её низком происхождении.

Щёки Сунь Сижу вспыхнули, и она, опустив голову, быстро прошла в комнату и села в стороне, тяжело дыша от злости.

Сяо Цзиньюй привела с собой Сунь Сижу именно для того, чтобы использовать её как пушечное мясо против Сяо Цзиньсюань. Увидев, как легко та справилась с этой глупышкой, Сяо Цзиньюй мысленно выругалась, но на лице её заиграла лёгкая улыбка:

— Мы с сестрой Сижу хотели проститься с принцессой перед её отъездом, но восьмая принцесса сказала, что нездорова. Так что пришлось потревожить вас, сестра, несмотря на вашу болезнь.

После этих вежливых слов Сяо Цзиньюй нарочито любопытно огляделась по комнате и с восхищением произнесла:

— Хотя я всего лишь дочь наложницы, мои вещи всегда уступали твоим, сестра. А теперь, когда ты получила титул цзюньчжу, императорский двор прислал тебе столько роскошных подарков! Вот, например, этот стул — из чёрного сандала! Прямо завидно становится.

Сунь Сижу, которая всегда стремилась к роскоши, тоже стала оглядывать комнату. Она не умела отличать настоящие сокровища, но если даже Сяо Цзиньюй, дочь главнокомандующего, так восхищается обстановкой, значит, здесь действительно всё изысканно. Зависть вновь вспыхнула в её сердце.

Она хитро прищурилась и, приняв самое милое выражение лица, сказала:

— Старшая сестра, ведь теперь я ваша младшая сестра по клятве! Я только что приехала в столицу, а мои украшения из Янчжоу кажутся мне такими простыми по сравнению с тем, что носят здешние барышни. Я слышала, императрица Лян недавно подарила вам множество драгоценностей в благодарность за заботу о принцессе. Маменька сказала мне: «Считай Сяо Цзиньсюань своей родной сестрой». Так не откажете ли вы подарить мне пару украшений?

Сяо Цзиньсюань как раз допила горькое лекарство, которое принесла Байчжу, и во рту у неё стояла неприятная горечь. Услышав просьбу Сунь Сижу, она без колебаний ответила:

— Раз уж сестра просит, я, конечно, не откажу. Чжу Синь, принеси все украшения, что подарила императрица Лян.

Обычно она бы и слушать не стала подобные просьбы, но сейчас, ослабленная болезнью и сонная от лекарств, она с радостью избавилась бы от надоедливых гостей, даже если бы пришлось расстаться с драгоценностями. Ведь эти блестящие безделушки никогда не имели для неё особой ценности.

Вскоре принесли три шкатулки размером с полметра в длину и ширину. Сунь Сижу не дождалась, пока служанки откроют их, и сама с жадностью сорвала крышки.

Перед ней лежали три коробки, полные сверкающих золотых и драгоценных украшений. Глаза Сунь Сижу расширились — она будто окаменела от восторга.

Хотя госпожа Ян щедро одаривала Сунь Сижу, эти украшения были сделаны придворными мастерами, и их изящество и качество не шли ни в какое сравнение с тем, что можно купить в провинции.

Сунь Сижу буквально не знала, куда девать руки от желания прикоснуться ко всему сразу.

Сначала она хотела выбрать лишь несколько вещей, но теперь ей хотелось унести все три шкатулки целиком.

Сяо Цзиньюй с отвращением наблюдала за её жадностью и саркастически усмехнулась про себя: «Эта деревенщина и впрямь не знает меры».

Но в следующий миг она встала и подошла к Сунь Сижу, ласково сказав:

— Сестра Сижу, ты и так прекрасна, а с такими украшениями затмишь даже меня! Если будешь носить их поочерёдно, все юноши столицы будут тобой очарованы!

Хотя Сунь Сижу понимала, что это лесть, услышав, будто она красивее самой Сяо Цзиньюй, она тут же возликовала.

Подстрекаемая такими словами, Сунь Сижу окончательно решила забрать как можно больше украшений.

Правда, в глубине души она всё же понимала, что украшения подарены императрицей лично Сяо Цзиньсюань, и у неё нет права забирать всё. Поэтому, глядя на сияющие драгоценности и не зная, что выбрать, она растерялась.

Вдруг она почувствовала холодок у уха. Сяо Цзиньюй надевала ей серёжку из красного коралла с золотой оправой.

— Твои нынешние украшения, хоть и неплохи, но рядом с этими выглядят просто жалко. Давай просто заменим весь твой гарнитур на новый. А потом выберешь ещё два комплекта — так у тебя всегда будет что надеть.

Сунь Сижу глаза загорелись: по такому расчёту она могла унести почти всё содержимое трёх шкатулок!

Забыв обо всём на свете, она сорвала с себя все свои украшения — заколки, браслеты, кольца — и начала навешивать на себя всё, что попадалось под руку.

На волосы она насадила столько заколок, что те едва держались. На каждое запястье надела по три-четыре браслета. Когда на пальцах оказалось больше двадцати колец, она наконец остановилась и с довольным видом оглядела себя.

Заметив, что в шкатулках ещё осталось немало украшений, она жадно блеснула глазами и нагло сказала:

— Старшая сестра, разве я не прекрасно смотрюсь в этих драгоценностях? Как верно сказала сестра Цзиньюй, одного комплекта мало. Позвольте мне взять ещё два — вы ведь такая щедрая, не откажете?

Но едва она договорила, как в комнату вошла Сянпин.

Увидев Сунь Сижу, увешанную драгоценностями, как новогодняя ёлка, принцесса ледяным тоном произнесла:

— Кто эта нахалка, осмелившаяся здесь позорить себя? Ты и впрямь смеешь называть Цзиньсюань сестрой? Эти украшения подарены моей матерью лично ей. Ну-ка, попробуй унести хоть одну вещь — я посмотрю, хватит ли у тебя наглости!

Никто не ожидал, что восьмая принцесса Сянпин, только что отказавшаяся принимать гостей, вдруг сама выйдет из своих покоев и так резко вступит в конфликт с Сунь Сижу.

Завтра Сянпин должна была вернуться во дворец, но когда она покидала его, была подавлена и расстроена, поэтому не стала даже причесываться — волосы рассыпались по плечам.

http://bllate.org/book/1840/204792